满庭芳・汉上繁华

· 徐君宝妻

汉上繁华,江南人物,尚遗宣政风流。
绿窗朱户,十里烂银钩。
一旦刀兵齐举,旌旗拥、百万貔貅。
长驱入,歌台舞榭,风卷落花愁。
清平三百载,典章人物,扫地俱休。
幸此身未北,犹客南州。
破鉴徐郎何在,空惆怅、相见无由。
从今後,梦魂千里,夜夜岳阳楼。

简要说明

这首是南宋亡国之际的绝笔词,以今昔对比铺叙江南昔日繁华与元兵南下的浩劫,抒发了故国沦亡的黍离之悲;同时借破镜典故抒发对丈夫徐君宝的深切思念,最后以梦魂夜夜萦绕岳阳楼收束,将家国之痛与个人贞烈情怀融为一体,情感沉郁悲怆,格调苍凉悲壮。

逐句注释

  1. 汉上繁华,江南人物,尚遗宣政风流:汉上此处泛指南宋统治下的江南地区,非仅指汉水流域;宣政指宋徽宗年号宣和、政和,是北宋末年市井奢华之风盛行的时期。三句写南宋江南仍保留着北宋末年的繁华风貌与名士风流。
  2. 绿窗朱户,十里烂银钩:绿窗朱户指雕饰精美的民居与豪门宅邸;烂银钩指明亮耀眼的金属帘钩,代指华丽的住宅装饰。“十里”极言街巷绵延、屋舍众多,尽显市井繁盛。
  3. 一旦刀兵齐举,旌旗拥、百万貔貅:刀兵齐举指元军大举南下进犯;貔貅为传说中的猛兽,此处喻指凶悍的元军将士。
  4. 长驱入,歌台舞榭,风卷落花愁:长驱入指元军长驱直入南宋腹地;歌台舞榭代指江南昔日的游乐繁华之地;风卷落花以落花被狂风卷散,比喻繁华瞬间覆灭,暗含家国破灭的悲愁。
  5. 清平三百载,典章人物,扫地俱休:清平三百载指从宋太祖建国(960年)到南宋灭亡(1279年)约三百余年的太平岁月;典章指国家的制度文物;扫地俱休指一切典制人才都被彻底摧毁,荡然无存。
  6. 幸此身未北,犹客南州:北指被元军掳掠北上;南州指南方故土。此句写词人侥幸未被掳往北方,仍暂居南方。
  7. 破鉴徐郎何在,空惆怅、相见无由:破鉴即破镜,用南朝徐德言与乐昌公主破镜重圆的典故,此处词人以乐昌公主自比,称丈夫徐君宝为“徐郎”;无由指没有办法、无从。此句抒发对丈夫生死未卜、无从相见的惆怅。
  8. 从今後,梦魂千里,夜夜岳阳楼:岳阳楼位于今湖南岳阳,是词人故乡岳州所在地。此句写词人死后魂梦将跨越千里,夜夜萦绕于岳阳楼,寄托对故土与丈夫的思念。

现代译文

汉水之滨的江城曾是繁华胜地,江南才俊辈出,犹存宣政年间的风流余韵。
绿窗朱户连绵十里,明亮的帘钩在日光下熠熠生辉。
谁知一朝刀兵四起,元军旌旗簇拥着百万悍卒,长驱直入。
昔日歌台舞榭,都如狂风卷落的落花,只剩满怀愁绪。
大宋三百年清平岁月,典章文物、世家人才,尽数被扫荡一空。
侥幸我未被掳往北方,仍暂留南方故土。
可我那如徐德言一般的夫君徐郎,如今身在何处?只剩空自惆怅,再也无从相见。
从今往后,我的梦魂跨越千里,夜夜都萦绕在那岳阳楼头。

创作背景

这首词是南宋末年士人徐君宝妻的绝笔之作,据元末陶宗仪《辍耕录》记载:元至元十三年(1276年),元军攻破岳州(今湖南岳阳),徐君宝妻被元军将领掳掠北上,途经杭州时,她趁人不备在旅店墙壁上题下此词,随后投水自尽。此时南宋已濒临灭亡,词人亲身经历家国沦亡的浩劫,又与丈夫离散,在绝望中写下此词,既抒发了故国之悲,也表达了自身的贞烈之志。关于此词的作者是否确为徐君宝妻,学界曾有少量争议,但主流观点均认可其为南宋末年女性词人的传世佳作。

艺术赏析

  1. 今昔对比的结构布局:词之上片先极写江南昔日的繁华盛景,下片陡然转入兵祸惨烈的惨状,以“风卷落花”的意象将繁华覆灭的悲凉具象化,形成强烈的情感反差,凸显故国沦亡的痛彻心扉。
  2. 用典贴切自然:以“破鉴”的典故自比乐昌公主,将自身与丈夫徐君宝的离散比作破镜难圆,既贴合自身身份与丈夫姓名,又含蓄深沉地抒发了夫妻永诀的悲痛,毫无生硬堆砌之感。
  3. 意象营造与情感递进:从“烂银钩”的华美视觉意象,到“风卷落花”的悲凉意象,再到“梦魂千里”的缥缈意象,情感层层递进:先写家国之悲,再写个人身世之幸与不幸,最后落脚于对丈夫与故土的深切思念,将个人情感与时代悲剧融为一体。
  4. 格律合规,格调沉郁:此词严格遵循《满庭芳》词牌的格律要求,对仗工整(如“汉上繁华,江南人物”“绿窗朱户,十里烂银钩”),语言凝练质朴,无刻意雕琢痕迹,却以沉郁悲怆的格调,传递出南宋遗民的亡国之痛与女性的贞烈情怀,余韵悠长。

常见问题

《满庭芳・汉上繁华》的作者和朝代是什么?

《满庭芳・汉上繁华》的作者是徐君宝妻,页面按宋作品展示。

《满庭芳・汉上繁华》主要写了什么?

这首是南宋亡国之际的绝笔词,以今昔对比铺叙江南昔日繁华与元兵南下的浩劫,抒发了故国沦亡的黍离之悲;同时借破镜典故抒发对丈夫徐君宝的深切思念,最后以梦魂夜夜萦绕岳阳楼收束,将家国之痛与个人贞烈情怀融为一体,情感沉郁悲怆,格调苍凉悲壮。

《满庭芳・汉上繁华》的创作背景是什么?

这首词是南宋末年士人徐君宝妻的绝笔之作,据元末陶宗仪《辍耕录》记载:元至元十三年(1276年),元军攻破岳州(今湖南岳阳),徐君宝妻被元军将领掳掠北上,途经杭州时,她趁人不备在旅店墙壁上题下此词,随后投水自尽。此时南宋已濒临灭亡,词人亲身经历家国沦亡的浩劫,又与丈夫离散,在绝望中写下此词,既抒发了故国之悲,也表达了自身的贞烈之志。关于此词的作者是否确为徐君宝...

《满庭芳・汉上繁华》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比的结构布局 :词之上片先极写江南昔日的繁华盛景,下片陡然转入兵祸惨烈的惨状,以“风卷落花”的意象将繁华覆灭的悲凉具象化,形成强烈的情感反差,凸显故国沦亡的痛彻心扉。 2. 用典贴切自然 :以“破鉴”的典故自比乐昌公主,将自身与丈夫徐君宝的离散比作破镜难圆,既贴合自身身份与丈夫姓名,又含蓄深沉地抒发了夫妻永诀的悲痛,毫无生硬堆砌之感。 3. 意象...