解佩令・湘江停瑟

· 王庭珪

湘江停瑟。
洛川回雪。
是耶非、相逢飘瞥。
云鬓风裳,照心事、娟娟出月。
翦烟花、带萝同结。
留环盟切。
贻珠情彻。
解携时、玉声愁绝。
罗袜尘生,早波面、春痕欲灭。
送人行、水声凄咽。

简要说明

这首词是婉约言情送别之作,借湘灵鼓瑟、洛神凌波的古典神话意象,描绘了离别之际恍惚迷离的相逢与怅惘不舍的情思,以空灵清丽的笔触营造出凄迷柔美的离别意境,抒发了送别时的深沉愁绪与真挚情谊。

逐句注释

  1. 湘江停瑟:湘江为长江中游支流,传说湘水女神湘灵善鼓瑟,此句化用钱起《省试湘灵鼓瑟》“善鼓云和瑟,常闻帝子灵”,以湘灵停瑟开篇,营造空灵的神话意境。
  2. 洛川回雪:洛川即洛水,为洛神宓妃的居处,此句化用曹植《洛神赋》“飘飖兮若流风之回雪”,以“回雪”形容女子身姿轻盈曼妙。
  3. 是耶非、相逢飘瞥:化用汉武帝《李夫人赋》“是邪非邪?立而望之”,“飘瞥”指匆匆一瞥,形容相逢短暂恍惚,似真似幻。
  4. 云鬓风裳,照心事、娟娟出月:“云鬓”指女子乌黑柔美的鬓发,“风裳”化用李贺《苏小小墓》“风为裳,水为佩”,形容女子衣袂飘逸;“娟娟”指美好貌,此句写女子身影在月光下显现,心事如月色般澄澈皎洁。
  5. 翦烟花、带萝同结:“翦烟花”指剪取春日繁花,“带萝同结”以花与萝草缠绕共生,比喻二人立下同心盟约。
  6. 留环盟切:“留环”指以玉环为信物,《礼记》有“环之可复”,象征盟约坚定恳切,意为留下玉环,盟誓深切。
  7. 贻珠情彻:“贻珠”指赠送珍珠作为信物,“情彻”意为情意真挚透彻,形容赠珠以表深情。
  8. 解携时、玉声愁绝:“解携”指分手离别,“玉声”指腰间玉佩相击之声,离别时玉佩之声都似饱含极致的愁绪。
  9. 罗袜尘生,早波面、春痕欲灭:化用曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,形容女子步履轻盈;“波面”指水面,“春痕”既指水面春日涟漪,也暗指女子脸上的春情或泪痕,此句写水面春景渐消,暗喻离别之景将尽,时光难留。
  10. 送人行、水声凄咽:以湘江流水的凄切呜咽之声,烘托送别时的惆怅氛围,收束全词。

现代译文

湘江之畔,湘灵停了瑟音;洛水之滨,洛神步态轻盈。恍惚间,不知是否是你,相逢不过匆匆一瞥。你云鬓如雾,衣袂随风,心事澄澈,如明月下娟娟倩影。曾共剪取繁花,与萝草同结同心之盟。留下玉环,盟誓恳切;赠我明珠,情意深厚。分手之际,玉佩相击,声声都带着无尽愁绪。你步履轻盈如凌波仙子,水波之上,春日的涟漪渐渐泯灭。送你远行,唯有湘江水声,凄切呜咽。

创作背景

王庭珪为宋代婉约词人,字民瞻,号泸溪,曾因作诗赠抗金名臣胡铨而被贬夜郎,后得赦归乡。关于此词的创作背景,学界尚无定论:主流观点认为其为单纯的言情送别之作,借神话意象抒写离别相思;另有学者推测或寄寓了词人自身的身世飘零之感,但暂未形成学界共识,词中凄迷的离别氛围,或与词人晚年的羁旅或送别经历相关。

艺术赏析

  1. 用典自然,意境空灵:全词化用《洛神赋》《李夫人赋》、钱起《省试湘灵鼓瑟》等多篇经典诗文典故,将神话意象与现实离别场景融为一体,既丰富了词作内涵,又营造出恍惚迷离的空灵意境。
  2. 情景交融,烘托尽致:以“湘江停瑟”“水声凄咽”的景物描写烘托离别愁绪,将抽象的愁情融入具体的自然意象中,结尾以“水声凄咽”收束,余韵悠长。
  3. 格律严谨,语言清丽:此词为《解佩令》词牌,双调六十六字,前后段各六句四仄韵,押入声韵,声调凄切,与词作愁情基调契合。语言清丽婉约,以“娟娟”“飘瞥”“凄咽”等词锤炼字句,精准传达出细腻的情感。
  4. 虚实结合:上片以神话意象虚写相逢之景,下片转写实写离别场景与当下心境,虚实相生,将短暂相逢的恍惚与离别时的怅惘表现得淋漓尽致。

常见问题

《解佩令・湘江停瑟》的作者和朝代是什么?

《解佩令・湘江停瑟》的作者是王庭珪,页面按宋作品展示。

《解佩令・湘江停瑟》主要写了什么?

这首词是婉约言情送别之作,借湘灵鼓瑟、洛神凌波的古典神话意象,描绘了离别之际恍惚迷离的相逢与怅惘不舍的情思,以空灵清丽的笔触营造出凄迷柔美的离别意境,抒发了送别时的深沉愁绪与真挚情谊。

《解佩令・湘江停瑟》的创作背景是什么?

王庭珪为宋代婉约词人,字民瞻,号泸溪,曾因作诗赠抗金名臣胡铨而被贬夜郎,后得赦归乡。关于此词的创作背景,学界尚无定论:主流观点认为其为单纯的言情送别之作,借神话意象抒写离别相思;另有学者推测或寄寓了词人自身的身世飘零之感,但暂未形成学界共识,词中凄迷的离别氛围,或与词人晚年的羁旅或送别经历相关。

《解佩令・湘江停瑟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意境空灵 :全词化用《洛神赋》《李夫人赋》、钱起《省试湘灵鼓瑟》等多篇经典诗文典故,将神话意象与现实离别场景融为一体,既丰富了词作内涵,又营造出恍惚迷离的空灵意境。 2. 情景交融,烘托尽致 :以“湘江停瑟”“水声凄咽”的景物描写烘托离别愁绪,将抽象的愁情融入具体的自然意象中,结尾以“水声凄咽”收束,余韵悠长。 3. 格律严谨,语言清丽 :此...