江城子・渡头犹唱棹歌声

· 王庭珪

渡头犹唱棹歌声。
雨初晴。
月初生。
忽见飞虹,夭矫挂寒汀。
两岸小儿齐拍手,今夜里,放人行。
朱栏画益鸟照江亭。
客来登。
眼初明。
如泛银河,天上跨长鲸。
君是济川舟楫手,将许事,笑谈成。

简要说明

这首词以渡口夜航实景为依托,描绘了雨后初晴、新月初生的清朗江景,借孩童拍手欢呼的生动场景烘托送别氛围,以济川舟楫的典故赞友人济世之才,整体意境清旷明快,兼具写景与赠友抒怀的双重意趣。

逐句注释

  1. 渡头犹唱棹歌声:渡头,渡口码头;棹歌,船夫撑船时所唱的行船谣曲;句意为渡口边仍回荡着船夫的棹歌之声。
  2. 雨初晴:刚经夜雨(或春雨),天气方才放晴。
  3. 月初生:新月刚刚升起,夜色初临。
  4. 忽见飞虹,夭矫挂寒汀:飞虹,此处指雨后水气折射形成的彩虹,或月色映照下波光如练的虹彩景象;夭矫,形容姿态舒展蜿蜒、灵动矫健;寒汀,清冷萧索的水边平地;句意为忽然看见一道虹彩舒展蜿蜒,挂在清冷的汀洲之上。
  5. 两岸小儿齐拍手,今夜里,放人行:小儿,孩童;齐拍手,因景色美好或见船只将行而欢呼;放人行,指今夜允许船只通行,亦暗指送别友人启程远行;句意为两岸的孩童一齐拍手欢呼:今夜终于可以放船启程了。
  6. 朱栏画益鸟照江亭:朱栏,红色的栏杆;画益鸟疑为“画槛”之讹误,指彩绘装饰的栏杆;照江亭,江边长亭的景致倒映在江面;句意为朱红栏杆与彩绘装饰映照在江亭的水光之中。
  7. 客来登:客,指被赠别的友人;登,登上江亭;句意为友人登上江亭远眺。
  8. 眼初明:眼前的景色清新明朗,亦指友人因所见之景而心境开阔。
  9. 如泛银河,天上跨长鲸:泛银河,化用“星汉灿烂”的意象,形容江面开阔如银河;跨长鲸,以长鲸喻指航船,暗合豪迈远行的意境;句意为仿佛泛舟于银河之间,跨乘长鲸遨游天际。
  10. 君是济川舟楫手,将许事,笑谈成济川舟楫,典出《尚书·说命上》“若济巨川,用汝作舟楫”,比喻能辅佐君主、济世安邦的人才;将许事,指友人即将担负的事业与抱负;笑谈成,形容办事从容不迫,在谈笑间便可成就功业;句意为您本就是济世安邦的栋梁之才,任何难事都能在谈笑间轻易完成。

现代译文

渡口边还回荡着船夫的棹歌,
刚经夜雨,天色初晴。
一弯新月,正缓缓升起。
忽然瞥见一道虹彩,
舒展蜿蜒,挂在清冷的汀洲之上。
两岸的孩童一齐拍手欢呼:
今夜,终于可以放船远行啦。

朱红栏杆映着彩绘的江亭,
临水的景致倒映在江面。
友人登亭远眺,
眼前豁然开朗,满目清新。
仿佛泛舟银河,跨乘长鲸遨游天际。
您本就是济世安邦的舟楫之才,
任他多少抱负事业,都能在谈笑间轻松成就。

创作背景

王庭珪为北宋末南宋初诗人,为人刚直不阿,曾因触怒秦桧被贬官流放。这首词应为其送别友人之作,创作于南宋初期的江边渡口。彼时雨过天晴,夜色清朗,词人见渡口棹歌阵阵、孩童欢呼的鲜活场景,触景生情,既以清新夜景烘托送别时的豁达氛围,又以“济川舟楫”的典故赞美友人的济世之才,抒发了对友人的期许与赞誉。

艺术赏析

  1. 格律合规,音韵和谐:此词依《江城子》正体填写,双调七十字,前后段各七句五平韵,韵脚为“声、晴、生、汀、行、亭、明、鲸、成”,均属平声韵,读来明快流畅,契合词作清旷的意境。
  2. 借景抒情,情景交融:开篇以“渡头棹歌”“雨初晴”“月初生”铺陈背景,以“飞虹挂汀”的实景营造清朗开阔的氛围,再以“小儿拍手”的生活场景增添灵动气息,最后落脚于友人登亭的抒怀,景与情自然融合,无刻意雕琢之感。
  3. 用典自然,意蕴深厚:“济川舟楫”的典故化用儒家经典,贴切地赞美了友人的济世之才,既符合赠别诗的礼仪,又彰显了词作的文化底蕴,避免了空泛的夸赞。
  4. 比喻新奇,意境开阔:“如泛银河,天上跨长鲸”一句,将江上行船的实景比作银河泛舟、跨鲸遨游,以奇幻的想象拓展了意境,将送别场景从江边延伸至天际,既写出了江面的开阔,又暗含了对友人前程的美好期许。
  5. 语言清新,兼具雅俗:“两岸小儿齐拍手”以口语化的细节还原生活场景,让词作充满烟火气;而“济川舟楫”“泛银河”等雅语则提升了词作的格调,雅俗结合,既有生活气息又不失文学美感。

常见问题

《江城子・渡头犹唱棹歌声》的作者和朝代是什么?

《江城子・渡头犹唱棹歌声》的作者是王庭珪,页面按宋作品展示。

《江城子・渡头犹唱棹歌声》主要写了什么?

这首词以渡口夜航实景为依托,描绘了雨后初晴、新月初生的清朗江景,借孩童拍手欢呼的生动场景烘托送别氛围,以 济川舟楫 的典故赞友人济世之才,整体意境清旷明快,兼具写景与赠友抒怀的双重意趣。

《江城子・渡头犹唱棹歌声》的创作背景是什么?

王庭珪为北宋末南宋初诗人,为人刚直不阿,曾因触怒秦桧被贬官流放。这首词应为其送别友人之作,创作于南宋初期的江边渡口。彼时雨过天晴,夜色清朗,词人见渡口棹歌阵阵、孩童欢呼的鲜活场景,触景生情,既以清新夜景烘托送别时的豁达氛围,又以“济川舟楫”的典故赞美友人的济世之才,抒发了对友人的期许与赞誉。

《江城子・渡头犹唱棹歌声》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,音韵和谐 :此词依《江城子》正体填写,双调七十字,前后段各七句五平韵,韵脚为“声、晴、生、汀、行、亭、明、鲸、成”,均属平声韵,读来明快流畅,契合词作清旷的意境。 2. 借景抒情,情景交融 :开篇以“渡头棹歌”“雨初晴”“月初生”铺陈背景,以“飞虹挂汀”的实景营造清朗开阔的氛围,再以“小儿拍手”的生活场景增添灵动气息,最后落脚于友人登亭的抒怀...