桃源忆故人・催花一霎清明雨

· 王庭珪

催共一霎清明雨。
留得东风且住。
两岸柳汀烟坞。
未放行人去。
人如双鹄云间举。
明夜扁舟何处。
只向武陵南渡。
便是长安路。

简要说明

这首送别词以清明春雨、春渚烟景为背景,借拟人化的春景烘托惜别之情,又以“双鹄”“武陵”“长安”等意象,将友人远行与仕途前程相勾连,既含不舍离意,又寄寓对友人志节与前程的期许。

逐句注释

  1. 催共一霎清明雨:催共,语义略涩,或为“催作”“催得”的笔误,意为春雨催开春花;一霎,片刻、短时;清明雨,清明时节的降雨,呼应时令背景。句意:清明时节的春雨倏忽而至,催开了遍野春花。
  2. 留得东风且住:东风,即春风;且住,暂且停留。句意:只愿留住春风,让它暂且不要离去。
  3. 两岸柳汀烟坞:柳汀,长着柳树的水边沙洲;烟坞,被烟霭笼罩的山坳。句意:两岸长满柳树的沙洲,与被烟霭笼罩的山坳尽收眼底。
  4. 未放行人去:未放,不肯、不让;行人,指即将远行的友人。句意:这般春景仿佛都在挽留,不肯放友人离去。
  5. 人如双鹄云间举:双鹄,指高飞的鸿鹄,象征高远志向;举,展翅高飞。句意:友人的志意如同鸿鹄一般,将要在云间奋翅高飞。
  6. 明夜扁舟何处:扁舟,小船,代指友人的行船。句意:明日夜里,友人的小船将会停泊在何处呢?
  7. 只向武陵南渡:武陵,化用陶渊明《桃花源记》中的武陵溪,此处既指友人行程的途经之地,也暗喻桃源胜境;南渡,向南渡水。句意:友人此行只会向武陵方向南渡而去。
  8. 便是长安路:长安,汉唐故都,此处代指南宋都城临安,借指仕途与京城。句意:那向南渡去的武陵之路,便是通往京城的坦途。

现代译文

清明的春雨倏忽落满郊野,催开了枝头春花,
只愿把春风留住,暂驻这明媚的春景。
两岸柳丝拂过沙洲,烟霭笼着山坳,
仿佛都在挽留,不肯放远行的人启程。
君心如双鹄,要向云间奋翅高飞,
明夜的扁舟,将泊向何方?
只道是向武陵以南渡水而去,
那一路,便是通往京华的坦途。

创作背景

此词为宋室南渡后,王庭珪送别友人赴京任职的赠别之作。王庭珪一生仕途坎坷,曾因作诗赠抗金志士胡铨而遭秦桧贬谪,晚年遇赦闲居。词中既流露了送别友人的不舍之情,也借“长安路”的典故暗合南宋都城临安,寄寓对友人前程的祝福,同时暗含自身对仕途的复杂心境。

艺术赏析

  1. 情景交融,以景衬情:上阕以清明春雨、东风、柳汀烟坞等春日意象铺展画面,又将春景拟人化,以“未放行人去”含蓄传递惜别之意,将离情融入春景之中,不着痕迹。
  2. 用典自然,虚实结合:下阕“武陵”化用《桃花源记》典故,既点明行程路线,又暗喻友人此行顺遂;“长安路”借汉唐故都代指南宋都城,将送别与仕途前程相勾连,虚实交织,拓宽了词的意蕴。
  3. 比喻生动,意象鲜明:“人如双鹄云间举”以鸿鹄高飞比喻友人的高远志向与前程似锦,形象鲜活,将抽象的期许具象化。
  4. 结构流畅,情感递进:全词以上阕写景留客起笔,下阕先写友人志意高远,再追问行迹,最后点明行程与前程,情感从惜别不舍转向期许祝福,转折自然,层次分明。
  5. 格律合规:此词依《桃源忆故人》正体创作,双调四十八字,前后段各四句四仄韵,平仄协调,音韵和谐,符合词牌格律要求。

常见问题

《桃源忆故人・催花一霎清明雨》的作者和朝代是什么?

《桃源忆故人・催花一霎清明雨》的作者是王庭珪,页面按宋作品展示。

《桃源忆故人・催花一霎清明雨》主要写了什么?

这首送别词以清明春雨、春渚烟景为背景,借拟人化的春景烘托惜别之情,又以“双鹄”“武陵”“长安”等意象,将友人远行与仕途前程相勾连,既含不舍离意,又寄寓对友人志节与前程的期许。

《桃源忆故人・催花一霎清明雨》的创作背景是什么?

此词为宋室南渡后,王庭珪送别友人赴京任职的赠别之作。王庭珪一生仕途坎坷,曾因作诗赠抗金志士胡铨而遭秦桧贬谪,晚年遇赦闲居。词中既流露了送别友人的不舍之情,也借“长安路”的典故暗合南宋都城临安,寄寓对友人前程的祝福,同时暗含自身对仕途的复杂心境。

《桃源忆故人・催花一霎清明雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,以景衬情 :上阕以清明春雨、东风、柳汀烟坞等春日意象铺展画面,又将春景拟人化,以“未放行人去”含蓄传递惜别之意,将离情融入春景之中,不着痕迹。 2. 用典自然,虚实结合 :下阕“武陵”化用《桃花源记》典故,既点明行程路线,又暗喻友人此行顺遂;“长安路”借汉唐故都代指南宋都城,将送别与仕途前程相勾连,虚实交织,拓宽了词的意蕴。 3. 比喻生动,...