送胡邦衡之新州贬所

· 王庭珪

囊封初上九重关,是日清都虎豹闲。
百辟动容观奏牍,几人回首愧朝班?
名高北斗星辰上,身堕南州瘴海间。
不待他年公议出,汉廷行召贾生还。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人王庭珪为挚友胡铨(字邦衡)被贬新州所作的赠别诗。全诗赞颂胡铨刚正敢言的气节,抨击朝中奸佞与庸碌官僚,既抒发了对友人被贬的深切同情,也坚信正义终将伸张,寄寓了对胡铨终将被朝廷起用的坚定期许,全篇充满凛然正气。

逐句注释

囊封初上九重关
囊封:指密封的奏章;九重关:古代帝王居所设九重宫门,代指朝廷。句意:胡铨的密封弹劾奏疏刚刚送达朝廷。
是日清都虎豹闲
清都:本指天帝居所,此处借指南宋都城临安;虎豹:比喻把持朝政的奸佞权臣(学界主流观点,另有释为宫廷卫士者,然以讽刺主旨观之,前者更贴合诗意);:指奸党因奏疏弹劾而收敛嚣张气焰,无计可施。句意:就在这天,都城里的奸佞都没了往日的威风。
百辟动容观奏牍
百辟:指文武百官;动容:因震惊而改变神色;奏牍:即胡铨的弹劾奏疏。句意:满朝文武都震惊地传阅这份直言敢谏的奏疏。
几人回首愧朝班
回首:回头反思;愧朝班:在朝官之列感到羞愧。句意:有多少人回头反思,在朝堂之上竟无一人敢直言,不免在朝班之中心生愧意?
名高北斗星辰上
北斗:北斗星,古代视为众星之主,此处极言胡铨的声名之盛。句意:您的声名高过北斗星辰之上。
身堕南州瘴海间
南州:指南方偏远地区,此处即胡铨被贬的新州(今广东新兴);瘴海:南方多瘴疠之气的荒僻之地。句意:却不幸被贬到南方瘴疠横行的荒僻之地。
不待他年公议出
公议:指公众的正义舆论;不待:不用等到。句意:不必等到多年后正义的舆论得到伸张。
汉廷行召贾生还
汉廷:借指宋廷;贾生:指西汉贾谊,贾谊曾被贬长沙,后被汉文帝召回长安;:将要。句意:朝廷很快就会像当年召回贾谊一样,将您召还。

现代译文

密封的谏章初达九重宫阙,
当日临安的奸佞尽敛威权。
满朝百官动容传看直谏的奏章,
几人回首朝班,能无愧于心间?
君名高挂北斗星辰之上,
却身堕南州瘴海荒寒。
不须待到他日公论昭显,
汉廷行将召还贾谊一般的贤。

创作背景

胡铨,字邦衡,南宋初年主战派核心代表之一。绍兴八年(1138年),宋廷与金人议和,胡铨上书《戊午上高宗封事》,力请斩杀主和的秦桧、王伦、孙近三人,言辞激烈,触怒秦桧,先被贬为福州监盐仓,后又于绍兴十八年(1148年)被贬至新州。王庭珪与胡铨情谊深厚,不顾秦桧党羽的打压,写诗相送,因此被除名流放辰州(今湖南沅陵)长达二十年,这首诗正是其为胡铨贬官所作的赠别之作,体现了二人共同的抗金主战立场与坚守正义的品格。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“百辟动容观奏牍,几人回首愧朝班”与颈联“名高北斗星辰上,身堕南州瘴海间”严格恪守对仗规则,平仄合律,尽显宋诗的格律之美。
  2. 对比鲜明,讽刺有力:诗中以“名高北斗”的崇高声名与“身堕南州”的荒寒贬谪形成强烈反差,凸显胡铨刚正敢言却遭不公待遇的境遇;尾句以反问“几人回首愧朝班”,直指朝中多数官员的庸碌怯懦,强化了对奸佞与尸位素餐者的批判。
  3. 用典贴切自然:末句“汉廷行召贾生还”化用西汉贾谊被贬后被汉文帝召回的典故,既切合胡铨被贬的境遇,又寄寓了对友人终将被朝廷起用的坚定信念,含蓄蕴藉而富有力量。
  4. 情感层层递进:全诗从奏疏呈上的朝堂震动写起,继而铺陈百官的反应与胡铨的遭遇,最后以对未来的期许作结,情感由愤慨到同情,再转为坚定的信心,一气呵成,全篇充盈着凛然的正义之气。

常见问题

《送胡邦衡之新州贬所》的作者和朝代是什么?

《送胡邦衡之新州贬所》的作者是王庭珪,页面按宋作品展示。

《送胡邦衡之新州贬所》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人王庭珪为挚友胡铨(字邦衡)被贬新州所作的赠别诗。全诗赞颂胡铨刚正敢言的气节,抨击朝中奸佞与庸碌官僚,既抒发了对友人被贬的深切同情,也坚信正义终将伸张,寄寓了对胡铨终将被朝廷起用的坚定期许,全篇充满凛然正气。

《送胡邦衡之新州贬所》的创作背景是什么?

胡铨,字邦衡,南宋初年主战派核心代表之一。绍兴八年(1138年),宋廷与金人议和,胡铨上书《戊午上高宗封事》,力请斩杀主和的秦桧、王伦、孙近三人,言辞激烈,触怒秦桧,先被贬为福州监盐仓,后又于绍兴十八年(1148年)被贬至新州。王庭珪与胡铨情谊深厚,不顾秦桧党羽的打压,写诗相送,因此被除名流放辰州(今湖南沅陵)长达二十年,这首诗正是其为胡铨贬官所作的赠别之作...

《送胡邦衡之新州贬所》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“百辟动容观奏牍,几人回首愧朝班”与颈联“名高北斗星辰上,身堕南州瘴海间”严格恪守对仗规则,平仄合律,尽显宋诗的格律之美。 2. 对比鲜明,讽刺有力 :诗中以“名高北斗”的崇高声名与“身堕南州”的荒寒贬谪形成强烈反差,凸显胡铨刚正敢言却遭不公待遇的境遇;尾句以反问“几人回首愧朝班”,直指朝中多数官员的庸碌怯...