贺新郎・昼永重帘卷

· 赵善扛

昼永重帘卷。
乍池塘、一番过雨,芰荷初展。
竹引新梢半含粉,绿阴扶疏满院。
过花絮、蝶稀蜂懒。
窗户沉沉人不到,伴清幽、时有流莺啭。
凝思久,意何限。
玉钗坠枕风鬟颤。
湛虚堂、壶冰莹彻,簟波零乱。
自是仙姿清无暑,月影空垂素扇。
破午睡、香销馀篆。
一枕湖山千里梦,正白蘋烟棹归来晚。
云弄碧,楚天远。

简要说明

这首南宋赵善扛的《贺新郎》,以夏日昼长为背景,铺展庭院清幽的夏景,刻画闺中女子午睡醒来后的神态与情思,兼具写景与抒情,意境清雅空灵,抒发了幽寂的相思与闲愁,是南宋婉约词中兼具景致与情感的佳作。

逐句注释

  1. 昼永重帘卷。
    注释:昼永:白昼漫长。重帘:层层帘幕。句意:白昼悠长,我卷起了层层帘幕。

  2. 乍池塘、一番过雨,芰荷初展。
    注释::刚刚、方才。芰荷:菱叶与荷花。句意:方才池塘刚经一场夏雨,菱叶与荷花才刚刚舒展。

  3. 竹引新梢半含粉,绿阴扶疏满院。
    注释:竹引新梢:竹子抽出新的枝梢。半含粉:新梢表面附着嫩粉色的竹粉。扶疏:枝叶繁茂错落的样子。句意:新竹抽出梢头,还带着一层嫩粉的竹粉,满院都是错落繁茂的绿荫。

  4. 过花絮、蝶稀蜂懒。
    注释:过花絮:花絮飘飞的时节。句意:花絮飘飞的时节,蝴蝶稀少,蜜蜂也显得慵懒倦怠。

  5. 窗户沉沉人不到,伴清幽、时有流莺啭。
    注释:沉沉:幽深寂静。流莺啭:黄莺婉转啼鸣。句意:窗户幽深寂静,没有访客到来,唯有清幽之中,不时有黄莺婉转啼鸣相伴。

  6. 凝思久,意何限。
    注释:凝思:凝神沉思。意何限:情思悠远、没有尽头。句意:我凝神沉思许久,心中情思悠远无尽。

  7. 玉钗坠枕风鬟颤。
    注释:玉钗:玉制的发钗。风鬟:被风吹乱的发髻。句意:玉钗坠在枕上,被风吹乱的发髻微微颤动。

  8. 湛虚堂、壶冰莹彻,簟波零乱。
    注释:湛虚堂:堂屋澄澈空寂。壶冰:壶中盛冰,常用来比喻高洁清雅的品格或清凉澄澈的环境,典出《世说新语》。莹彻:晶莹澄澈。簟波:竹席的纹路如同水波。零乱:指席面因辗转或醒来而不平整。句意:堂屋澄澈空寂,壶中的冰晶莹澄澈,竹席的纹路如水波般凌乱。

  9. 自是仙姿清无暑,月影空垂素扇。
    注释:仙姿:形容女子姿态清雅如仙。清无暑:清凉无暑气。素扇:白色团扇,常借指闺中女子的闲置之物。句意:本就有着仙姿般的清雅,全无暑气,月光空自垂下,照着我闲置的素扇。

  10. 破午睡、香销馀篆。
    注释:破午睡:午睡醒来。香销馀篆:熏香已经燃尽,只剩残余的盘香(篆香)灰烬。句意:午睡醒来,熏香已经燃尽,只剩残余的篆香灰烬。

  11. 一枕湖山千里梦,正白蘋烟棹归来晚。
    注释:白蘋:水中的白苹,古诗词中常用来象征思念或归隐。烟棹:烟雾笼罩中的归舟。句意:方才在梦中游历了千里湖山,正梦见所思之人乘烟雾笼罩的归舟,迟迟归来。

  12. 云弄碧,楚天远。
    注释:楚天:泛指南方的天空。句意:云色碧绿,楚天辽阔辽远。

现代译文

白昼悠长,我卷起层层帘幕。
方才池塘刚经一场夏雨,菱叶与荷花才刚刚舒展。
新竹抽出梢头,还带着一层嫩粉的竹粉,满院都是错落繁茂的绿荫。
花絮飘飞的时节,蝴蝶稀少,蜜蜂也显得慵懒倦怠。
窗户幽深寂静,没有访客到来,唯有清幽之中,不时有黄莺婉转啼鸣相伴。
我凝神沉思许久,心中情思悠远无尽。
玉钗坠在枕上,被风吹乱的发髻微微颤动。
堂屋澄澈空寂,壶中的冰晶莹澄澈,竹席的纹路如水波般凌乱。
本就有着仙姿般的清雅,全无暑气,月光空自垂下,照着我闲置的素扇。
午睡醒来,熏香已经燃尽,只剩残余的篆香灰烬。
方才在梦中游历了千里湖山,正梦见所思之人乘烟雾笼罩的归舟,迟迟归来。
云色碧绿,楚天辽阔辽远。

创作背景

赵善扛为南宋宗室,字无咎,号寒泉,其词作多写闲情逸致与闺情,风格清雅空灵。这首词并无明确的创作时间与具体事件记载,学界尚无定论,主流观点认为其是词人以闺中女子视角创作的夏日抒怀之作:词人描绘夏日庭院的清幽景致,借午睡醒来的闺中女子之态,抒发昼长难遣的幽寂相思,也可能寄寓了自身对清雅生活的追求与闲愁心绪,体现了南宋文人细腻的情感表达与雅致的审美情趣。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,情景交融:全词以“昼永”起笔,上阕铺展室外夏日景致,从池塘新雨、芰荷初展到竹影满院、蝶稀蜂懒,再到窗畔流莺,以动衬静,烘托出夏日昼长的清幽寂静;下阕转入室内,先写女子神态与居所清寂,再由午睡醒来过渡到梦境,将眼前实景与梦中虚景结合,最后以“云弄碧,楚天远”结句,以景结情,将相思之情融入辽阔楚天,余味悠长。
  2. 意象清雅精妙,意蕴丰富:词作选取芰荷、新竹、流莺、壶冰、素扇、白蘋烟棹等贴合夏日特征的意象,其中“壶冰”化用典故,既形容堂中清凉澄澈的环境,也暗指女子的清雅品格,增强了文化内涵;各类意象共同营造出空灵清幽的夏日氛围,烘托出人物的幽寂心绪。
  3. 语言清丽雅致,契合词牌格律:全词语言无浓艳辞藻,风格清雅空灵,契合南宋清雅词派的审美特点;严格遵循《贺新郎》词牌的平仄格律,节奏舒缓,与夏日昼长的慵懒氛围、幽寂的情感基调高度统一,对仗错落自然,增强了词作的音乐美感。
  4. 虚实相生,拓展意境:上阕为实写眼前之景,下阕“一枕湖山千里梦”为虚写梦境,虚实结合将眼前的清寂与梦中的湖山归人融为一体,拓展了词作的意境空间,深化了相思怀远的情感内核。

常见问题

《贺新郎・昼永重帘卷》的作者和朝代是什么?

《贺新郎・昼永重帘卷》的作者是赵善扛,页面按宋作品展示。

《贺新郎・昼永重帘卷》主要写了什么?

这首南宋赵善扛的《贺新郎》,以夏日昼长为背景,铺展庭院清幽的夏景,刻画闺中女子午睡醒来后的神态与情思,兼具写景与抒情,意境清雅空灵,抒发了幽寂的相思与闲愁,是南宋婉约词中兼具景致与情感的佳作。

《贺新郎・昼永重帘卷》的创作背景是什么?

赵善扛为南宋宗室,字无咎,号寒泉,其词作多写闲情逸致与闺情,风格清雅空灵。这首词并无明确的创作时间与具体事件记载,学界尚无定论,主流观点认为其是词人以闺中女子视角创作的夏日抒怀之作:词人描绘夏日庭院的清幽景致,借午睡醒来的闺中女子之态,抒发昼长难遣的幽寂相思,也可能寄寓了自身对清雅生活的追求与闲愁心绪,体现了南宋文人细腻的情感表达与雅致的审美情趣。

《贺新郎・昼永重帘卷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,情景交融 :全词以“昼永”起笔,上阕铺展室外夏日景致,从池塘新雨、芰荷初展到竹影满院、蝶稀蜂懒,再到窗畔流莺,以动衬静,烘托出夏日昼长的清幽寂静;下阕转入室内,先写女子神态与居所清寂,再由午睡醒来过渡到梦境,将眼前实景与梦中虚景结合,最后以“云弄碧,楚天远”结句,以景结情,将相思之情融入辽阔楚天,余味悠长。 2. 意象清雅精妙,意蕴丰富...