辰州僻远,乙亥十二月方闻秦太师

· 王庭珪

辰州更在武陵西,每望长安信息稀。
二十年兴缙绅祸,一朝终失相公威。
外人初说哥奴病,远道俄闻逐客归。
当日弄权谁敢指,如今忆得姓依稀。

简要说明

这首诗是王庭珪被贬辰州期间,听闻权相秦桧死讯后所作,以直白犀利的笔触批判秦桧二十年来专权乱政、迫害士大夫的罪行,抒发了自身冤屈有望昭雪的快意,以及对奸相遗臭万年的辛辣嘲讽。

逐句注释

  1. 辰州更在武陵西:辰州,今湖南沅陵一带;武陵,今湖南常德。句意:辰州比常德还要靠西,极言其地处荒僻偏远。
  2. 每望长安信息稀:长安,代指北宋故都汴京,此处借指南宋朝廷。句意:每次遥望朝廷方向,都难得收到一点消息,暗写自己被贬偏远之地与朝堂音讯隔绝的处境。
  3. 二十年兴缙绅祸:缙绅,指士大夫阶层;缙绅祸指秦桧专权期间制造的文字狱与政治迫害,如构陷岳飞、贬斥主战派官员等。句意:二十年来秦桧大肆兴起迫害士大夫的祸乱。
  4. 一朝终失相公威:相公,南宋时对宰相的尊称,此处特指秦桧。句意:一朝之间(秦桧死后),他终于丧失了作威作福的权势。
  5. 外人初说哥奴病:哥奴,秦桧的小名,此处用小名带有极强的轻蔑嘲讽意味。句意:起初外面只是传闻秦桧染病。
  6. 远道俄闻逐客归:逐客,诗人自指,因得罪秦桧被贬辰州,故称“逐客”。句意:远在辰州的我,不久就听闻自己得以被赦免放归的消息,暗指秦桧死后朝廷政策出现松动。
  7. 当日弄权谁敢指:弄权,指秦桧专权擅政、结党营私。句意:当年他专权跋扈时,满朝文武没人敢直言指责。
  8. 如今忆得姓依稀:句意:如今人们提起他,连姓氏都快要记不清了,以平淡细节嘲讽秦桧遗臭万年,为人所不齿。

现代译文

辰州远在武陵以西的荒僻角落,
每向朝廷方向遥望,总少得音信传过。
二十年间你罗织缙绅之祸,
一朝毙命,终失了作威作福的威赫。
起初只听外人说你抱病沉疴,
远在天涯的逐客,忽闻归期可托。
当日你弄权当道,谁人敢斥你过错?
如今世人忆起,连你的姓氏都模糊淡漠。

创作背景

此诗作于宋高宗绍兴二十五年(1155)十二月。绍兴八年(1138),主战派官员胡铨上书请求斩杀秦桧、反对与金议和,王庭珪因作诗为胡铨声援,被秦桧集团构陷,编管辰州长达十七年。当年十一月,权相秦桧病逝,远在辰州的王庭珪直至十二月才得知此讯,遂作此诗抒发胸中块垒:既批判秦桧专权乱政的恶行,也暗含自身冤屈有望昭雪的欣喜。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“二十年兴缙绅祸,一朝终失相公威”与颈联“外人初说哥奴病,远道俄闻逐客归”均严格对仗,句式整齐,音韵和谐,体现了宋诗成熟的格律之美。
  2. 讽刺犀利,情感浓烈:诗人以“哥奴”直呼秦桧小名,消解了其作为宰相的权威,充满轻蔑之意;尾联“如今忆得姓依稀”以看似平淡的细节,将世人对秦桧的唾弃与刻意遗忘表现得淋漓尽致,批判力入骨三分。
  3. 借代与意象运用娴熟:以“长安”代指南宋朝廷,既契合古典诗词传统,也暗含对故都的怀念与对朝堂政局的关注;以“缙绅祸”凝练概括秦桧专权期间的政治迫害,言简意赅。
  4. 叙事与抒情结合自然:全诗从自身被贬偏远的处境写起,再叙秦桧专权与败亡,最后落脚于对奸相的嘲讽,层层递进,将个人遭遇与时代政治紧密结合,情感真挚饱满。

常见问题

《辰州僻远,乙亥十二月方闻秦太师》的作者和朝代是什么?

《辰州僻远,乙亥十二月方闻秦太师》的作者是王庭珪,页面按宋作品展示。

《辰州僻远,乙亥十二月方闻秦太师》主要写了什么?

这首诗是王庭珪被贬辰州期间,听闻权相秦桧死讯后所作,以直白犀利的笔触批判秦桧二十年来专权乱政、迫害士大夫的罪行,抒发了自身冤屈有望昭雪的快意,以及对奸相遗臭万年的辛辣嘲讽。

《辰州僻远,乙亥十二月方闻秦太师》的创作背景是什么?

此诗作于宋高宗绍兴二十五年(1155)十二月。绍兴八年(1138),主战派官员胡铨上书请求斩杀秦桧、反对与金议和,王庭珪因作诗为胡铨声援,被秦桧集团构陷,编管辰州长达十七年。当年十一月,权相秦桧病逝,远在辰州的王庭珪直至十二月才得知此讯,遂作此诗抒发胸中块垒:既批判秦桧专权乱政的恶行,也暗含自身冤屈有望昭雪的欣喜。

《辰州僻远,乙亥十二月方闻秦太师》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“二十年兴缙绅祸,一朝终失相公威”与颈联“外人初说哥奴病,远道俄闻逐客归”均严格对仗,句式整齐,音韵和谐,体现了宋诗成熟的格律之美。 2. 讽刺犀利,情感浓烈 :诗人以“哥奴”直呼秦桧小名,消解了其作为宰相的权威,充满轻蔑之意;尾联“如今忆得姓依稀”以看似平淡的细节,将世人对秦桧的唾弃与刻意遗忘表现得淋漓尽...