这首词为寄赠远方海滨州郡长官的应酬之作,通过铺陈海滨壮阔景致、追忆往昔宴饮雅事,抒发天涯相隔的怅惘思念,最终寄寓长寿康健的美好祝愿,兼具雄浑意境与真挚情谊。
凤栖梧/蝶恋花
画戟朱楼,缥缈云间见。
当日使君曾拥传。
海霞光里时开宴。
翠斝红鳞吹酒面。
莫谓今朝,人在天涯远。
彩凤衔书应不晚。
愿公难老身长健。
简要说明
逐句注释
- 琼海无边银浪卷:琼海指澄澈秀美的大海,“银浪”形容海浪翻涌时如白色雪浪。此句写大海浩渺无垠、浪涛卷动的壮阔景象。
- 画戟朱楼,缥缈云间见:画戟是彩饰纹饰的戟,为古代高级官员出行的仪仗器物;朱楼指华美的官署楼阁。“缥缈”形容隐隐约约、若有若无的样子。此句写海滨官署的仪仗与楼宇在云雾缭绕间若隐若现,尽显雅致壮丽。
- 当日使君曾拥传:使君是对州郡长官的尊称;拥传指乘坐驿传车马,代指官员赴任或出使。此句追忆受赠者曾以高官身份赴任此地。
- 海霞光里时开宴:海霞指海上的云霞霞光。此句写往昔任上时常在海上霞光映照中开设宴会,尽显悠然宴饮的雅趣。
- 翠斝红鳞吹酒面:翠斝指饰有翠羽纹饰的精美酒杯;红鳞代指红鳍鲜鱼或盘中的鱼肴。“吹酒面”指酒气蒸腾、酒意晕染脸颊。此句细写宴饮时的精致器物与酒酣意浓的情态。
- 莫谓今朝,人在天涯远:直抒胸臆,劝慰不必感慨今日你我远隔天涯,暗含牵挂思念之意。
- 彩凤衔书应不晚:彩凤衔书化用古代祥瑞信使的典故,传说彩凤衔书而至,代指传书递信。此句寄愿书信能够顺利送达,不会延误。
- 愿公难老身长健:以诚挚的祝颂作结,希望受赠者长寿安康、不易衰老。
现代译文
浩渺碧海翻卷着如雪银浪,
彩饰仪仗与朱红楼阁,隐隐约约现于云雾之间。
当年您曾持节乘传赴任,
时常在海上霞光映照中开宴欢饮。
翠羽酒杯映着红鳞鲜鱼,酒意晕红了你的面颊。
莫说今日你我远隔天涯,
彩凤衔书传讯不会太迟,
愿您长寿安康,身常健朗。
创作背景
此词为南宋词人王庭珪寄赠远方海滨州郡长官的应酬祈福之作。王庭珪身处宋室南渡之际,曾因直斥秦桧被贬,晚年获赦后闲居或任地方官。从词中“琼海”“海霞”等意象可知,受赠的“使君”远任海滨之地,词人遥想对方任所的壮阔景致与旧日宴饮盛况,抒发天涯相隔的怅惘,最终以诚挚的祝寿之语收束,尽显情谊深厚。学界暂无明确纪年考证,普遍认为此为寄赠同僚的应酬之作。
艺术赏析
- 格律严谨:此词为《凤栖梧》(又名《蝶恋花》)正体,双调六十字,上下片各五句四仄韵,韵脚“卷、见、传、宴、面、远、晚、健”均属去声仄韵,音韵和谐,符合词牌格律规范。
- 虚实交织:上片先实写海滨官署的壮阔景致,再追忆往昔宴饮雅事,虚实结合铺陈任所华美与过往悠然;下片由实景转入抒情,先写天涯相隔的怅惘,再以“彩凤衔书”的虚笔寄寓传书之愿,最后以祝颂收束,情感层层递进。
- 意象兼具刚柔:以“琼海”“银浪”构建雄浑开阔的海景,又以“画戟朱楼”“翠斝红鳞”点缀雅致华贵的官署与宴饮细节,刚柔并济,意境兼具壮阔与闲适。
- 用典自然含蓄:“拥传”借驿传典故简洁点明使君身份,“彩凤衔书”借祥瑞传说寄寓传书祝颂之意,无生硬堆砌之感,暗合寄赠主题。
- 情感脉络清晰:全词由景入情,从追忆到抒怀再到祝颂,情感真挚自然,无应酬词作的虚浮之感,尽显对友人的牵挂与美好期许。
常见问题
《凤栖梧/蝶恋花》的作者和朝代是什么?
《凤栖梧/蝶恋花》的作者是王庭珪,页面按宋作品展示。
《凤栖梧/蝶恋花》主要写了什么?
这首词为寄赠远方海滨州郡长官的应酬之作,通过铺陈海滨壮阔景致、追忆往昔宴饮雅事,抒发天涯相隔的怅惘思念,最终寄寓长寿康健的美好祝愿,兼具雄浑意境与真挚情谊。
《凤栖梧/蝶恋花》的创作背景是什么?
此词为南宋词人王庭珪寄赠远方海滨州郡长官的应酬祈福之作。王庭珪身处宋室南渡之际,曾因直斥秦桧被贬,晚年获赦后闲居或任地方官。从词中“琼海”“海霞”等意象可知,受赠的“使君”远任海滨之地,词人遥想对方任所的壮阔景致与旧日宴饮盛况,抒发天涯相隔的怅惘,最终以诚挚的祝寿之语收束,尽显情谊深厚。学界暂无明确纪年考证,普遍认为此为寄赠同僚的应酬之作。
《凤栖梧/蝶恋花》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此词为《凤栖梧》(又名《蝶恋花》)正体,双调六十字,上下片各五句四仄韵,韵脚“卷、见、传、宴、面、远、晚、健”均属去声仄韵,音韵和谐,符合词牌格律规范。 2. 虚实交织 :上片先实写海滨官署的壮阔景致,再追忆往昔宴饮雅事,虚实结合铺陈任所华美与过往悠然;下片由实景转入抒情,先写天涯相隔的怅惘,再以“彩凤衔书”的虚笔寄寓传书之愿,最后以祝颂收...