江城子・夜郎江上看元宵

· 王庭珪

夜郎江上看元宵。
斗回杓。
雪初消。
灯火银花,何处是星桥。
共得满城春不夜,三妓女,五溪徭。
此时回首忆行朝。
太平楼。
倚层霄。
红蜡光中,买酒听吹箫。
且就天涯联一醉,歌一曲,望京谣。

简要说明

这首词是词人贬谪夜郎蛮荒之地时的元宵感怀之作。上阕铺写江上所见的元宵盛景,以清丽之笔绘出残冬雪消、灯火满城的节日氛围,暗寓对故都繁华的遥想;下阕由眼前景转入对南宋行朝京城的追忆,抒发了迁客羁愁与家国之思,末句以“望京谣”收束,将情感推向含蓄深沉的高潮。

逐句注释

  1. 夜郎江上看元宵:夜郎,此处指宋代辰州夜郎县(今湖南沅陵、贵州思南一带),为词人贬谪流放之地;元宵,即正月十五元宵节,传统灯节。
  2. 斗回杓:斗指北斗七星,杓(biāo)为北斗斗柄。北斗斗柄回转,指时令进入春初,暗合元宵时节冬去春来的物候变化,语出《史记·天官书》。
  3. 雪初消:残冬积雪刚刚消融,点明元宵佳节正值冬末春初的节令特征。
  4. 灯火银花,何处是星桥:灯火银花,形容元宵灯火繁盛如银色花朵;星桥原指神话中七夕鹊桥,此处代指京城元宵灯会中彩饰绚烂的灯桥,亦暗寓词人对故都元宵盛景的追忆。
  5. 共得满城春不夜,三妓女,五溪徭:满城春不夜,指全城灯火通明、彻夜如春;三妓女,泛指当地歌妓乐人;五溪指湘西沅水支流的五溪流域,为夜郎所在的蛮荒区域;徭即瑶族,代指当地少数民族民众。此句写当地民众不分族群,共庆元宵的欢乐景象。
  6. 此时回首忆行朝:行朝指皇帝行幸的朝廷,此处指南宋行都临安(今杭州),词人因贬谪远居蛮荒,故以“行朝”代指故国朝廷。
  7. 太平楼。倚层霄:太平楼为京城标志性楼阁,此处代指故都的繁华建筑;倚层霄形容楼阁高耸入云,极言其巍峨壮观。
  8. 红蜡光中,买酒听吹箫:红蜡即红烛,代指元宵灯火;买酒听吹箫,描摹京城元宵夜饮酒赏乐的太平盛景,与眼前贬谪之地的元宵景形成对照。
  9. 且就天涯联一醉,歌一曲,望京谣:且就指姑且在;天涯指词人贬谪的蛮荒之地;联一醉指与友人一同沉醉;望京谣指唱起遥望京城的歌谣,直接抒发对故国故都的深切思念。

现代译文

夜郎江上,正逢元宵佳节。
北斗斗柄已然回转,
残冬的白雪才刚刚消融。
满城灯火如银花绽放,可何处才能寻到那传说中的星桥?
满城春光永驻,彻夜不熄,连歌女与五溪的徭民,都沉浸在这欢乐之中。
此刻回首,不禁追忆起故朝的京城。
那高耸的太平楼,直倚云霄。
红烛流光里,曾买酒听那悠扬的吹箫声。
姑且在这天涯海角,与友人一同沉醉,高歌一曲,遥望着京城的方向。

创作背景

王庭珪为南宋初年文学家,绍兴八年(1138年)因作诗赠被贬的抗金名臣胡铨,触怒秦桧,被贬流放辰州,后辗转至夜郎一带。这首《江城子》当创作于其贬谪夜郎的元宵佳节,彼时词人远谪蛮荒、远离家国,见江上元宵灯火与民俗欢庆之景,触景生情,由眼前蛮荒之地的节日盛景,追忆南宋行都临安的太平元宵,抒发了流落天涯的羁旅之愁与对故国故都的深切思念,暗含对家国命运的隐忧。

艺术赏析

  1. 结构章法:全词以“看元宵”起笔,上阕铺写眼前实景,下阕转入追忆抒情,由景入情、转折自然。上阕以“何处是星桥”暗启下阕的追忆,末句“望京谣”收束全篇,将眼前景与胸中情融为一体,结构严谨。
  2. 用典与意象:多处化用传统意象与典故,如“斗回杓”以北斗星象点明节令,“星桥”以鹊桥典故暗合元宵灯景,既贴合节令,又暗含对故都的遥想;“太平楼”“红蜡吹箫”等意象,描摹京城太平盛景,与眼前蛮荒之地的元宵景形成鲜明对照,反衬出词人的羁愁与家国之思。
  3. 语言风格:全词语浅意深、清丽流畅,兼具婉约词的柔婉与写景词的清丽。上阕写景淡雅,下阕抒情真挚,末句“歌一曲,望京谣”以浅白之语道出深沉情思,余味悠长。
  4. 地域特色:词中“五溪徭”点明贬谪之地的民族与地域特征,让场景更具真实感,也体现了词人对当地民俗的体察。
  5. 格律合规:此词严格遵循《江城子》正体格律,平仄协调,韵脚统一(消、桥、徭、朝、霄、箫、谣,均属平声韵),符合词牌格律要求。

常见问题

《江城子・夜郎江上看元宵》的作者和朝代是什么?

《江城子・夜郎江上看元宵》的作者是王庭珪,页面按宋作品展示。

《江城子・夜郎江上看元宵》主要写了什么?

这首词是词人贬谪夜郎蛮荒之地时的元宵感怀之作。上阕铺写江上所见的元宵盛景,以清丽之笔绘出残冬雪消、灯火满城的节日氛围,暗寓对故都繁华的遥想;下阕由眼前景转入对南宋行朝京城的追忆,抒发了迁客羁愁与家国之思,末句以“望京谣”收束,将情感推向含蓄深沉的高潮。

《江城子・夜郎江上看元宵》的创作背景是什么?

王庭珪为南宋初年文学家,绍兴八年(1138年)因作诗赠被贬的抗金名臣胡铨,触怒秦桧,被贬流放辰州,后辗转至夜郎一带。这首《江城子》当创作于其贬谪夜郎的元宵佳节,彼时词人远谪蛮荒、远离家国,见江上元宵灯火与民俗欢庆之景,触景生情,由眼前蛮荒之地的节日盛景,追忆南宋行都临安的太平元宵,抒发了流落天涯的羁旅之愁与对故国故都的深切思念,暗含对家国命运的隐忧。

《江城子・夜郎江上看元宵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全词以“看元宵”起笔,上阕铺写眼前实景,下阕转入追忆抒情,由景入情、转折自然。上阕以“何处是星桥”暗启下阕的追忆,末句“望京谣”收束全篇,将眼前景与胸中情融为一体,结构严谨。 2. 用典与意象 :多处化用传统意象与典故,如“斗回杓”以北斗星象点明节令,“星桥”以鹊桥典故暗合元宵灯景,既贴合节令,又暗含对故都的遥想;“太平楼”“红蜡吹箫”等意...