和周秀实田家行

· 王庭珪

旱田气逢六月尾,天公为叱群龙起。
连宵作雨知丰年,老妻饱饭儿童喜。
向来辛苦躬锄荒,剜肌不补眼下疮。
先输官仓足兵食,馀粟尚可瓶中藏。
边头将军耀威武,捷书夜报擒龙虎。
便令壮士挽天河,不使腥膻污后土。
咸池洗日当青天,汉家自有中兴年。
大臣鼻息如雷吼,玉帐无忧方熟眠!

简要说明

这首诗为和周秀实原作《田家行》的唱和之作,以田家视角串联起多层内容:先写六月伏旱后得雨的欣喜,再追忆百姓往昔耕垦的艰辛与生存窘迫,随后笔锋转向边境抗捷的振奋,最终寄托对国家中兴、天下太平的美好期许,兼具民生关怀与爱国情怀。

逐句注释

  1. 旱田气逢六月尾:旱田,久受干旱的农田;气逢,正值、适逢;六月尾,农历六月末,正值盛夏伏旱时节。句意:干旱的农田正赶上农历六月末的旱季。
  2. 天公为叱群龙起:天公,古人对上天的尊称;叱,呼召、呵斥,传说龙能兴云降雨,此处指上天呼召群龙布雨。句意:上天呼召群龙升空,降下甘霖。
  3. 连宵作雨知丰年,老妻饱饭儿童喜:连宵,整夜;作雨,降雨;知丰年,预示着丰收之年。句意:整夜的夏雨落下,预示着来年丰收,老农的妻子终于能吃上饱饭,孩子们也满心欢喜。
  4. 向来辛苦躬锄荒:向来,往昔、从前;躬,亲自;锄荒,开垦荒芜的田地。句意:从前我们躬身劳作,开垦荒田,受尽辛苦。
  5. 剜肌不补眼下疮:剜肌,挖取肌肉,此处比喻付出极大代价;眼下疮,眼前急迫的饥荒困境。句意:即便拼尽全力劳作,也如同剜肉补疮,填不满眼前的饥荒窟窿。
  6. 先输官仓足兵食,馀粟尚可瓶中藏:输,缴纳、输送;官仓,官府的粮仓;足兵食,满足军队的粮饷需求;馀粟,剩余的粮食;瓶中藏,指将剩余粮食装入容器留存。句意:先要将足额粮食输送到官仓,充作军用粮饷,剩下的少许粟米,才能装进瓶罐留给自家糊口。
  7. 边头将军耀威武,捷书夜报擒龙虎:边头,边境;耀威武,彰显军威;捷书,报捷的文书;龙虎,借指金军首领或入侵敌军精锐(学界对此意象所指暂无定论)。句意:边境的将军军威赫赫,昨夜传来捷报,已经擒获了敌军的首领。
  8. 便令壮士挽天河,不使腥膻污后土:挽天河,化用杜甫《洗兵马》“安得壮士挽天河,净洗甲兵长不用”句意,此处指以神力洗除寇乱;腥膻,古代对北方游牧民族的蔑称,此处代指金兵的侵扰;后土,代指大宋国土。句意:只愿壮士能挽起天河之水,洗去入侵者的腥膻气息,不让他们的铁蹄玷污大宋的土地。
  9. 咸池洗日当青天,汉家自有中兴年:咸池,古代神话中太阳沐浴的处所,此处借指洗去阴霾、重见天光;汉家,古典诗词中常见的借代,以汉代代指本朝,此处避忌直称宋朝;中兴年,国家复兴的年份。句意:如同咸池洗去日边阴霾,青天重光,我大宋自有复兴中兴的年岁。
  10. 大臣鼻息如雷吼,玉帐无忧方熟眠:大臣,此处指统兵御敌的朝臣;鼻息如雷吼,形容安睡无虞;玉帐,古代指军营的主帅帐幕,此处代指军中。句意:统兵的大臣们安睡如常,鼻息如雷,军营之中全无忧患,正睡得酣熟。

现代译文

农历六月末,干旱的农田正逢伏旱时节,上天呼召群龙升空,降下整夜甘霖。
这场雨预示着来年丰收,老农的妻子终于能吃上饱饭,孩子们也满心欢喜。
从前我们躬身开垦荒田,受尽辛苦,却终究如同剜肉补疮,填不满眼前的饥荒窟窿。
先要将足额粮食输送到官仓,充作军用粮饷,剩下的少许粟米,才能装进瓶罐留给自家糊口。
边境的将军军威赫赫,昨夜传来捷报,已经擒获了敌军的首领。
只愿壮士能挽起天河之水,洗去入侵者的腥膻气息,不让他们的铁蹄玷污大宋的土地。
如同咸池洗去日边阴霾,青天重光,我大宋自有复兴中兴的年岁。
统兵的大臣们安睡如常,鼻息如雷,军营之中全无忧患,正睡得酣熟。

创作背景

王庭珪为南宋初年爱国诗人,这首诗是和周秀实《田家行》的唱和之作,周作已佚。其创作背景当为南宋绍兴初年(约1131年后):彼时南宋朝廷初建,北方金兵与伪齐政权频繁侵扰边境,国内又遭遇严重旱灾,百姓生计困顿。诗作结合旱后得雨的民生场景与边境抗金捷报的时局,既抒发了对百姓疾苦的同情,也寄托了对国家中兴、天下太平的热切期盼。王庭珪后来因胡铨上书请斩秦桧而遭流放,其爱国情怀贯穿创作始终,此诗亦是其爱国立场的体现。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以田家视角为线索,依次铺展“旱后得雨的欣喜”“往昔耕垦的艰辛”“边境捷报的振奋”“中兴太平的期许”四个层次,将个人民生与国家命运紧密结合,立意高远。
  2. 手法丰富贴切:以“向来辛苦”与“老妻饱饭”形成今昔对比,凸显旱后甘霖的珍贵;以“剜肌不补眼下疮”比喻百姓在苛政与饥荒下的艰难处境,形象贴切;以“腥膻”借代金兵侵扰,以“咸池洗日”的神话意象烘托国家中兴的美好愿景。
  3. 用典自然灵动:“挽天河”化用杜甫诗句,贴合抗金复国的主题;“咸池洗日”的神话典故赋予诗歌浪漫主义色彩,让家国情怀的抒发更具感染力。
  4. 语言风格兼具质朴与雄浑:前半部分写田家生活,语言贴近口语,质朴自然;后半部分抒发爱国情怀,笔调雄浑开阔,兼具写实民生的厚重与浪漫畅想的激昂,风格融合现实主义与浪漫主义特色。

常见问题

《和周秀实田家行》的作者和朝代是什么?

《和周秀实田家行》的作者是王庭珪,页面按宋作品展示。

《和周秀实田家行》主要写了什么?

这首诗为和周秀实原作《田家行》的唱和之作,以田家视角串联起多层内容:先写六月伏旱后得雨的欣喜,再追忆百姓往昔耕垦的艰辛与生存窘迫,随后笔锋转向边境抗捷的振奋,最终寄托对国家中兴、天下太平的美好期许,兼具民生关怀与爱国情怀。

《和周秀实田家行》的创作背景是什么?

王庭珪为南宋初年爱国诗人,这首诗是和周秀实《田家行》的唱和之作,周作已佚。其创作背景当为南宋绍兴初年(约1131年后):彼时南宋朝廷初建,北方金兵与伪齐政权频繁侵扰边境,国内又遭遇严重旱灾,百姓生计困顿。诗作结合旱后得雨的民生场景与边境抗金捷报的时局,既抒发了对百姓疾苦的同情,也寄托了对国家中兴、天下太平的热切期盼。王庭珪后来因胡铨上书请斩秦桧而遭流放,其爱...

《和周秀实田家行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以田家视角为线索,依次铺展“旱后得雨的欣喜”“往昔耕垦的艰辛”“边境捷报的振奋”“中兴太平的期许”四个层次,将个人民生与国家命运紧密结合,立意高远。 2. 手法丰富贴切 :以“向来辛苦”与“老妻饱饭”形成今昔对比,凸显旱后甘霖的珍贵;以“剜肌不补眼下疮”比喻百姓在苛政与饥荒下的艰难处境,形象贴切;以“腥膻”借代金兵侵扰,以“咸池洗日...