赠徐子虚画鱼

· 王佐才

我尝放意游江湖,喜从钓叟观真鱼。
有时临溪行复坐,秋水无风鱼自如。
鳞鳞鬣滑随上下,回旋戏跃形皆殊。
两两相逢若对语,聚头戢戢摇双须。
忽然散漫皆游去,一半掉尾潜菰蒲。
往来得所弄晴色,圆皮触动生浮珠。
困依垂杨看不足,尽日忘归谁与俱。
自从北走尘土窟,十年不复瞻蒪鲈。
凭谁画出江湖趣,东海今闻徐子虚。
毫端夺得生时意,京师好事争传摹。
写成双幅辄遗我,展舒活动惊堂隅。
穷搜前古少奇笔,此本只恐人间无。
任教涸辙强濡沫,对面相忘千里书

简要说明

这首诗是宋代诗人王佐才题赠画鱼名家徐子虚的作品。先追忆早年漫游江湖、观鱼赏景的闲适经历,细致描摹天然游鱼的灵动姿态;再盛赞徐子虚画鱼的精妙传神,以真鱼之态对照画鱼之神,抒发自己久离江湖、身陷尘俗的怅惘,以及对闲适自在生活的向往,同时高度评价了徐子虚的绘画造诣。

逐句注释

  1. 我尝放意游江湖,喜从钓叟观真鱼。
    放意:纵情、无拘无束地。钓叟:钓鱼的老翁。句意:我曾纵情漫游江湖之上,喜爱跟着钓翁观赏天然自在的游鱼。
  2. 有时临溪行复坐,秋水无风鱼自如。
    临溪:来到溪边。秋水:秋日澄澈清冷的溪水。自如:自在无拘的样子。句意:有时来到溪边,走走停停,秋日溪水平静无波,游鱼自在游弋。
  3. 鳞鳞鬣滑随上下,回旋戏跃形皆殊。
    鳞鳞:鱼鳞整齐排列的样子。鬣(liè):鱼鳍,此处代指鱼身。随上下:随着水流上下浮动。回旋:盘旋游动。戏跃:嬉戏跳跃。形皆殊:形态各不相同,各有妙处。句意:鱼鳞整齐鲜亮,鱼身滑润光洁,随水流上下浮沉,盘旋嬉戏、腾跃而起,每一种姿态都各有殊异。
  4. 两两相逢若对语,聚头戢戢摇双须。
    两两:成双成对。若对语:仿佛相对低语交谈。戢戢(jí jí):攒聚簇拥的样子,形容鱼头聚集的模样。双须:鱼的两根触须。句意:成双成对的游鱼仿佛相对低语,聚在一起攒动着头,轻轻摇动着两根触须。
  5. 忽然散漫皆游去,一半掉尾潜菰蒲。
    散漫:分散开来。掉尾:摆尾。潜:潜藏。菰蒲(gū pú):菰草与蒲草,均为水生草本植物,此处代指鱼藏身的水草丛。句意:忽然间它们四散游开,有一半摆尾潜入菰蒲草丛之中。
  6. 往来得所弄晴色,圆皮触动生浮珠。
    得所:得到适宜的栖息与游动的处所。弄晴色:在晴日的水光中嬉戏。圆皮:指鱼身圆润光滑的表皮。浮珠:水面被鱼触动后溅起的水珠,亦指鱼身反光如珠。句意:游鱼往来得其所哉,在晴日水光中嬉戏,圆润的鱼身触动水面,溅起如同珍珠般的水花。
  7. 困依垂杨看不足,尽日忘归谁与俱。
    困依:因沉迷观赏而不觉疲倦,仿佛倚靠垂杨。尽日:整日。谁与俱:与谁一同归去,意为无人相伴也全然忘却归去。句意:我倚靠在垂杨边上看不够这些活鱼,整日忘了归去,又有谁能与我共享这份闲趣?
  8. 自从北走尘土窟,十年不复瞻蒪鲈。
    北走:指前往北方漂泊或为官。尘土窟:指代世俗繁杂、充满风尘的官场之地。瞻:观赏、领略。蒪鲈(pú lú):蒪菜与鲈鱼,此处化用西晋张翰莼鲈之思的典故,代指江南水乡的闲适生活与家乡风物。句意:自从我奔赴北方陷入世俗风尘之中,十年间再无缘领略莼鲈之思的江湖闲适。
  9. 凭谁画出江湖趣,东海今闻徐子虚。
    凭谁:靠谁、有谁。东海:此处或指徐子虚的籍贯或名号。句意:如今有谁能画出江湖观鱼的意趣?今日听闻东海徐子虚有此绝技。
  10. 毫端夺得生时意,京师好事争传摹。
    毫端:笔尖,代指绘画的技法与匠心。夺得:精准捕捉、再现出。生时意:活鱼的生机意态。京师:北宋都城汴京(今河南开封)。好事:指喜爱书画、热衷收藏的人。争传摹:争相临摹传扬。句意:他笔尖之下捕捉到了活鱼的生机意态,京城中爱好书画的人都争相临摹传扬他的画作。
  11. 写成双幅辄遗我,展舒活动惊堂隅。
    双幅:两幅画作。辄:就、随即。遗(wèi):赠送。展舒:展开画卷。活动:指画作生动逼真,仿佛游鱼正在游动。惊堂隅:惊动了堂屋的角落,形容画作逼真传神,仿佛真鱼跃然堂上。句意:他画好两幅鱼图就赠送给我,展开来看,画作栩栩如生,仿佛游鱼在堂屋角落灵动游动,满座皆惊。
  12. 穷搜前古少奇笔,此本只恐人间无。
    穷搜:遍寻、搜遍。前古:前代古人。奇笔:精妙奇特的画作。此本:这幅鱼画。句意:我遍寻前代古人的画作,极少有如此精妙的手笔,这幅画恐怕是人间罕有的珍品。
  13. 任教涸辙强濡沫,对面相忘千里书。
    涸辙:干涸的车辙,化用《庄子·外物》中涸辙之鲋的典故,比喻身处困厄之境。强濡沫:勉强用唾沫互相湿润,指困境中勉强相互扶持。对面相忘:反用《庄子》“相濡以沫,不如相忘于江湖”的典故,此处指与其在尘俗困境中勉强相守,不如各自逍遥自在,互不牵绊。“千里书”或为流传讹误,结合诗意应为“相忘于江湖”之意。句意:就算是在涸辙之中勉强相濡以沫,也不如像画中鱼那样,自在逍遥,哪怕相隔千里也相忘于江湖。

现代译文

我曾纵情漫游江湖之上,最爱跟着钓翁看天然游鱼。
有时来到溪边,走走停停,秋日溪水平静无波,游鱼自在穿梭。
鱼鳞整齐鲜亮,鱼身滑润光洁,随水流上下浮沉,盘旋嬉戏、腾跃而起,每一种姿态都各有妙处。
成双成对的鱼儿仿佛相对低语,攒聚着头颅,轻轻摇动着两根触须。
忽然间它们四散游开,一半摆尾潜入菰蒲草丛之中。
游鱼往来得其所哉,在晴日水光中嬉戏,圆润的鱼身碰得水面溅起珍珠般的水珠。
我倚靠在垂杨边上看不够这些活鱼,整日忘了归去,又有谁能与我共享这份闲趣?
自从奔赴北方陷入世俗风尘,十年间再无缘领略莼鲈之思的江湖闲适。
如今有谁能画出江湖观鱼的意趣?今日听闻东海徐子虚有此绝技。
他笔尖之下捕捉到活鱼的生机意态,京城中爱好书画的人都争相临摹传扬。
他画好两幅鱼图赠送给我,展开来看,画作栩栩如生,仿佛游鱼在堂屋角落灵动游动,满座皆惊。
我遍寻前代古人画作,极少有如此精妙的手笔,这幅画恐怕是人间罕有的珍品。
就算是涸辙之中勉强相濡以沫,也不如像画中鱼那样,自在逍遥,哪怕相隔千里也相忘于江湖。

创作背景

关于诗人王佐才的生平史料留存较少,学界仅能通过其诗作推测其大致经历。这首诗是题赠画家徐子虚的作品,从“自从北走尘土窟,十年不复瞻蒪鲈”可知,诗人曾北上漂泊或任职,脱离了江南水乡的闲适生活,身陷尘俗长达十年。徐子虚以画鱼闻名,此次赠画给王佐才,诗人观画后追忆早年观鱼的闲适经历,有感于画作的精妙传神,抒发了自己对江湖自在生活的怀念,以及对画家技艺的高度推崇,整体创作基调兼具写实与抒情。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“观真鱼—赞画鱼—抒感慨”为脉络,先铺陈早年江湖观鱼的实景,再转入对徐子虚画鱼的描摹与赞誉,最后落脚于自身的尘俗怅惘与精神向往,情感流转自然,逻辑清晰完整。
  2. 细节具象,灵动传神:描摹真鱼时,从鱼鳞、鱼须、鱼身质感到游动姿态,均细致入微,“鳞鳞鬣滑”“聚头戢戢”“圆皮触动生浮珠”等句,将游鱼的鲜活姿态具象化,极具画面感,为后文赞画铺垫了真实的参照。
  3. 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典典故,如“蒪鲈”化用张翰莼鲈之思,抒发思乡与闲适之思;“涸辙强濡沫”“对面相忘”反用《庄子》典故,将官场尘俗的困厄与江湖逍遥的自在相对比,既贴合诗意,又深化了作品的精神内涵。
  4. 对比鲜明,情感突出:以真鱼的自在与自身十年尘俗生活对比,以古画平庸与徐子虚画的“人间无”对比,既突出了画作的精妙,也强化了诗人对闲适生活的向往与对官场的疏离感。
  5. 语言质朴,意境悠然:全诗用词浅近自然,无堆砌辞藻之弊,却能将观鱼的闲适、画鱼的精妙与抒情的怅惘融为一体,整体意境悠然淡远,兼具写实性与抒情性。

常见问题

《赠徐子虚画鱼》的作者和朝代是什么?

《赠徐子虚画鱼》的作者是王佐才,页面按宋作品展示。

《赠徐子虚画鱼》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人王佐才题赠画鱼名家徐子虚的作品。先追忆早年漫游江湖、观鱼赏景的闲适经历,细致描摹天然游鱼的灵动姿态;再盛赞徐子虚画鱼的精妙传神,以真鱼之态对照画鱼之神,抒发自己久离江湖、身陷尘俗的怅惘,以及对闲适自在生活的向往,同时高度评价了徐子虚的绘画造诣。

《赠徐子虚画鱼》的创作背景是什么?

关于诗人王佐才的生平史料留存较少,学界仅能通过其诗作推测其大致经历。这首诗是题赠画家徐子虚的作品,从“自从北走尘土窟,十年不复瞻蒪鲈”可知,诗人曾北上漂泊或任职,脱离了江南水乡的闲适生活,身陷尘俗长达十年。徐子虚以画鱼闻名,此次赠画给王佐才,诗人观画后追忆早年观鱼的闲适经历,有感于画作的精妙传神,抒发了自己对江湖自在生活的怀念,以及对画家技艺的高度推崇,整体...

《赠徐子虚画鱼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“观真鱼—赞画鱼—抒感慨”为脉络,先铺陈早年江湖观鱼的实景,再转入对徐子虚画鱼的描摹与赞誉,最后落脚于自身的尘俗怅惘与精神向往,情感流转自然,逻辑清晰完整。 2. 细节具象,灵动传神 :描摹真鱼时,从鱼鳞、鱼须、鱼身质感到游动姿态,均细致入微,“鳞鳞鬣滑”“聚头戢戢”“圆皮触动生浮珠”等句,将游鱼的鲜活姿态具象化,极具画面感...