此曲以幽默讽刺的口吻,批评了某人不切实际、说空话的行为。劝其赶紧回去,莫要迟疑,指出其行为没道理、不遂人意,最后以“满舡空载月明归”形容其徒劳无功,却还在空谈兵机,表达了对这种行为的不满和嘲讽。
苏子瞻风雪贬黄州・圣药王
你教我快疾回,莫疑迟,可甚踏花归去马如飞。
没道理,不做美。
我满舡空载月明归,犹自说兵机。
没道理,不做美。
我满舡空载月明归,犹自说兵机。
简要说明
逐句注释
- “你教我快疾回,莫疑迟,可甚踏花归去马如飞”:
- 字词:“快疾回”,赶快回去;“疑迟”,迟疑;“可甚”,哪里比得上、算什么;“踏花归去马如飞”,原形容骑马赏景归来的惬意,这里是反用其义。
- 句意:你让我赶快回去,不要迟疑,可这哪能和踏花归来骑马飞驰的惬意相比呢。
- “没道理,不做美”:
- 字词:“没道理”,不合情理;“不做美”,不遂人愿。
- 句意:你的做法不合情理,也不遂人意。
- “我满舡空载月明归,犹自说兵机”:
- 字词:“舡”,同“船”;“空载月明归”,比喻徒劳无功地归来;“犹自”,仍然;“兵机”,用兵的计谋、策略。
- 句意:我驾着船空空地载着明月回来,你却仍然在那里空谈用兵的计谋。
现代译文
你催着我赶紧回去,别再迟疑,
这哪有踏花归来马飞驰那般快意。
你的行为没道理,也不遂人意。
我驾着空船,只有明月相伴而归,
你却还在那儿大谈用兵的策略。
创作背景
费唐臣是元代戏曲作家。在元代,戏曲创作较为繁荣。此曲具体创作背景难以确切知晓,但从内容推测,可能是针对当时社会上一些夸夸其谈、不切实际之人有感而发。在那个动荡且充满权谋争斗的时代,或许不乏一些人空有理论,却无实际作为,作者通过此曲进行讽刺和批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“踏花归去马如飞”的美好情景与“满舡空载月明归”的徒劳无功形成鲜明对比,突出了现实的不如意和某人行为的荒谬。
- 讽刺:以幽默讽刺的语言对某人空谈兵机的行为进行批判,如“犹自说兵机”,直接点出其不务实的特点,增强了批判力度。
- 语言特色:语言直白通俗,具有口语化特点,如“快疾回”“没道理”“不做美”等表述,贴近生活,使读者更容易理解作者的意图,同时也增添了作品的生动性和趣味性。
- 意境营造:通过描绘“满舡空载月明归”的画面,营造出一种落寞、徒劳的意境,既体现了主人公无功而返的无奈,也为讽刺某人空谈的行为奠定了情感基调,使整首曲子在批判的同时带有一种淡淡的惆怅。