这首南宋送别赠友词,以叩问世俗人生理想起笔,先解构“腰缠跨鹤”的世俗风流迷思,继而抒发离别愁绪,追忆与友人的少年交游与雅集往事,暗含身世飘零、年华老去的感慨,最终以别后相思、登高寄意收束,兼具真挚的知己情谊与深沉的人生叹惋。
八声甘州・问缠腰跨鹤
怕江边潮汐,世间歧路,只是离愁。
白马青衫往事,赢得鬓先秋。
目送红桥晚,几番行舟。
兰珮空馀依黯,便南风吹水,人也难留。
但从今别后,我亦似浮沤。
敬亭上、半床琴月,记弹将、寒影落南州。
秋声里,塞鸿来后,为尔登楼。
简要说明
逐句注释
- 问缠腰跨鹤、事如何,人生最风流:
缠腰跨鹤:典出南朝《商芸小说》“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”,指兼求富贵与仙隐的理想人生。风流:世俗眼中快意潇洒的人生境界。
句意:试问那腰缠万贯、骑鹤飞升的理想究竟如何?世人眼中最风流的人生不过如此? - 怕江边潮汐,世间歧路,只是离愁:
潮汐:江潮涨落往复,比喻世事变迁、聚散无常。歧路:岔路,喻人生的选择与别离的岔口。
句意:只恐江边潮汐往复、世间岔路纵横,到头来都不过是牵惹离愁的由头。 - 白马青衫往事,赢得鬓先秋:
白马青衫:白马指代少年俊逸的装束,青衫多为未仕或低位官员的服饰,此处代指二人少年交游、早年仕宦的过往。鬓先秋:鬓发早早斑白如秋霜,喻年华老去。
句意:当年白马青衫的少年交游往事,到头来只落得两鬓斑白。 - 目送红桥晚,几番行舟:
红桥:泛指送别之地的桥梁,为词人与友人分别的实景之处。行舟:代指友人离去的舟船。
句意:黄昏时分伫立桥头,目送友人乘舟远去,只见江面上几番往来的行舟。 - 兰珮空馀依黯,便南风吹水,人也难留:
兰珮:兰草与玉珮,代指友人临别所赠的信物,亦喻二人情谊如兰珮般高洁。依黯:离别时的惆怅黯淡。南风:化用“南风知我意”诗意,既指暖风拂水,也暗含寄意。
句意:唯有那曾赠我的兰珮,还残留着离别时的黯淡愁绪,纵使南风拂动江水,也难将友人留住。 - 但从今别后,我亦似浮沤:
浮沤:水面上的泡沫,比喻人生漂泊不定、聚散无常,化用道家、佛家的浮生若梦之旨。
句意:只是从今往后,我也将如水上浮沤一般,漂泊无定。 - 敬亭上、半床琴月,记弹将、寒影落南州:
敬亭:敬亭山,位于今安徽宣城,代指二人曾同游的山水胜地。半床琴月:指月下抚琴、与月色相伴的闲适交游生活。弹将:弹奏起(乐曲)。寒影:清冷的月影,亦指琴曲清寂的意境。南州:泛指南方之地,此处指友人此行所往之处。
句意:还记得敬亭山上,我们曾伴着月色半床、共抚琴瑟,那清寒的琴音与月影,一同落在了你此行所往的南方州郡。 - 秋声里,塞鸿来后,为尔登楼:
秋声:秋日风声、草木摇落之声,烘托萧瑟孤寂的氛围。塞鸿:边塞飞来的鸿雁,古时以鸿雁传书,此处代指友人的音讯。为尔登楼:化用王粲《登楼赋》的怀人之意,指为友人登临高楼远望。
句意:待到秋声四起、边塞鸿雁传书之时,我会为你登临高楼,遥寄相思。
现代译文
试问那腰缠万贯、骑鹤飞升的理想究竟如何?世人眼中最风流的人生不过如此?
只恐江边潮汐往复、世间岔路纵横,到头来都不过是牵惹离愁的由头。
当年白马青衫的少年交游往事,到头来只落得两鬓斑白如秋霜。
黄昏伫立红桥之上,目送友人乘舟远去,只见江面上几番往来的行舟。
唯有那曾赠我的兰珮,还残留着离别时的黯淡愁绪,纵使南风拂动江水,也难将友人留住。
只是从今别后,我也将如水上浮沤一般,漂泊无定。
还记得敬亭山上,我们曾伴着月色半床、共抚琴瑟,那清寒的琴音与月影,一同落在了你此行所往的南方州郡。
待到秋声四起、边塞鸿雁传书之时,我会为你登临高楼,遥寄这份相思。
创作背景
陆叡为南宋后期词人,字景思,号云西,会稽(今浙江绍兴)人,曾任沿江制置使参议等职,身处南宋国势渐衰的末世,仕途多有起落。这首词为送别友人之作,结合词中“白马青衫往事”“敬亭上”的交游细节,可知二人曾有同游敬亭山的雅集。彼时词人或因仕途失意、年华老去,恰逢友人南行,遂借送别抒发离愁,同时暗含对世事变迁、人生聚散无常的感慨,具体创作年份未详。
艺术赏析
- 用典自然,意蕴厚重:全词多处化用经典典故,如“缠腰跨鹤”点破世俗人生追求的叩问,“浮沤”喻人生漂泊之态,“塞鸿”“登楼”化用鸿雁传书与王粲《登楼赋》的怀人意象,既贴合送别主题,又为词作增添文学厚重感,无生硬堆砌之弊。
- 章法严谨,情感递进:词作以发问起笔,先解构世俗的“风流”理想,转而落脚于离愁别绪,再追忆往昔交游的温情,最后以别后登高寄思收束,情感从外境离愁,到身世叹惋,再到知己情谊的坚守,层层递进,流转自然。
- 意象细腻,意境清寂:选取“潮汐”“行舟”“兰珮”“琴月”“秋声”“塞鸿”等意象,既有送别场景的实景描摹,又有抒情的虚境营造,将离愁、身世飘零之感与知音情谊融为一体,整体意境清寂深沉,兼具个人心绪与时代底色。
- 语言雅洁流畅:词作兼具文人词的典重雅致与口语化的自然亲切,开篇“事如何”的发问直白真挚,避免晦涩难懂,情感表达真挚动人,既有送别友人的浅淡离愁,又有末世文人的深沉叹惋。
常见问题
《八声甘州・问缠腰跨鹤》的作者和朝代是什么?
《八声甘州・问缠腰跨鹤》的作者是陆叡,页面按宋作品展示。
《八声甘州・问缠腰跨鹤》主要写了什么?
这首南宋送别赠友词,以叩问世俗人生理想起笔,先解构“腰缠跨鹤”的世俗风流迷思,继而抒发离别愁绪,追忆与友人的少年交游与雅集往事,暗含身世飘零、年华老去的感慨,最终以别后相思、登高寄意收束,兼具真挚的知己情谊与深沉的人生叹惋。
《八声甘州・问缠腰跨鹤》的创作背景是什么?
陆叡为南宋后期词人,字景思,号云西,会稽(今浙江绍兴)人,曾任沿江制置使参议等职,身处南宋国势渐衰的末世,仕途多有起落。这首词为送别友人之作,结合词中“白马青衫往事”“敬亭上”的交游细节,可知二人曾有同游敬亭山的雅集。彼时词人或因仕途失意、年华老去,恰逢友人南行,遂借送别抒发离愁,同时暗含对世事变迁、人生聚散无常的感慨,具体创作年份未详。
《八声甘州・问缠腰跨鹤》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴厚重 :全词多处化用经典典故,如“缠腰跨鹤”点破世俗人生追求的叩问,“浮沤”喻人生漂泊之态,“塞鸿”“登楼”化用鸿雁传书与王粲《登楼赋》的怀人意象,既贴合送别主题,又为词作增添文学厚重感,无生硬堆砌之弊。 2. 章法严谨,情感递进 :词作以发问起笔,先解构世俗的“风流”理想,转而落脚于离愁别绪,再追忆往昔交游的温情,最后以别后登高寄思收束...