桃源图

· 冯信可

桃源东回溪转长,桃花开时春日光。
幽禽出树乱红落,游鱼吹花流水香。
山人正住溪之浒,屋角花开自成坞。
寻源未许武陵人,隐者但作桃花主。
拄杖穿花来水头,禽鱼亦解识风流。
往来况有樵云叟,何惜衔杯同唱酬。
一尊如出桃花色,花落尊中已无迹。
醉乡泠泠白日闲,黄尘滚滚青山隔。
明年此日桃花开,何人净扫溪阴苔。
我亦天台约刘阮,春风一棹酒船来。

简要说明

这首诗为题咏《桃源图》之作,以陶渊明《桃花源记》的世外桃源为核心意象,通过描绘图中桃花溪水、幽禽游鱼的清幽景致,刻画隐士安居花坞、樵叟相伴的闲适生活,抒发了作者厌弃世俗尘嚣、向往隐逸超脱的情怀,同时借天台刘阮的典故,表达了自身欲归隐桃源的志趣。

逐句注释

  1. 桃源东回溪转长:桃源,化用陶渊明《桃花源记》中的世外桃源意象,也指画中所绘的桃源胜景;东回,溪水向东回旋;转长,溪流愈发悠长。
  2. 桃花开时春日光:春日晴光遍洒在盛放的桃花之上,描绘春日桃源的明媚景致。
  3. 幽禽出树乱红落:幽禽,指栖身山林的禽鸟;乱红,飘落的桃花花瓣,此句写禽鸟飞出林间、桃花花瓣纷纷散落的动态画面。
  4. 游鱼吹花流水香:游鱼穿梭于水中,拂动水面落花,仿佛让流水都沾染了桃花的香气。
  5. 山人正住溪之浒:山人,指隐居山林的隐士;浒,水边,此句写隐士正居住在溪水之畔。
  6. 屋角花开自成坞:坞,四面高、中间低的聚居地,此处指桃花环绕的隐居花坞,屋角桃花盛开,自成一处清幽的隐居之所。
  7. 寻源未许武陵人:武陵人,出自《桃花源记》中寻得桃源的武陵渔人,此处代指世俗求访者,意为桃源源头不许世俗之人轻易踏足。
  8. 隐者但作桃花主:只有真正的隐士,才能成为这片桃花林的主人,点明桃源唯有隐者可居。
  9. 拄杖穿花来水头:拄着拐杖穿过花丛来到溪水源头,描绘隐士或访客的闲适行迹。
  10. 禽鱼亦解识风流:风流此处指风雅的景致与意趣,意为禽鸟游鱼也仿佛懂得欣赏这方天地的清雅。
  11. 往来况有樵云叟:樵云叟,指以打柴为生的山林隐士,意为往来相伴的还有山林樵夫隐士。
  12. 何惜衔杯同唱酬:衔杯,举杯饮酒;唱酬,以诗词互相唱和,意为何必吝惜举杯共饮、吟诗唱和的雅事。
  13. 一尊如出桃花色:一尊,指一杯酒;酒色仿佛如同桃花一般红艳,呼应桃花意象。
  14. 花落尊中已无迹:落花曾落在酒杯之中,如今已不见踪迹,暗含时光流逝、景物变迁的感慨。
  15. 醉乡泠泠白日闲:醉乡,指醉酒后闲适忘我的境界;泠泠,清幽静谧的样子,意为在隐居的闲适之中,白日悠悠闲散。
  16. 黄尘滚滚青山隔:黄尘指代世俗的纷扰与名利场,青山将尘世喧嚣与桃源隔绝开来,形成鲜明对比。
  17. 明年此日桃花开,何人净扫溪阴苔:溪阴苔,溪边背阴处的青苔,此句以问句收束,意为明年今日桃花再开时,又有谁会来清扫溪边的青苔,暗含知音难觅、时光流转的怅惘。
  18. 我亦天台约刘阮:天台,指天台山;刘阮,指东汉刘晨、阮肇入天台山遇仙的典故,此处作者自比刘晨、阮肇,意为自己也相约来此归隐。
  19. 春风一棹酒船来:棹,船桨,代指船,意为乘着春风,驾着载酒的船前来桃源。

现代译文

桃源溪水东向回旋,愈发悠长,
春日晴光遍洒,桃花盛放满乡。
幽林禽鸟飞出树间,乱红纷落,
游鱼穿水拂花,流水带起桃香。
隐士正栖居溪水之滨,
屋角桃花盛开,自成一片花坞之乡。
寻源的路不许武陵渔人踏访,
唯有隐者,才配做这桃花的主人。
拄杖穿花来到溪水源头,
禽鱼也似懂得这风雅风流。
往来更有樵夫云叟为伴,
何吝惜举杯共饮,唱和相酬?
一杯酒色恰似桃花红艳,
落花曾落杯中,如今已无迹留存。
醉乡清幽,白日悠悠闲散,
滚滚黄尘被青山远远隔在世间。
明年今日桃花再开时,
谁会来清扫溪边阴处的青苔?
我也如刘晨阮肇相约天台,
乘着春风,驾着酒船赴此中来。

创作背景

冯信可为宋代诗人,生平事迹记载较少,此诗为题画诗,所题对象为《桃源图》。学界对其具体创作时间与契机尚无明确定论,但结合宋代文人隐逸思潮兴盛、题画诗创作繁荣的时代背景,推测此诗为作者观览《桃源图》后,借陶渊明《桃花源记》的经典意象,抒发自身厌弃世俗纷扰、向往清幽隐逸生活的心境,同时融入天台遇仙的典故,寄托了自身欲超脱尘俗、归隐山水的志趣。

艺术赏析

  1. 用典精巧,紧扣主题:全诗多处化用古典隐逸典故,以《桃花源记》的武陵渔人、桃源意象奠定隐逸基调,又以天台刘阮遇仙的典故收束,将题画实景与古典隐逸文化完美结合,强化了世外桃源的超脱感。
  2. 动静结合,意境清幽:诗歌前四句以动景铺陈桃源景致——禽鸟出林、落花纷飞、游鱼吹花,后两句转为静景描写隐士的花坞居所,动静相宜,勾勒出鲜活明媚又静谧清幽的桃源画卷。
  3. 对比鲜明,凸显志趣:“醉乡泠泠白日闲,黄尘滚滚青山隔”一句,以醉乡的闲适安逸与世俗的滚滚黄尘形成强烈对比,突出了作者对尘嚣的厌弃与对隐逸生活的向往。
  4. 语言清丽,余韵悠长:全诗语言平易自然,不堆砌辞藻,以桃花、流水、禽鱼等常见意象构建清雅意境,结尾以问句收束,暗含知音难觅的怅惘与时光流转的感慨,余韵悠长。
  5. 体裁自由,抒情自然:此诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的严格格律,换韵自然,适合抒发悠长细腻的隐逸情怀,情感层层递进,从绘景到写人,再到抒怀,最终以自比刘阮的期许作结,完整表达了作者的归隐志趣。

常见问题

《桃源图》的作者和朝代是什么?

《桃源图》的作者是冯信可,页面按宋作品展示。

《桃源图》主要写了什么?

这首诗为题咏《桃源图》之作,以陶渊明《桃花源记》的世外桃源为核心意象,通过描绘图中桃花溪水、幽禽游鱼的清幽景致,刻画隐士安居花坞、樵叟相伴的闲适生活,抒发了作者厌弃世俗尘嚣、向往隐逸超脱的情怀,同时借天台刘阮的典故,表达了自身欲归隐桃源的志趣。

《桃源图》的创作背景是什么?

冯信可为宋代诗人,生平事迹记载较少,此诗为题画诗,所题对象为《桃源图》。学界对其具体创作时间与契机尚无明确定论,但结合宋代文人隐逸思潮兴盛、题画诗创作繁荣的时代背景,推测此诗为作者观览《桃源图》后,借陶渊明《桃花源记》的经典意象,抒发自身厌弃世俗纷扰、向往清幽隐逸生活的心境,同时融入天台遇仙的典故,寄托了自身欲超脱尘俗、归隐山水的志趣。

《桃源图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,紧扣主题 :全诗多处化用古典隐逸典故,以《桃花源记》的武陵渔人、桃源意象奠定隐逸基调,又以天台刘阮遇仙的典故收束,将题画实景与古典隐逸文化完美结合,强化了世外桃源的超脱感。 2. 动静结合,意境清幽 :诗歌前四句以动景铺陈桃源景致——禽鸟出林、落花纷飞、游鱼吹花,后两句转为静景描写隐士的花坞居所,动静相宜,勾勒出鲜活明媚又静谧清幽的桃源画卷。...