小重山・汲水添瓶恰换花

· 赵善扛

汲水添瓶恰换花。
蜂儿争要采,打窗纱。
青春谁与度年华。
弦索暗,无绪几曾拏。
春思正交加。
马蹄声错认,客还家。
花笺欲写寄天涯。
羞人见,罗袖急忙遮。

简要说明

这首宋代闺情小令以闺中女子视角展开,从春日打理瓶花的日常琐事起笔,借蜂蝶闹春、无心抚琴、错认马蹄、欲寄书札等细节,细腻描摹了女子春日怀人的痴念与娇羞情态,情感真挚自然,兼具生活意趣与细腻情思。

逐句注释

汲水添瓶恰换花。
注释:汲水,打水;添瓶,向花瓶中注水;恰换花,刚好更换了瓶中盛放的鲜花。写女子春日打理案头清供的日常动作。

蜂儿争要采,打窗纱。
注释:蜂儿,蜜蜂;争要采,争相前来采撷花蜜;打窗纱,蜜蜂误撞窗纱。以蜂蝶闹春的热闹场景,反衬室内女子的孤寂。

青春谁与度年华。
注释:青春,既指春日美好时光,也暗指女子的青春年华;谁与度,即“与谁度”,无人相伴共度;年华,岁月时光。抒发女子春日无人共赏、虚度光阴的怅惘。

弦索暗,无绪几曾拏。
注释:弦索,代指琴弦;暗,指琴弦积尘、音色暗哑;无绪,心绪低落、毫无兴致;几曾拏,何曾拿起抚弄。拏,通“拿”,此处指弹奏琴曲。写女子因情思郁结,无心抚琴消遣。

春思正交加。
注释:交加,交织、加剧。点明女子的春日思念愈发浓烈。

马蹄声错认,客还家。
注释:错认,误听误判;马蹄声,代指游子骑马归来的声响;客还家,以为远在他乡的所思之人终于归家。以痴妄的细节,凸显女子的思念之深。

花笺欲写寄天涯。
注释:花笺,印有精美花纹的信纸;欲写,想要提笔书写书信;寄天涯,寄往远在天涯的游子身边。写女子想要寄书传情的举动。

羞人见,罗袖急忙遮。
注释:羞人见,怕被旁人窥见自己的心事;罗袖,丝织的衣袖;急忙遮,赶忙用衣袖遮掩(自己的面庞或书信)。以动作细节刻画女子的娇羞含蓄,收束全词的情思。

现代译文

刚打了清水注入花瓶,恰好换上新折的花枝。
蜜蜂争相前来采蜜,竟一头撞在了窗纱上。
这大好春光,要与谁一同共度?
琴弦早已积尘暗哑,我全无心绪,何曾再抚弄过它。
春日的情思正愈发浓烈。
听见马蹄声便错认,以为是远行的游子终于归家。
想拿起花笺写封书信,寄给远在天涯的他。
却怕被人窥见心事,急忙用罗袖遮住了脸颊。

创作背景

赵善扛为宋代宗室词人,生平史料记载较少,其词作多以闲情、闺思、羁旅题材为主,风格婉约浅近。这首《小重山》属于典型的闺情之作,或为词人代闺中女子立言,描摹其春日怀人的细腻情态;也有观点认为,词人或借女子视角抒发自身羁旅怀人的情思。该作贴合南宋前期婉约词的审美取向,以日常细节刻画见长,无明确专属创作年份,属于宋代婉约词中常见的闺思题材作品,体现了宋代市民文化语境下,闺情词对日常情态的细腻捕捉。

艺术赏析

  1. 章法结构:层层递进,收束自然:全词以“换花”的日常琐事起笔,由景入情,先写室内闲景与女子心绪,再转写思念之浓,最后以娇羞动作收束,情感脉络清晰,从淡到浓层层铺展,将闺中女子的情思变化娓娓道来。
  2. 细节刻画:传神灵动:多处细节极具表现力,如“蜂儿争要采,打窗纱”以蜂蝶闹春反衬女子孤寂,以乐景衬哀;“马蹄声错认”的痴妄,精准写出女子的思念之深;末句“羞人见,罗袖急忙遮”,将女子的娇羞含蓄、欲言又止的情态具象化,极具生活意趣。
  3. 语言风格:浅白自然,语浅情深:全词无晦涩用典,以日常口语化的意象与动作入词,如“汲水添瓶”“打窗纱”“罗袖遮”等,皆为生活常见场景,却能将细腻的相思情思表现得真挚动人,契合婉约词“言情而不淫,状物而不浮”的特点。
  4. 格律合规:贴合词牌规制:《小重山》词牌格律严谨,该作上下片句式、平仄均符合词牌要求,韵脚和谐,读来婉转悠扬,增强了词作的音乐性与抒情效果。

常见问题

《小重山・汲水添瓶恰换花》的作者和朝代是什么?

《小重山・汲水添瓶恰换花》的作者是赵善扛,页面按宋作品展示。

《小重山・汲水添瓶恰换花》主要写了什么?

这首宋代闺情小令以闺中女子视角展开,从春日打理瓶花的日常琐事起笔,借蜂蝶闹春、无心抚琴、错认马蹄、欲寄书札等细节,细腻描摹了女子春日怀人的痴念与娇羞情态,情感真挚自然,兼具生活意趣与细腻情思。

《小重山・汲水添瓶恰换花》的创作背景是什么?

赵善扛为宋代宗室词人,生平史料记载较少,其词作多以闲情、闺思、羁旅题材为主,风格婉约浅近。这首《小重山》属于典型的闺情之作,或为词人代闺中女子立言,描摹其春日怀人的细腻情态;也有观点认为,词人或借女子视角抒发自身羁旅怀人的情思。该作贴合南宋前期婉约词的审美取向,以日常细节刻画见长,无明确专属创作年份,属于宋代婉约词中常见的闺思题材作品,体现了宋代市民文化语境...

《小重山・汲水添瓶恰换花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:层层递进,收束自然 :全词以“换花”的日常琐事起笔,由景入情,先写室内闲景与女子心绪,再转写思念之浓,最后以娇羞动作收束,情感脉络清晰,从淡到浓层层铺展,将闺中女子的情思变化娓娓道来。 2. 细节刻画:传神灵动 :多处细节极具表现力,如“蜂儿争要采,打窗纱”以蜂蝶闹春反衬女子孤寂,以乐景衬哀;“马蹄声错认”的痴妄,精准写出女子的思念之深;末句...