这首词为送别题材,以饯别场景起笔,抒发了离别之际的悠悠愁思,同时寄寓对友人治绩获赏、仕途擢升的期许,更暗含了来年重逢共赏故地春色的美好期盼,情感真挚恳切,兼具离愁与祝颂之意。
木兰花/玉楼春
桂香台上秋风袅。
鸭绿溪前离思渺。
一卮芳醑细深倾,听尽阳关须醉倒。
政成早晚传温诏。
莫恋江城歌吹绕。
明年身到凤池边,重看春波生故沼。
鸭绿溪前离思渺。
一卮芳醑细深倾,听尽阳关须醉倒。
政成早晚传温诏。
莫恋江城歌吹绕。
明年身到凤池边,重看春波生故沼。
简要说明
逐句注释
- 桂香台上秋风袅:桂香台,为饯别所用的台榭,因秋日桂香萦绕得名;袅,指轻柔吹拂、萦绕缭绕的样子。句意:桂香高台上,秋风轻轻萦绕。
- 鸭绿溪前离思渺:鸭绿,形容溪水碧绿如鸭头之青;离思,离别时的愁思;渺,悠远绵长。句意:鸭绿溪前,离别愁思悠悠渺远。
- 一卮芳醑细深倾:卮(zhī),古代盛酒的器皿;芳醑(xǔ),指美酒;细深倾,缓缓地、细致地倾酒饯行。句意:斟满一杯美酒,细细缓缓倾洒。
- 听尽阳关须醉倒:阳关,指唐代王维《送元二使安西》演化而来的送别名曲《阳关曲》;须,应当、定要。句意:听完整首送别《阳关》曲,定要醉饮方休。
- 政成早晚传温诏:政成,指治政取得斐然成效;早晚,迟早、早晚间;温诏,指皇帝温和嘉奖的诏书。句意:你治政有成,迟早会迎来朝廷的嘉奖诏书。
- 莫恋江城歌吹绕:江城,指友人任职的地方城郭;歌吹,指当地的笙歌管弦、繁华乐声;绕,萦绕、环绕。句意:莫要贪恋江城的笙歌管弦,流连忘返。
- 明年身到凤池边:凤池,原指皇宫禁地的凤凰池,唐宋时期常代指中书省等朝廷中枢要职。句意:来年你定会身登中枢,位列朝堂要职。
- 重看春波生故沼:春波,春日澄澈的溪水;故沼,指此次饯别之地的旧池沼,代指送别友人的故地。句意:那时再回到故地,同看春波荡漾在旧池沼中。
现代译文
桂香高台上,秋风轻轻萦绕。
鸭绿溪前,离别愁思悠悠渺远。
斟满一杯美酒,细细缓缓倾洒,
听完整首《阳关》送别曲,定要醉倒方休。
你治政有成,迟早会迎来朝廷的温诏嘉奖。
莫贪恋江城的笙歌管弦,流连忘返。
来年你定会身登凤池,位列朝堂中枢,
那时再回故地,同看春波荡漾在旧池沼。
创作背景
学界主流观点认为,此词为刘一止送别一位政绩卓著的地方官员所作。刘一止为南宋绍兴年间进士,曾在地方及朝中任职,当时友人治绩斐然,即将被朝廷征召入京。词中既抒发了饯别时的离愁别绪,又以恳切之语劝勉友人勿留恋地方安逸,期许其入朝后能大展宏图。
艺术赏析
- 格律谨严,韵致悠长:此词采用《玉楼春》(木兰花)正体,双调五十六字,前后段各四句三仄韵,平仄合律,音韵和谐,读来朗朗上口,契合送别抒情的婉转基调。
- 用典自然,意蕴深厚:两处典故运用浑然天成:以《阳关曲》代指送别之意,贴合场景无生硬感;以“凤池”代指朝廷中枢,既典雅又精准地表达了对友人仕途擢升的期许。
- 虚实结合,情景交融:开篇以“秋风袅”“离思渺”实写饯别场景与当下离愁,后五句则虚写友人治绩获赏、入京任职、来年重逢的想象场景,虚实交织,既抒发了当下离别之愁,又暗含对未来的美好期盼,情感层次丰富。
- 语言浅切,情感真挚:全词用语平易流畅,无晦涩典故,将送别时的不舍、劝勉的恳切与祝福的真诚融为一体,既有诗词的含蓄美感,又不失直白动人的真情。
常见问题
《木兰花/玉楼春》的作者和朝代是什么?
《木兰花/玉楼春》的作者是刘一止,页面按宋作品展示。
《木兰花/玉楼春》主要写了什么?
这首词为送别题材,以饯别场景起笔,抒发了离别之际的悠悠愁思,同时寄寓对友人治绩获赏、仕途擢升的期许,更暗含了来年重逢共赏故地春色的美好期盼,情感真挚恳切,兼具离愁与祝颂之意。
《木兰花/玉楼春》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,此词为刘一止送别一位政绩卓著的地方官员所作。刘一止为南宋绍兴年间进士,曾在地方及朝中任职,当时友人治绩斐然,即将被朝廷征召入京。词中既抒发了饯别时的离愁别绪,又以恳切之语劝勉友人勿留恋地方安逸,期许其入朝后能大展宏图。
《木兰花/玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,韵致悠长 :此词采用《玉楼春》(木兰花)正体,双调五十六字,前后段各四句三仄韵,平仄合律,音韵和谐,读来朗朗上口,契合送别抒情的婉转基调。 2. 用典自然,意蕴深厚 :两处典故运用浑然天成:以《阳关曲》代指送别之意,贴合场景无生硬感;以“凤池”代指朝廷中枢,既典雅又精准地表达了对友人仕途擢升的期许。 3. 虚实结合,情景交融 :开篇以“秋风袅...