这首《临江仙》以早春闺中景致起兴,借梅花与寿阳妆典故,描绘了清冷雅致的春景,抒发了孤寂清寒的幽独心境,暗含对清雅高洁品格的追慕,兼具闺情与抒怀的双重意蕴。
临江仙・帘外东风吹断梦
一枝疏影动檐间。
鸳鸯瓦冷,霜月堕栏干。
闻道寿阳如许好,晨妆洗尽微殷。
可怜玉骨瘦孱孱。
谁家长笛,吹彻玉楼寒。
简要说明
逐句注释
- 帘外东风吹断梦:帘外,指闺房帘幕之外;东风,即春风;吹断梦,惊破了酣眠中的幽梦。
- 卷帘人探春还:卷帘人,指闺中女子;探春还,意为女子刚从院外探看春景归来。
- 一枝疏影动檐间:疏影出自北宋林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”,此处代指梅花;动檐间,梅花疏朗的影子在屋檐间轻轻晃动,点明梅的位置。
- 鸳鸯瓦冷,霜月堕栏干:鸳鸯瓦指成对烧制的瓦当,此处代指屋瓦;冷,指寒气侵透瓦面,尽显清寒;霜月,带霜的早春月色;堕栏干,月色低垂,洒落在栏杆之上。
- 闻道寿阳如许好:寿阳即寿阳公主,典故出自《太平御览》,寿阳公主卧于含章殿檐下,梅花落于额上成五出花纹,宫人争相效仿,称“梅花妆”;如许好,意为梅花如寿阳公主的梅花妆般清丽雅致。
- 晨妆洗尽微殷:微殷,指梅花浅淡的红色;此句写晨露浸润后,梅花仿佛洗尽了浓妆,只余下淡淡的殷红本色。
- 可怜玉骨瘦孱孱:玉骨,既指梅花清瘦挺拔的枝干,也暗喻人的清奇风骨;孱孱,瘦弱纤弱的样子,此处形容梅花(或所思之人)清寒孤瘦的姿态。
- 谁家长笛,吹彻玉楼寒:长笛,音色清越凄寒的管乐器;吹彻,指吹奏至曲终;玉楼,华美的楼阁,此处代指闺楼或高阁;寒,既指笛声带来的清寒氛围,也烘托出心境的孤寂凄冷。
现代译文
帘外春风乍起,惊破了半段幽眠的清梦,
卷帘的闺中女子,刚从院外探看春景归来。
一枝梅花疏朗的影子,在檐下轻轻晃动。
成对的屋瓦浸在清寒里,带霜的月色,沉沉洒落在栏杆之上。
听说寿阳公主的梅花妆这般清丽动人,
晨露浸润的梅花,仿佛洗尽了脂粉,只余下淡淡的殷红。
可惜这玉洁的身姿,这般清瘦孱弱。
不知谁家的长笛,吹彻了整首曲调,
凄清的笛声飘满华高楼阁,满是清寒孤寂。
创作背景
王庭珪为南宋初年爱国诗人,因替被贬的胡铨上书求情,触怒秦桧,先后被贬谪辰州、澧州,晚年寄情诗词与山水。这首《临江仙》的具体创作年份未详,学界主流观点认为,此词或为借闺中幽独之景与梅花意象,抒发自身谪居后的孤寂落寞,或是以梅花清雅之姿,寄托对高洁品格的追慕,兼具咏物与抒怀的双重内涵。
艺术赏析
- 格律谨严,韵致婉转:此词严格遵循《临江仙》词牌格律,双调六十字,前后段各五句三平韵,平仄协调,韵脚流转自然,读来婉转流畅,极具音乐美感。
- 用典精巧,意蕴丰厚:多处化用经典典故,“疏影”借林逋名句直接点明梅花意象,“寿阳妆”典故则将梅花与女子妆容相勾连,既咏物又写人,使意象兼具物象与人文内涵,避免了咏物词的空泛。
- 情景交融,意境清冷:以“东风”“疏梅”“霜月”“长笛”等意象构建出早春清寒幽寂的意境,动静结合:“疏影动檐间”以动态写梅的灵动,“霜月堕栏干”以静态衬夜的清冷,末句以长笛凄声收束,将清寒意境推向高潮,余韵悠长。
- 双关寄意,含蓄深沉:“玉骨瘦孱孱”一句双关,既写梅花清瘦之姿,又暗喻自身或所思之人的清寒孤高,将咏物与抒怀融为一体,抒情含蓄不直白,尽显宋词的婉约蕴藉之美。
常见问题
《临江仙・帘外东风吹断梦》的作者和朝代是什么?
《临江仙・帘外东风吹断梦》的作者是王庭珪,页面按宋作品展示。
《临江仙・帘外东风吹断梦》主要写了什么?
这首《临江仙》以早春闺中景致起兴,借梅花与寿阳妆典故,描绘了清冷雅致的春景,抒发了孤寂清寒的幽独心境,暗含对清雅高洁品格的追慕,兼具闺情与抒怀的双重意蕴。
《临江仙・帘外东风吹断梦》的创作背景是什么?
王庭珪为南宋初年爱国诗人,因替被贬的胡铨上书求情,触怒秦桧,先后被贬谪辰州、澧州,晚年寄情诗词与山水。这首《临江仙》的具体创作年份未详,学界主流观点认为,此词或为借闺中幽独之景与梅花意象,抒发自身谪居后的孤寂落寞,或是以梅花清雅之姿,寄托对高洁品格的追慕,兼具咏物与抒怀的双重内涵。
《临江仙・帘外东风吹断梦》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,韵致婉转 :此词严格遵循《临江仙》词牌格律,双调六十字,前后段各五句三平韵,平仄协调,韵脚流转自然,读来婉转流畅,极具音乐美感。 2. 用典精巧,意蕴丰厚 :多处化用经典典故,“疏影”借林逋名句直接点明梅花意象,“寿阳妆”典故则将梅花与女子妆容相勾连,既咏物又写人,使意象兼具物象与人文内涵,避免了咏物词的空泛。 3. 情景交融,意境清冷 :以...