临江仙・寂寞久无红袖饮

· 王庭珪

寂寞久无红袖饮,忽逢皓齿轻讴。
坐令孤客洗穷愁。
谁知沅水上,却似洛城游。
闻道辰溪贤令长,深房别锁明眸。
多年铅鼎养青虬。
不应携妓女,骑鹤上扬州。

简要说明

这首词是词人贬谪沅水流域时的即兴抒怀之作。开篇以> 寂寞久无红袖饮,忽逢皓齿轻讴。 点出客居孤寂的处境,随即以偶遇歌妓的惊喜一扫羁旅穷愁,更将沅水之滨比作繁华洛城,将寻常境地化为胜境。下片转写听闻辰溪贤令的雅趣生活,以道家修炼的意象暗合贤令的清雅,末句反用“骑鹤扬州”典故,表达了在贬谪困顿中自得自足的释然心境,兼具羁旅情怀与闲适意趣。

逐句注释

  1. 寂寞久无红袖饮:红袖本指女子红色衣袖,此处借代歌妓、美人。句意:长久以来客居在外,孤寂落寞,早已没有佳人相伴饮酒作乐。
  2. 忽逢皓齿轻讴:皓齿指洁白的牙齿,此处借代美人;轻讴指轻声歌唱。句意:忽然邂逅一位明眸皓齿的美人,正轻声吟唱。
  3. 坐令孤客洗穷愁:坐令意为“遂令、便让”;孤客是词人自指,意为孤身旅居之人;穷愁指羁旅困顿的愁苦。句意:顷刻间便让我这孤身客子洗尽了满身的穷困愁苦。
  4. 谁知沅水上,却似洛城游:沅水即沅江,流经今湖南西部;洛城指洛阳,唐代以来常作为繁华都会的代称。句意:谁能想到在这沅水之滨,竟恍若置身于洛阳旧游的繁华境地。
  5. 闻道辰溪贤令长:闻道即听闻;辰溪为今湖南辰溪县;令长本为汉代对县令的称呼,后世泛指县令,贤令长即贤明的县令。句意:听闻辰溪县有一位贤明的县令。
  6. 深房别锁明眸:深房指内室宅院;别锁意为另锁(于深房之中);明眸指明亮的眼眸,此处借代美人。句意:他在内室深处另锁着一位明眸善睐的佳人。
  7. 多年铅鼎养青虬:铅鼎是道家炼丹所用的鼎炉;青虬为传说中的无角龙,此处借代丹龙,指代道家修炼所成的境界。句意:他多年来以铅鼎炼丹,养就青虬般的得道之姿。
  8. 不应携妓女,骑鹤上扬州:此处化用典故“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”,原指兼求富贵与闲适风流的理想。句意:如今我已不必再奢望携妓同游、骑鹤扬州的风流雅致了。

现代译文

长久客居寂寞,早已没有佳人相伴饮酒;
忽然邂逅明眸皓齿的美人,正轻歌曼吟。
顷刻间便将我这孤客的穷愁尽数洗尽。
谁能想到在这沅水之滨,
竟恍若置身洛阳旧游之地。
听闻辰溪县的贤明县令,
在内室深处另锁着明眸佳人。
他多年来以铅鼎炼丹,养就青虬般的得道之姿。
如今我已不必再奢望携妓同游、骑鹤扬州的风流了。

创作背景

此词当作于王庭珪贬谪辰州(今湖南沅陵、辰溪一带)时期。南宋初年,王庭珪因作《送胡邦衡之新州贬所》诗,赞扬被贬的抗金名臣胡铨,触怒权相秦桧,被流放夜郎(即辰州),在沅水流域客居多年。期间偶遇当地贤县令的家伎,一时触动羁旅愁怀,遂作此词。

艺术赏析

  1. 借代与用典:全词多处运用借代手法,以“红袖”“皓齿”“明眸”代指美人,以局部代整体,含蓄凝练,富有古典诗词的审美意趣。末句化用“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”的典故,反用其意:原典本指兼求富贵与闲适的世俗理想,词人却言“不应携妓女,骑鹤上扬州”,实则是表达自己已在沅水之滨邂逅佳人、得见贤令雅趣,无需再追求世俗的风流富贵,将羁旅的失意转化为自得的释然,用典自然贴切,意蕴深远。
  2. 情感结构与转折:上片以“寂寞”起笔,铺写羁旅孤苦,随后以“忽逢”转折,写出偶遇佳人的惊喜,再以“谁知沅水上,却似洛城游”将沅水之滨的寻常境地比作繁华洛城,将惊喜之情推向高潮,一扫穷愁。下片由偶遇佳人转到听闻贤令的生活,由人及事,拓展了词的意境,最后以“不应携妓女,骑鹤上扬州”收束,将个人的偶遇之喜升华为对闲适自足心境的肯定,情感流转自然,层层递进。
  3. 语言与意境营造:全词语言清丽流畅,无晦涩雕琢之弊,以平实的笔触写出细腻的情感变化。上片的“洗穷愁”“似洛城游”将抽象的愁绪具象化,写出愁绪尽消的畅快;下片以“铅鼎养青虬”写出贤令的雅道之趣,与上片的佳人之遇相映,共同营造出一种超脱世俗的闲适意境,冲淡了贬谪生涯的悲苦,尽显词人晚年的旷达襟怀。
  4. 格律合规:此词严格遵循《临江仙》正体(徐昌图体)的格律,句式平仄协调,上下片节奏和谐,读来朗朗上口,富有音乐美。

常见问题

《临江仙・寂寞久无红袖饮》的作者和朝代是什么?

《临江仙・寂寞久无红袖饮》的作者是王庭珪,页面按宋作品展示。

《临江仙・寂寞久无红袖饮》主要写了什么?

这首词是词人贬谪沅水流域时的即兴抒怀之作。开篇以 寂寞久无红袖饮,忽逢皓齿轻讴。 点出客居孤寂的处境,随即以偶遇歌妓的惊喜一扫羁旅穷愁,更将沅水之滨比作繁华洛城,将寻常境地化为胜境。下片转写听闻辰溪贤令的雅趣生活,以道家修炼的意象暗合贤令的清雅,末句反用“骑鹤扬州”典故,表达了在贬谪困顿中自得自足的释然心境,兼具羁旅情怀与闲适意趣。

《临江仙・寂寞久无红袖饮》的创作背景是什么?

此词当作于王庭珪贬谪辰州(今湖南沅陵、辰溪一带)时期。南宋初年,王庭珪因作《送胡邦衡之新州贬所》诗,赞扬被贬的抗金名臣胡铨,触怒权相秦桧,被流放夜郎(即辰州),在沅水流域客居多年。期间偶遇当地贤县令的家伎,一时触动羁旅愁怀,遂作此词。

《临江仙・寂寞久无红袖饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借代与用典 :全词多处运用借代手法,以“红袖”“皓齿”“明眸”代指美人,以局部代整体,含蓄凝练,富有古典诗词的审美意趣。末句化用“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”的典故,反用其意:原典本指兼求富贵与闲适的世俗理想,词人却言“不应携妓女,骑鹤上扬州”,实则是表达自己已在沅水之滨邂逅佳人、得见贤令雅趣,无需再追求世俗的风流富贵,将羁旅的失意转化为自得的释然,用典自...