江城子・秋香岩下著尊罍

· 刘一止

秋香岩下著尊罍。
小徘徊。
莫停杯。
来岁花时,相望两悠哉。
看取修眉萦度曲,真个泪,界香腮。
船头击鼓片帆开。
晓风吹。
首应回。
景物撩人,诗思不胜催。
会有江山凄惋句,凭过雁,寄侬来。

简要说明

这首《江城子》是宋代词人刘一止的赠别之作,以秋日岩下宴饮为开篇,细腻铺写饯别友人时的流连不舍,既寄望来年花开时节彼此遥寄思念,又以托雁传诗的想象收束,将离别愁绪与期许相融,情感真挚婉转,兼具婉约词的细腻与自然意趣。

逐句注释

  1. 秋香岩下著尊罍:秋香岩,地名,因秋日山间花木飘香得名;,摆放、陈设;尊罍,均为古代酒器,此处代指饯别酒宴。句意:在飘着秋香的山岩之下,我们摆开了饯别的酒筵。
  2. 小徘徊:暂且停下脚步流连片刻,描摹宴饮时不忍分别的情态。
  3. 莫停杯:不要停下手中的酒杯,以劝酒之语抒发离别之际的不舍与挽留之意。
  4. 来岁花时,相望两悠哉来岁,明年;花时,指春日花开时节,与当下秋日饯别形成时间对照;悠哉,悠远绵长,此处形容相隔两地、遥遥相望的怅惘。句意:待到明年春日花开之时,你我相隔千里,只能遥遥相望。
  5. 看取修眉萦度曲,真个泪,界香腮看取,即“看、瞧”;修眉,修长的眉毛,此处代指饯别宴上侑酒的歌女;萦度曲,萦绕着婉转的乐曲;,本指划分、划破,此处形容泪水划过面颊;香腮,代指歌女柔美的面颊。句意:看那歌女伴着婉转的乐曲轻唱,当真泪落纷纷,划过了香艳的面颊。(以歌女落泪侧面烘托离别时的伤感氛围)
  6. 船头击鼓片帆开:船头擂响送别之鼓,船帆扬起,点明友人乘船离去的场景。
  7. 晓风吹:拂晓的清风吹拂,既点明送别时间为清晨,也烘托出离别时的清冷氛围。
  8. 首应回:(友人)想必会频频回头遥望吧,写出词人对友人的牵挂与不舍。
  9. 景物撩人,诗思不胜催撩人,撩拨、触动人心;不胜催,难以抑制、不断涌现。句意:眼前的景物处处触动愁绪,写诗的思绪被不断催发,难以停歇。
  10. 会有江山凄惋句,凭过雁,寄侬来会有,定会有;凄惋句,指寄寓离别凄楚、江山之思的诗句;,依托、托付;过雁,飞过的大雁,古代常以大雁作为传书的意象;,词人自称,意为“我”。句意:定会写下满含凄楚与江山之思的诗句,托飞过的大雁带给我。

现代译文

秋香岩下,我们摆开了饯别的酒盏。
暂且停下脚步,流连片刻,
莫要停下手中的酒杯啊。
待到明年春日花开之时,
你我相隔千里,只能遥遥相望。
看那歌女伴着乐曲轻唱,眉梢婉转,
当真泪落纷纷,划过了柔美的面颊。
船头擂起鼓响,片帆已然扬起,
拂晓的清风轻轻吹拂。
你想必会频频回头遥望吧。
眼前景物处处撩拨愁绪,诗兴被催得愈发浓烈。
定会写下满含凄楚的诗句,
托飞过的大雁,带给我。

创作背景

刘一止为南宋初年词人,字行简,号太简居士,湖州归安(今浙江湖州)人,曾任秘书省校书郎、起居舍人等职,后因忤逆秦桧辞官归隐。这首词的创作背景主流观点为:秋日时节,词人在故乡湖州的秋香岩设宴饯别挚友,二人情谊深厚,临别之际,词人以词抒怀,既写下宴饮时的不舍与临别场景,又寄望未来互通音信,词中既含个人离别之愁,也暗含南宋初年动荡时局下文人对家国的淡淡感慨(一说为早年送别同僚之作,尚无定论)。

艺术赏析

  1. 格律严谨,韵律和谐:此词严格遵循《江城子》正体格律,双调七十字,前后段各七句、五平韵,韵脚统一使用平声韵,读来婉转流畅,契合婉约词的抒情特质,与词中细腻的离别情感相得益彰。
  2. 虚实结合,意境拓展:实写眼前的岩下宴饮、清晨送别场景,虚写来年相望、托雁寄诗的未来场景,将当下离别与长久思念结合,拓展了词作的意境空间,使情感不止于当下的不舍,更延伸至未来的牵挂。
  3. 侧面烘托,含蓄婉转:未直接抒写自身离愁,而是以饯别宴上歌女落泪的细节侧面烘托离别氛围,以景衬情,将抽象的愁绪具象化,情感表达更为含蓄动人。
  4. 意象经典,自然贴切:选用尊罍、片帆、晓风、过雁等送别诗词中的经典意象,既贴合场景,又承载了传统文学中的离别情思,无堆砌之感,语言浅近自然,兼具文人词的雅致与民间词的质朴。
  5. 情感脉络清晰:全词从宴饮流连,到临别不舍,再到寄望未来、托雁传诗,层层递进,将离别时的伤感、对友人的牵挂、对未来的期许融为一体,情感真挚自然。

常见问题

《江城子・秋香岩下著尊罍》的作者和朝代是什么?

《江城子・秋香岩下著尊罍》的作者是刘一止,页面按宋作品展示。

《江城子・秋香岩下著尊罍》主要写了什么?

这首《江城子》是宋代词人刘一止的赠别之作,以秋日岩下宴饮为开篇,细腻铺写饯别友人时的流连不舍,既寄望来年花开时节彼此遥寄思念,又以托雁传诗的想象收束,将离别愁绪与期许相融,情感真挚婉转,兼具婉约词的细腻与自然意趣。

《江城子・秋香岩下著尊罍》的创作背景是什么?

刘一止为南宋初年词人,字行简,号太简居士,湖州归安(今浙江湖州)人,曾任秘书省校书郎、起居舍人等职,后因忤逆秦桧辞官归隐。这首词的创作背景主流观点为:秋日时节,词人在故乡湖州的秋香岩设宴饯别挚友,二人情谊深厚,临别之际,词人以词抒怀,既写下宴饮时的不舍与临别场景,又寄望未来互通音信,词中既含个人离别之愁,也暗含南宋初年动荡时局下文人对家国的淡淡感慨(一说为早...

《江城子・秋香岩下著尊罍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,韵律和谐 :此词严格遵循《江城子》正体格律,双调七十字,前后段各七句、五平韵,韵脚统一使用平声韵,读来婉转流畅,契合婉约词的抒情特质,与词中细腻的离别情感相得益彰。 2. 虚实结合,意境拓展 :实写眼前的岩下宴饮、清晨送别场景,虚写来年相望、托雁寄诗的未来场景,将当下离别与长久思念结合,拓展了词作的意境空间,使情感不止于当下的不舍,更延伸至未...