王左丞新菊

· 李维

青规前席暇,归沐兴何长。
北第秋将晚,东篱菊正芳。
幽丛霏薄雾,桂色艳轻霜。
已近黄金印,兼临白玉堂。
甘疑掩萍实,秀肯让芝房。
有佞还应指,无忧可要忘。
蕊浮丞相酒,气馥令君香。
好固松椿寿,仙经识秘方。

简要说明

这首五言排律为投赠时任尚书左丞的王氏之作,以秋日新菊为核心意象,既咏赞菊花的高洁芬芳、祥瑞长寿,又将菊的品格与左丞的德望、高位相结合,兼具咏物、赠答与祝寿三重内涵,称颂得体,格律严谨。

逐句注释

  1. 青规前席暇:青规代指朝廷官署;前席语出《史记·商君列传》,指尊长专注听言而移坐靠前,此处形容处理政务时的专注状态。句意:在官署处理政务闲暇之时。
  2. 归沐兴何长:归沐指官员休假归家,典出《礼记·玉藻》。句意:休假归家后兴致悠长。
  3. 北第秋将晚:北第指公卿贵族的城北宅第。句意:秋意将晚之时,来到左丞的府邸。
  4. 东篱菊正芳:东篱化用陶渊明“采菊东篱下”典故,代指菊圃。句意:东篱边的菊花正开得芬芳馥郁。
  5. 幽丛霏薄雾:幽丛指幽静的菊丛;霏意为弥漫、笼罩。句意:幽静的菊丛笼罩着淡淡薄雾。
  6. 桂色艳轻霜:桂色形容菊花色泽如桂花般明艳;轻霜指秋日薄霜。句意:菊花在轻霜映衬下愈发艳丽鲜亮。
  7. 已近黄金印:黄金印为汉代以来高官所佩的金印,代指身居高位。句意:您已身佩高官印绶。
  8. 兼临白玉堂:白玉堂原指神仙居所,后代指豪华官署或宅第,此处指左丞的官署或府邸。句意:身处华贵的官署之中。
  9. 甘疑掩萍实:甘指菊花的甘美(可食用、入药);萍实为楚昭王所得的祥瑞珍奇之物,典出《孔子家语》。句意:菊花的甘美堪比萍实。
  10. 秀肯让芝房:秀指菊花秀美的姿态色泽;芝房代指祥瑞仙草灵芝。句意:菊花的秀色不让灵芝。
  11. 有佞还应指:佞指奸佞之人;指指明辨。句意:菊花如君子,能辨识奸佞、彰显正直。
  12. 无忧可要忘:无忧指忘却忧愁,化用忘忧草典故。句意:观此菊花可忘却世间烦忧。
  13. 蕊浮丞相酒:丞相此处代指左丞;古代有菊花泡酒的习俗。句意:菊蕊漂浮在左丞的酒盏之中。
  14. 气馥令君香:令君为对尚书左丞的尊称。句意:菊花的香气弥漫在左丞身边,喻其德望远播。
  15. 好固松椿寿:松椿均为长寿象征,典出《庄子·逍遥游》。句意:愿您如松椿般长寿坚固。
  16. 仙经识秘方:仙经指道家经典;秘方指延年益寿的药方。句意:以仙经所载秘方护佑您康健长寿。

现代译文

官署政务暂得闲暇,休沐归家兴致悠长。
秋暮时分亲临北第,东篱菊绽正吐芬芳。
幽丛轻笼淡淡薄雾,花色映霜愈发鲜亮。
君身已佩黄金印绶,身处玉堂气宇轩昂。
甘美堪比萍实祥瑞,秀色不让芝草华房。
遇佞当能明辨正直,观菊可忘世间愁肠。
菊蕊浮入丞相酒盏,香气萦满令君厅堂。
愿君寿比松椿永固,仙经秘方护佑安康。

创作背景

此诗为北宋诗人李维投赠时任尚书左丞的王氏之作,创作于秋日左丞府邸新菊绽放之际。李维官至翰林学士,此诗属于典型的咏物赠答诗:诗人借赏菊之机,以菊的高洁品格喻左丞的君子之风,以菊的祥瑞长寿寓意对左丞的称颂与祝寿,整体得体庄重,符合官场赠答的礼仪规范。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言排律,除首尾联外,中间各联均严格对仗,如“北第秋将晚,东篱菊正芳”“幽丛霏薄雾,桂色艳轻霜”等联,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典自然,贴合意象:全诗多处化用经典典故,如“前席”“归沐”贴合官员政务与休假的场景,“东篱”点明菊之雅趣,“萍实”“芝房”赋予菊以祥瑞属性,“松椿”“仙经”则贴合祝寿主题,用典既丰富又不晦涩,完美服务于诗歌内容。
  3. 托物言志,物人相融:以菊为核心意象,将菊的高洁芬芳、辨奸忘忧、祥瑞长寿的特质,与左丞的高官德望、君子之风、福寿安康相结合,实现了咏物与赠人的自然融合,既避免了干谒诗的俗套,又尽显称颂的得体。
  4. 意境清雅,层次分明:诗歌从左丞闲暇归第起笔,继而铺陈菊景,再转赞菊之品格与左丞之地位,最后落脚于祝寿,层层递进,意境从秋日菊景的清雅雅致,过渡到称颂赠答的庄重得体,整体结构完整清晰。

常见问题

《王左丞新菊》的作者和朝代是什么?

《王左丞新菊》的作者是李维,页面按宋作品展示。

《王左丞新菊》主要写了什么?

这首五言排律为投赠时任尚书左丞的王氏之作,以秋日新菊为核心意象,既咏赞菊花的高洁芬芳、祥瑞长寿,又将菊的品格与左丞的德望、高位相结合,兼具咏物、赠答与祝寿三重内涵,称颂得体,格律严谨。

《王左丞新菊》的创作背景是什么?

此诗为北宋诗人李维投赠时任尚书左丞的王氏之作,创作于秋日左丞府邸新菊绽放之际。李维官至翰林学士,此诗属于典型的咏物赠答诗:诗人借赏菊之机,以菊的高洁品格喻左丞的君子之风,以菊的祥瑞长寿寓意对左丞的称颂与祝寿,整体得体庄重,符合官场赠答的礼仪规范。

《王左丞新菊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言排律,除首尾联外,中间各联均严格对仗,如“北第秋将晚,东篱菊正芳”“幽丛霏薄雾,桂色艳轻霜”等联,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典自然,贴合意象 :全诗多处化用经典典故,如“前席”“归沐”贴合官员政务与休假的场景,“东篱”点明菊之雅趣,“萍实”“芝房”赋予菊以祥瑞属性,“松椿”“仙经”则贴合祝...