烛影摇红・桃李墙头

· 赵善扛

桃李墙头,向人都似他年意。
舞丝千丈飏晴光,骀青春无际。
花气薰然自醉。
傍垂杨、行行缓辔。
倦游无奈,回首云山,归期犹未。
玉锁楼空,鸟啼花外东风起。
少年恩怨付波流,吟望朱阑倚。
冉冉尘生客袂。
对尊前、高情暂寄。
洞天一笑,仙驭乘空,姑峰凝翠。

简要说明

这首词为春日郊游即景抒情之作,上阕铺陈郊野春景的明媚烂漫,下阕由景入情,抒发羁旅倦游的愁思、少年往事的淡忘,末以超脱尘世的幻境收束,兼具春景的闲适意趣与游宦的落寞情怀,格调清疏婉转。

逐句注释

  1. 桃李墙头,向人都似他年意:墙头的桃李花盛放,对着我仿佛与往年一般意态。桃李墙头:指墙边绽放的桃李花;向人:对着行人/观者;他年:往年、从前。
  2. 舞丝千丈飏晴光,骀青春无际:千丈柳条随风舞动,在晴日的光华中轻扬,舒缓明媚的春光漫无边际。舞丝:喻指摇曳的柳枝;飏(yáng):飘扬、飞扬;骀荡(dài dàng):形容春光舒缓荡漾、开阔明媚的样子。
  3. 花气薰然自醉:花香氤氲浓郁,让人不觉沉醉。薰然:香气浓烈的样子。
  4. 傍垂杨、行行缓辔:依傍着垂杨柳,缓缓放松缰绳,骑马慢行。傍:依傍、靠着;行行:缓步前行;缓辔(pèi):放缓马缰,慢行骑马。
  5. 倦游无奈,回首云山,归期犹未:早已厌倦羁旅漂泊,回头遥望远处的云山,归家的日子却还没有确定。倦游:厌倦在外游历或游宦生涯;无奈:无可奈何;云山:此处代指故乡的山林;归期:归家的日期。
  6. 玉锁楼空,鸟啼花外东风起:华美的楼阁早已空寂无人,鸟儿在花树外侧啼鸣,春风再次吹起。玉锁:代指装饰华美的楼阁,亦指昔日游赏过的楼馆;东风:春风。
  7. 少年恩怨付波流,吟望朱阑倚:少年时的恩恩怨怨都已随波流逝,我倚着朱红色的栏杆,临风眺望吟诗。付波流:随波逝去,指往事淡忘消散;朱阑:红色的栏杆。
  8. 冉冉尘生客袂:漫漫旅途,尘土渐渐沾满了游子的衣袖。冉冉:渐渐、缓慢;客袂(mèi):游子的衣袖,代指羁旅之人。
  9. 对尊前、高情暂寄:面对着杯中之酒,暂且寄托自己高远旷达的情怀。尊:同“樽”,酒杯;高情:高雅超脱的情怀。
  10. 洞天一笑,仙驭乘空,姑峰凝翠:忽然如入神仙洞府,会心一笑,仿佛乘空驾鹤飞升,只见姑峰山一片翠绿,静立眼前。洞天:道家指神仙居住的洞府,此处代指超脱尘世的佳境;仙驭(yù):仙人的车驾,此处指凌空飞升的姿态;姑峰:泛指青翠的远山,一说指安徽当涂姑孰山,为江南常见景致。

现代译文

墙头的桃李正竞相盛放,对着我仿佛还是当年的模样。
千丈柳条随风轻舞,在晴日流光里飘扬,骀荡的春光漫无边际。
花香氤氲浓郁,让人不觉沉醉其中。
我依着垂杨柳,缓辔徐行,一路漫游郊野。
早已厌倦了羁旅漂泊的生涯,回头遥望远处的云山,归家的日子却还没有定准。
华美的楼阁早已空寂无人,鸟儿在花树外侧啼鸣,春风又一次吹起。
少年时的恩恩怨怨,都已随波流逝无踪,我倚着朱红栏杆,临风眺望吟诗。
漫漫旅途,尘土渐渐沾满了游子的衣袖。
唯有对着杯中之酒,暂且寄托这一片高旷的情怀。
忽然如入神仙洞府,会心一笑,仿佛乘空驾鹤飞升,只见姑峰山一片凝翠,静立眼前。

创作背景

赵善扛为南宋宗室词人,字无咎,号澹庵,官至大理司直,生平史料留存较少,其词多写闲情与羁旅愁思。这首词无明确创作纪年,学界主流观点认为是其宦游江南期间的作品:春日漫步郊野,见春景依旧而自身久滞他乡,触景生情,既叹羁旅之倦,又忆少年旧事,最终以道家超脱尘世的幻境消解愁怀,抒发了士大夫典型的游宦失意与思归情绪。

艺术赏析

  1. 结构章法:景情递进,虚实相生:上阕全以写景起笔,从墙头桃李到晴光柳丝,再到花气、缓辔游春,层层铺陈春日明媚之景,为下阕抒情铺垫氛围;下阕由景入情,先写倦游思归的实感,再转入少年往事的淡忘,末以“洞天一笑”的虚境收束,将羁愁转化为超脱,景与情、实与虚转换自然,结构完整。
  2. 意象运用:清丽工巧,情景交融:选取桃李、垂杨、东风、云山、朱阑、姑峰等典型春日意象,既写出春景的鲜活明媚,又以“玉锁楼空”“尘生客袂”烘托羁旅的落寞,以“鸟啼”反衬楼空的寂静,动静结合,情景交融。
  3. 抒情手法:乐景衬哀,含蓄婉转:上阕极写春景之盛,反衬下阕羁旅之愁,以乐景衬哀情,倍增怅惘;“少年恩怨付波流”的表述,将过往情绪淡化为流水,含蓄蕴藉;末句以“姑峰凝翠”的静景收束,将超脱之意融入写景,余味悠长。
  4. 格律合规,语言清疏:此词严守《烛影摇红》词牌格律,双调九十六字,前后段各九句五仄韵,句式错落有致,语言清丽自然,无堆砌之弊,“舞丝千丈飏晴光”等句写景精工,极具画面感。

常见问题

《烛影摇红・桃李墙头》的作者和朝代是什么?

《烛影摇红・桃李墙头》的作者是赵善扛,页面按宋作品展示。

《烛影摇红・桃李墙头》主要写了什么?

这首词为春日郊游即景抒情之作,上阕铺陈郊野春景的明媚烂漫,下阕由景入情,抒发羁旅倦游的愁思、少年往事的淡忘,末以超脱尘世的幻境收束,兼具春景的闲适意趣与游宦的落寞情怀,格调清疏婉转。

《烛影摇红・桃李墙头》的创作背景是什么?

赵善扛为南宋宗室词人,字无咎,号澹庵,官至大理司直,生平史料留存较少,其词多写闲情与羁旅愁思。这首词无明确创作纪年,学界主流观点认为是其宦游江南期间的作品:春日漫步郊野,见春景依旧而自身久滞他乡,触景生情,既叹羁旅之倦,又忆少年旧事,最终以道家超脱尘世的幻境消解愁怀,抒发了士大夫典型的游宦失意与思归情绪。

《烛影摇红・桃李墙头》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:景情递进,虚实相生 :上阕全以写景起笔,从墙头桃李到晴光柳丝,再到花气、缓辔游春,层层铺陈春日明媚之景,为下阕抒情铺垫氛围;下阕由景入情,先写倦游思归的实感,再转入少年往事的淡忘,末以“洞天一笑”的虚境收束,将羁愁转化为超脱,景与情、实与虚转换自然,结构完整。 2. 意象运用:清丽工巧,情景交融 :选取桃李、垂杨、东风、云山、朱阑、姑峰等典型...