春雪中作寄萧梅初

· 郑思肖

春来频下雪,弥望涨痴阴。
无地可容足,有天能见心。
峨冠甘虏笠,正语化蛮音。
何日得隠去,深山深更深。

简要说明

这首诗表达了诗人在春日频繁降雪的景象下,内心的悲愤与对元统治的不满。通过描绘雪天的压抑之景,抒发自己无处容身之感,批判了在元朝统治下文化被扭曲的现象,最后表达了想要隐居深山的愿望。

逐句注释

  • “春来频下雪,弥望涨痴阴”:
    • 字词:“频”,频繁;“弥望”,满眼;“痴阴”,阴沉昏暗的天气。
    • 句意:春天来了却频繁地下雪,满眼都是阴沉昏暗的景象。
  • “无地可容足,有天能见心”:
    • 字词:“容足”,立足;“见心”,知晓心意。
    • 句意:在这世间找不到可以立足之地,只有上天能知晓我的心意。
  • “峨冠甘虏笠,正语化蛮音”:
    • 字词:“峨冠”,高冠,指汉族士人的服饰;“虏笠”,元朝人的帽子,这里代指元朝服饰;“正语”,纯正的汉语;“蛮音”,这里指元朝的语言文化。
    • 句意:原本戴高冠的汉族士人甘愿戴上元朝人的帽子,纯正的汉语也逐渐被元朝的语言文化所取代。
  • “何日得隠去,深山深更深”:
    • 字词:“隠去”,隐居;“深山深更深”,强调隐居之地要更加幽深。
    • 句意:什么时候能够去隐居呢,要隐居到那更深更幽深的山里去。

现代译文

春天到了却频繁地下雪,
满眼都是阴沉昏暗的景象。
这世上竟没有我立足之地,
只有上天能明白我的心意。
原本戴高冠的士人甘愿戴上元人的帽子,
纯正的汉语也被元人的语言所同化。
什么时候我能去隐居啊,
隐居到那深山的更深处。

创作背景

郑思肖生活在宋末元初,南宋灭亡后,元朝建立统治。他坚决不臣服于元朝,始终心怀故国。这首诗创作于元朝统治时期,春日里频繁下雪的景象触发了他内心的感慨,借景抒情,表达了对元朝统治的不满和对汉族文化被侵蚀的悲愤,以及自己坚守气节、想要远离尘世的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的开篇描绘了春日频繁下雪、阴沉昏暗的景象,以此来烘托诗人内心的压抑、悲愤之情,将自己的情感融入到雪景之中。
    • 对比:“峨冠甘虏笠,正语化蛮音”运用对比手法,将汉族士人的服饰和元朝服饰、纯正的汉语和元朝语言文化进行对比,突出了在元朝统治下汉族文化被扭曲的现实,表达了诗人的痛心和批判。
  • 语言特色:语言直白,情感表达强烈。如“无地可容足,有天能见心”直接抒发了自己无处容身、唯有天知我心的悲愤。同时用词精准,“甘”字生动地写出了部分汉族士人对元朝统治的屈服。
  • 意境营造:整首诗营造出一种压抑、悲愤且孤独的意境。雪天的阴沉昏暗,无处容身的感慨,文化被侵蚀的痛心,以及想要隐居深山的渴望,共同构成了这样一种意境,让读者深刻感受到诗人在元朝统治下的痛苦心境和坚守气节的决心。

常见问题

《春雪中作寄萧梅初》的作者和朝代是什么?

《春雪中作寄萧梅初》的作者是郑思肖,页面按元作品展示。

《春雪中作寄萧梅初》主要写了什么?

这首诗表达了诗人在春日频繁降雪的景象下,内心的悲愤与对元统治的不满。通过描绘雪天的压抑之景,抒发自己无处容身之感,批判了在元朝统治下文化被扭曲的现象,最后表达了想要隐居深山的愿望。

《春雪中作寄萧梅初》的创作背景是什么?

郑思肖生活在宋末元初,南宋灭亡后,元朝建立统治。他坚决不臣服于元朝,始终心怀故国。这首诗创作于元朝统治时期,春日里频繁下雪的景象触发了他内心的感慨,借景抒情,表达了对元朝统治的不满和对汉族文化被侵蚀的悲愤,以及自己坚守气节、想要远离尘世的心境。

《春雪中作寄萧梅初》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗的开篇描绘了春日频繁下雪、阴沉昏暗的景象,以此来烘托诗人内心的压抑、悲愤之情,将自己的情感融入到雪景之中。 对比 :“峨冠甘虏笠,正语化蛮音”运用对比手法,将汉族士人的服饰和元朝服饰、纯正的汉语和元朝语言文化进行对比,突出了在元朝统治下汉族文化被扭曲的现实,表达了诗人的痛心和批判。 语言特色 :语言直白,情感表达强烈。如“无地可容...