移居东村作

· 王庭珪

避地东村深几许?
青山窟里起炊烟。
敢嫌茅屋绝低小,净扫土床堪醉眠。
鸟不住啼天更静,花多晚发地应偏。
遥看翠竹娟娟好,犹隔西泉数亩田。

简要说明

这首诗是诗人避乱迁居东村后所作,以质朴的笔触描绘村居环境与日常起居,抒发了在动荡时局中暂得安身的闲适安然,以及对东村清幽静谧的田园景色的喜爱之情。

逐句注释

  1. 避地东村深几许?避地指躲避战乱或灾祸而迁居他乡;“深几许”意为“有多深”,此处形容东村的幽深程度。此句以设问开篇,引出对新居位置的描写。
  2. 青山窟里起炊烟青山窟即青山深处,“窟”在此处形容山林幽深隐秘;“炊烟”指村落中升起的做饭烟火,点明东村有人聚居。
  3. 敢嫌茅屋绝低小敢嫌即“岂敢嫌”,以反问语气表达“怎会嫌弃”之意;绝低小指极其低矮狭小。
  4. 净扫土床堪醉眠土床指用泥土砌成的简陋床榻;意为“可以、能够”。此句写诗人清扫床榻后,可在此醉酒安眠,表现出安于质朴生活的心境。
  5. 鸟不住啼天更静不住啼指不停地啼叫;此句运用以动衬静的手法,以鸟鸣声反衬出山村环境的清幽静谧。
  6. 花多晚发地应偏晚发指花开得较晚;“地应偏”意为(因为地处偏僻)所以花开得晚,呼应首句“深几许”的幽深环境。
  7. 遥看翠竹娟娟好遥看指远远望去;娟娟形容草木姿态柔美修长的样子。
  8. 犹隔西泉数亩田犹隔意为“还隔着”;西泉应为东村附近的泉水地名;“数亩田”指数亩农田,点明周边的田园景致。

现代译文

为躲避战乱迁居这东村,不知它究竟幽深几许?
但见青山隐秘深处,袅袅炊烟缓缓升起。
怎会嫌弃茅屋低矮狭小?
清扫干净土床,便可醉酒安眠。
鸟儿不停啼鸣,更衬得天地愈发幽静;
花开得晚些,想来是这地方格外偏僻。
远远望见那翠竹姿态娟娟美好,
只是还隔着西泉边的数亩良田。

创作背景

王庭珪为南宋初年著名诗人,靖康之变后北宋覆灭,金人南侵,中原战乱频仍。这首诗一般认为是诗人避乱迁居东村时所作,记录了他在新居的生活状态与所见景致,抒发了在动荡时局中暂得安身的安然心境,以及对乡村质朴宁静生活的喜爱。学界对此创作背景的认知较为统一,无较大争议。

艺术赏析

  1. 以动衬静:颈联“鸟不住啼天更静”以鸟鸣声反衬山村的清幽,用动态的声响烘托出静态的环境,凸显出东村的静谧悠远,是宋诗中经典的动静结合写景手法。
  2. 白描手法:全诗语言质朴自然,不事雕琢,以极简的笔墨勾勒出村居的场景与景致,从茅屋土床到鸟鸣花发,再到翠竹田园,皆是平实的细节,却营造出淡雅悠远的意境,体现了宋诗平淡自然的审美追求。
  3. 结构层次清晰:全诗从设问开篇引出新居,继而描写居所环境与日常起居,再转写周边的花鸟景致,最后以远望田园收束,由近及远,层次分明;情感也从初到的探寻,到安居的满足,再到赏景的闲适,自然流露。
  4. 对仗工整:颈联“鸟不住啼天更静,花多晚发地应偏”词性相对,平仄协调,对仗工整,既丰富了诗歌的节奏感,也精准地写出了山村的景物特点。
  5. 首句设问的运用,既引发读者好奇,也自然引出下文对东村幽深环境的描写,使开篇不落俗套。

常见问题

《移居东村作》的作者和朝代是什么?

《移居东村作》的作者是王庭珪,页面按宋作品展示。

《移居东村作》主要写了什么?

这首诗是诗人避乱迁居东村后所作,以质朴的笔触描绘村居环境与日常起居,抒发了在动荡时局中暂得安身的闲适安然,以及对东村清幽静谧的田园景色的喜爱之情。

《移居东村作》的创作背景是什么?

王庭珪为南宋初年著名诗人,靖康之变后北宋覆灭,金人南侵,中原战乱频仍。这首诗一般认为是诗人避乱迁居东村时所作,记录了他在新居的生活状态与所见景致,抒发了在动荡时局中暂得安身的安然心境,以及对乡村质朴宁静生活的喜爱。学界对此创作背景的认知较为统一,无较大争议。

《移居东村作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以动衬静 :颈联“鸟不住啼天更静”以鸟鸣声反衬山村的清幽,用动态的声响烘托出静态的环境,凸显出东村的静谧悠远,是宋诗中经典的动静结合写景手法。 2. 白描手法 :全诗语言质朴自然,不事雕琢,以极简的笔墨勾勒出村居的场景与景致,从茅屋土床到鸟鸣花发,再到翠竹田园,皆是平实的细节,却营造出淡雅悠远的意境,体现了宋诗平淡自然的审美追求。 3. 结构层次清晰...