望海潮・垂杨深院

· 刘一止

垂杨深院,啼莺清昼,东风细绕檐牙。
野色乱春,娇云捧日,燕翻蝶舞交加。
温诏下天涯。
早画船飞楫,叠鼓鸣挝。
共挽旌幢,缓留丝竹醉韶华。
江都自古豪夸。
正迷楼堕絮,月观吹花。
玉扆眷深,金瓯望重,何人暗草黄麻。
归路接堤沙。
宴上林风月,紫阙烟霞。
凤检飞来,便将春色到朝家。

简要说明

这首宋代词作是典型的迎送应酬之作,以春日盛景起笔,铺展江南庭院与原野的明媚春光,继而叙写朝廷诏令下达、友人赴任江都的场景。作品既赞颂了江都的历史繁华与自然胜景,也夸赞友人才干出众、身负朝廷重任,寄寓了对友人的期许与对盛世太平的歌颂,兼具写景、叙事与抒情的多重意蕴。

逐句注释

  1. 垂杨深院,啼莺清昼,东风细绕檐牙:垂杨:垂柳;深院:幽深静谧的庭院。啼莺:黄莺的啼鸣。清昼:晴朗的白日。东风:春风。檐牙:屋檐翘起的装饰性尖角。
  2. 野色乱春,娇云捧日,燕翻蝶舞交加:野色:原野间的自然景色。乱春:使春日景致错落有致,不显单调。娇云:轻柔柔美的云朵。捧日:簇拥着朝日。燕翻:燕子翻飞盘旋。蝶舞:蝴蝶翩跹起舞。交加:交错纷繁的样子。
  3. 温诏下天涯:温诏:语气温和恳切的朝廷诏令。天涯:极远之地,此处代指江都一带。
  4. 早画船飞楫,叠鼓鸣挝:画船:装饰华美的官用游船。飞楫:快速划动船桨,形容船行迅疾。叠鼓:接连不断的鼓声。鸣挝:敲击(zhuā),一种类似鼓的打击乐器,此处指奏响乐声。
  5. 共挽旌幢,缓留丝竹醉韶华:共挽:共同牵挽,此处指送别时留客的动作。旌幢:以彩色羽毛或绸缎装饰的仪仗旗帜,代指官员的出行仪仗。丝竹:弦乐器与管乐器,代指宴饮时的音乐。韶华:美好的春光,也可指美好的年华。
  6. 江都自古豪夸:江都:今江苏扬州一带,古代为繁华富庶的江南重镇。豪夸:指江都自古便以繁盛富庶为人称道。
  7. 正迷楼堕絮,月观吹花:迷楼:隋炀帝在江都所建的楼观,为历史名胜,此处借指江都的古迹胜景。堕絮:柳絮飘落。月观:隋炀帝在江都所建的月观宫,为当地名胜。吹花:风吹花片飞舞。
  8. 玉扆眷深,金瓯望重,何人暗草黄麻:玉扆(yǐ):帝王座后设置的玉制屏风,代指帝王。眷深:眷顾深厚。金瓯:比喻完整的国家疆土,此处代指朝廷重任与国家政务。望重:声望卓著。暗草黄麻:草,起草;黄麻:古代以黄麻纸书写的官方诏令文书,代指起草朝廷机要诏书。此处指夸赞友人才学出众,可胜任起草诏令的要职。
  9. 归路接堤沙:归路:友人赴任的路途。堤沙:江堤边的沙路,代指沿途的江景胜道。
  10. 宴上林风月,紫阙烟霞:宴上林:即上林苑,古代帝王的皇家园林,此处代指江都的园林胜景。风月:清风与明月,代指美好的自然景致。紫阙:帝王居住的宫殿,代指朝廷。烟霞:云霞缭绕的胜景,此处既指自然景致,也暗指朝廷的清平气象。
  11. 凤检飞来,便将春色到朝家:凤检:带有凤凰纹饰的封缄诏书,代指朝廷的重要诏令。朝家:朝廷。此处指朝廷的诏令送达,将朝廷的恩泽(以春色为喻)播撒至地方,也呼应了全篇的春日意象。

现代译文

幽深庭院里垂柳依依,晴昼时分黄莺啼啭,春风轻轻绕着檐角缓缓盘旋。
原野春色烂漫参差,柔云簇拥着朝日,燕子翻飞蝴蝶起舞,交织成一片生机盎然的景象。
温厚的朝廷诏令远下天涯。
早有画船飞桨疾驰,叠鼓声声、挝乐齐鸣。
众人共挽仪仗旌旗,暂留丝竹管弦,共醉这大好春光。
江都自古便是繁华盛誉之地。
如今迷楼畔柳絮纷飞,月观宫前花随风起舞。
帝王眷念深厚,朝廷寄望深重,谁能暗为朝廷起草机要诏文?
赴任的归路连着江堤沙路。
宴饮之上,林风伴月,宫阙掩映在烟霞之中。
带着凤纹封缄的诏书传来,便将这盎然春色送至朝廷。

创作背景

刘一止为宋绍兴年间官员,官至中书舍人,以文才见长,词作风格清丽婉约。关于此词的具体创作时间,学界暂无定论,一般认为是其为同僚友人赴任江都(今扬州)时所作的应酬赠词:当时朝廷下达诏令,友人将赴江南重镇江都任职,词中既描绘了春日江南的明媚景致,也借江都的历史胜迹烘托地方的繁华,同时夸赞友人才学可任起草诏令的要职,寄寓了对友人仕途顺遂、不负朝廷期许的祝愿,也暗含对南宋初期盛世气象的歌颂。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全词以上阕写景起笔,从庭院小景铺展至原野春景,再转入朝廷诏令、送别宴饮的叙事场景;下阕先叙写江都的历史繁华与自然胜景,继而议论友人的才学与重任,再以归途、宴饮收束,最后以“凤检飞来”呼应开篇的春日与朝廷主题,环环相扣,开合有致。
  2. 意象与用典精妙:全篇以“春色”为核心意象,既指春日的自然景致,也双关朝廷的恩泽与友人的政绩,贯穿始终。用典方面,“玉扆”“金瓯”“黄麻”均为古典诗词中常见的官方、朝廷相关典故,贴合词中叙写朝廷政务、官员重任的内容,既典雅庄重,又不显晦涩。
  3. 表现手法丰富:采用情景交融的手法,以明媚的春景烘托送别宴饮的轻松氛围,同时暗喻朝廷的清平气象;兼具写景、叙事、议论三重功能,既有细腻的景物描摹,又有对友人才能的赞许与对朝廷的歌颂。此外,“燕翻蝶舞交加”“迷楼堕絮,月观吹花”等句对仗工整,符合《望海潮》词牌的格律要求,语言清丽流畅,兼具婉约柔媚与开阔大气的意境。
  4. 格律合规:《望海潮》为柳永首创的词牌,句式错落,平仄协调,此词严格遵循词牌格律,押韵和谐,展现了宋代文人填词的严谨性。

常见问题

《望海潮・垂杨深院》的作者和朝代是什么?

《望海潮・垂杨深院》的作者是刘一止,页面按宋作品展示。

《望海潮・垂杨深院》主要写了什么?

这首宋代词作是典型的迎送应酬之作,以春日盛景起笔,铺展江南庭院与原野的明媚春光,继而叙写朝廷诏令下达、友人赴任江都的场景。作品既赞颂了江都的历史繁华与自然胜景,也夸赞友人才干出众、身负朝廷重任,寄寓了对友人的期许与对盛世太平的歌颂,兼具写景、叙事与抒情的多重意蕴。

《望海潮・垂杨深院》的创作背景是什么?

刘一止为宋绍兴年间官员,官至中书舍人,以文才见长,词作风格清丽婉约。关于此词的具体创作时间,学界暂无定论,一般认为是其为同僚友人赴任江都(今扬州)时所作的应酬赠词:当时朝廷下达诏令,友人将赴江南重镇江都任职,词中既描绘了春日江南的明媚景致,也借江都的历史胜迹烘托地方的繁华,同时夸赞友人才学可任起草诏令的要职,寄寓了对友人仕途顺遂、不负朝廷期许的祝愿,也暗含对...

《望海潮・垂杨深院》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全词以上阕写景起笔,从庭院小景铺展至原野春景,再转入朝廷诏令、送别宴饮的叙事场景;下阕先叙写江都的历史繁华与自然胜景,继而议论友人的才学与重任,再以归途、宴饮收束,最后以“凤检飞来”呼应开篇的春日与朝廷主题,环环相扣,开合有致。 2. 意象与用典精妙 :全篇以“春色”为核心意象,既指春日的自然景致,也双关朝廷的恩泽与友人的政绩,贯穿始终...