这首南宋陆叡所作的《八声甘州》是一首颂政兼祝寿的应酬词。上阕以太平盛世的秋收丰稔为切入点,称颂主政者以民生为本,治绩远超御敌方略;下阕铺写天子恩遇、闲雅生活,最终以祝颂其福寿绵长、位极将相且自在逍遥作结,整体基调昂扬庄重,兼具颂赞与温情。
甘州/八声甘州
论从来活国,论功第一,无过丰年。
办得闲民一饱,馀事笑谈间。
若问平戎策,微妙难传。
玉帝要留公住,把西湖一曲,分入林园。
有茶炉丹灶,更有钓鱼船。
觉秋风、未曾吹著,但砌兰、长倚北堂萱。
千千岁,上天将相,平地神仙。
简要说明
逐句注释
- 满清平世界庆秋成,看看斗三钱:
- 满清平世界:指太平盛世,“清”意为清平、安定。
- 秋成:秋收,代指一年农事丰收。
- 斗三钱:一斗米仅值三钱,形容粮价低廉、民生富足,体现丰年景象。
- 论从来活国,论功第一,无过丰年:
- 活国:使国家安定存活,即安定邦国。
- 句意:自古以来安定国家的头等功绩,莫过于年年丰收的太平年岁。
- 办得闲民一饱,馀事笑谈间:
- 闲民:本指无业游民,此处泛指天下百姓。
- 句意:能让百姓都得温饱,其余政务不过谈笑之间便可轻松办妥,极言治政宽简高效。
- 若问平戎策,微妙难传:
- 平戎策:指抵御外敌的军事策略。
- 句意:若论抵御外敌的平戎妙策,其精妙之处尚且难以言传,而治世安民的功绩更在其上。
- 玉帝要留公住,把西湖一曲,分入林园:
- 玉帝:此处代指当朝皇帝(宋理宗),为颂词中常用的尊称。
- 西湖一曲:指西湖沿岸的湖山景致,“一曲”即一湾、一片。
- 句意:天子要留您久驻临安,将西湖胜景纳入您的私家林园之中,暗指恩宠有加。
- 有茶炉丹灶,更有钓鱼船:
- 茶炉丹灶:烹茶的炉具、炼丹的灶房,代指闲适养生的雅致生活。
- 钓鱼船:供垂钓的小船,喻归隐闲逸之趣。
- 觉秋风、未曾吹著,但砌兰、长倚北堂萱:
- 砌兰:阶前种植的兰花,象征高洁雅致。
- 北堂萱:北堂为古代主妇居所,后以“萱堂”代指母亲,此处“北堂萱”代指母亲,借萱草忘忧之意祝颂长辈安康;“长倚”意为常年繁茂不衰。
- 句意:只觉秋风未曾吹扰(暗指无灾无厄、平安顺遂),阶前兰草常青,堂上萱草繁茂。
- 千千岁,上天将相,平地神仙:
- 句意:愿您千岁万寿,他日位极将相,又能如神仙般自在逍遥。
现代译文
太平盛世共庆秋收丰稔,眼见得一斗米仅值三钱。
自古以来安定邦国的头等功绩,莫过于岁岁丰收的太平年岁。
能让天下百姓都得温饱,其余政务不过谈笑间便可轻松办妥。
若论抵御外敌的平戎妙策,其精妙之处尚且难以言传,而治世安民的功绩更在其上。
天子要留您久驻临安,将西湖一湾的湖山胜景,纳入您的私家林园之中。
既有烹茶的炉具、炼丹的灶房,更有闲时垂钓的小船。
只觉秋风未曾吹扰,阶前兰草常青,堂上萱草依旧繁茂。
愿您千岁万寿,他日位列将相,又能如神仙般自在逍遥。
创作背景
陆叡为南宋后期词人,字景思,号西斋,会稽(今浙江绍兴)人,官至沿江制置使、江东提举。此词为应酬颂赞之作,创作于宋理宗朝(1224-1264年),当时南宋虽面临北方蒙古的边患,但临安及江南部分地区仍维持相对稳定的局面,时有秋收丰稔的记载。词中“西湖”“林园”等意象均指向临安都城,推测此词是陆叡为献给临安当地的高官或朝廷重臣所作,以庆丰收为名,颂其治绩并祝寿。学界对所颂对象尚无定论,多认为是谀颂地方或朝廷主政者的应酬之作。
艺术赏析
- 格律合规,结构谨严:此词依《八声甘州》词牌格律创作,为平韵体,句式平仄合律,上下阕结构分明:上阕起于“秋成”“丰年”,论治世之功;中述治绩,以“平戎策”反衬民生之重;下阕转写恩遇与闲情,最后以祝颂收束,层层递进,逻辑清晰。
- 用典自然,意蕴丰富:多处运用古典意象,如“北堂萱”借《诗经》典故祝颂长辈安康,“茶炉丹灶”“钓鱼船”营造闲雅意境,“西湖”则紧扣临安地域特色,贴合颂词的场合氛围,无晦涩堆砌之感。
- 立意新颖,反衬治绩:一反传统颂词多夸军事功绩的思路,提出“论功第一,无过丰年”,将民生丰足置于御敌方略之上,突出重民本的治世理念,使颂词不落俗套。
- 意象温婉,情感真挚:“秋风未曾吹著”一语双关,既写秋景安然,又暗喻无战乱灾厄;“砌兰、长倚北堂萱”以庭中佳卉寄寓平安祝颂,将庄重的颂赞融入温婉的景致之中,兼具庄重与温情。
- 语言浅白流畅:全词用词平易晓畅,无生僻典故,适合应酬场合的诵读与传唱,既保持了颂词的庄重感,又不失诗词的文学美感。
常见问题
《甘州/八声甘州》的作者和朝代是什么?
《甘州/八声甘州》的作者是陆叡,页面按宋作品展示。
《甘州/八声甘州》主要写了什么?
这首南宋陆叡所作的《八声甘州》是一首颂政兼祝寿的应酬词。上阕以太平盛世的秋收丰稔为切入点,称颂主政者以民生为本,治绩远超御敌方略;下阕铺写天子恩遇、闲雅生活,最终以祝颂其福寿绵长、位极将相且自在逍遥作结,整体基调昂扬庄重,兼具颂赞与温情。
《甘州/八声甘州》的创作背景是什么?
陆叡为南宋后期词人,字景思,号西斋,会稽(今浙江绍兴)人,官至沿江制置使、江东提举。此词为应酬颂赞之作,创作于宋理宗朝(1224 1264年),当时南宋虽面临北方蒙古的边患,但临安及江南部分地区仍维持相对稳定的局面,时有秋收丰稔的记载。词中“西湖”“林园”等意象均指向临安都城,推测此词是陆叡为献给临安当地的高官或朝廷重臣所作,以庆丰收为名,颂其治绩并祝寿。学...
《甘州/八声甘州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,结构谨严 :此词依《八声甘州》词牌格律创作,为平韵体,句式平仄合律,上下阕结构分明:上阕起于“秋成”“丰年”,论治世之功;中述治绩,以“平戎策”反衬民生之重;下阕转写恩遇与闲情,最后以祝颂收束,层层递进,逻辑清晰。 2. 用典自然,意蕴丰富 :多处运用古典意象,如“北堂萱”借《诗经》典故祝颂长辈安康,“茶炉丹灶”“钓鱼船”营造闲雅意境,“西湖...