念奴娇・水烟收尽

· 刘一止

水烟收尽,望汀萍千顷,银光如幂。
霜镜无痕清夜久,惟有惊鱼跳出。
月在杯中,我疑天赐,欢饮仍如璧。
姮娥应为,后期偿赛今夕。
遥想当日同盟,山斋孤讽,有新诗相忆。
聚散难常空怅望,萍梗飘流踪迹。
明月明年,此身此夜,知与谁同惜。
参横河侧,短篷清露时滴。

简要说明

这首词是刘一止羁旅月夜泛舟时的抒怀之作,以澄澈静谧的月夜水景为背景,既写了泛舟清饮的雅趣,又抒发了对旧友的深切思念,同时感慨人生聚散无常、行踪飘泊的羁旅愁思,兼具清寂的夜景之美与深沉的怅惘之情。

逐句注释

水烟收尽,望汀萍千顷,银光如幂。
水烟:水面蒸腾的烟霭;收尽:烟霭完全消散。汀萍:水边沙洲上的浮萍;千顷:极言水面广阔。银光:月光映照水面的清光;幂:原指覆盖用的丝织品,此处形容水光如轻纱般轻柔笼罩水面。

霜镜无痕清夜久,惟有惊鱼跳出。
霜镜:比喻月夜平静光洁的水面;无痕:水面无波,澄澈如镜。清夜久:清冷的长夜漫漫。惊鱼跳出:被惊动的鱼儿跃出水面,以动衬静,反衬夜景的静谧。

月在杯中,我疑天赐,欢饮仍如璧。
月在杯中:月影映入酒杯之中,化用李白“举杯邀明月”的意境。天赐:上天赐予。欢饮仍如璧:谓饮酒的欢愉与月色般的澄澈美好,如同美玉般温润动人。

姮娥应为,后期偿赛今夕。
姮娥:即嫦娥,此处代指月神。后期偿赛:意为盼望日后的欢聚能够补偿今日的良辰美景,寄托对重逢的期许。

遥想当日同盟,山斋孤讽,有新诗相忆。
同盟:指志同道合的旧友。山斋:山中的书斋居所。孤讽:独自吟诵诗文。有新诗相忆:昔日友人曾寄来新诗以相忆念。

聚散难常空怅望,萍梗飘流踪迹。
聚散难常:人生相聚与分离难以常态化。空怅望:徒然怅然遥望。萍梗:浮萍与断梗,比喻人行踪漂泊无定。

明月明年,此身此夜,知与谁同惜。
此句谓来年的今夜,不知自己将与何人一同珍惜这般月色,抒发身世飘零、知己难觅的怅惘。

参横河侧,短篷清露时滴。
参横:参星横斜,指夜深时分。河侧:银河之侧。短篷:指小船的船篷。清露时滴:清露不时从船篷滴落,以动衬静,烘托深夜的清寂氛围。

现代译文

水面烟霭彻底消散,
遥望沙洲上浮萍万顷,
月光如轻纱覆满水面。
水面如霜镜般光洁无痕,清冷长夜漫漫,
唯有受惊的鱼儿倏然跃出水面。
月影落在酒杯之中,我疑心这是上天馈赠,
畅饮的欢愉,如同美玉般澄澈温润。
嫦娥应当也知晓今夜的清景,
盼日后的欢聚,能偿还今日的良辰。
遥想当年与友人结下的盟约,
曾在山斋之中独自吟诵,
那时你还寄来新诗相忆。
人生聚散本无常,只留我空自怅望,
如同浮萍断梗,踪迹飘泊无定。
待到明年今夜,明月依旧,
我这一身,这一夜,
不知能与谁一同珍惜这份月色?
参星横斜在银河之侧,
小船篷上,清露不时滴落。

创作背景

刘一止为北宋末南宋初词人,早年曾与同道友人交游唱和,后因仕途辗转、羁旅漂泊。这首词当是其南渡后羁旅途中月夜泊舟所作,触景生情,由眼前澄澈的月夜水景,联想到昔日与友人山斋唱和的往事,抒发了对旧友的思念,以及对人生聚散无常、行踪飘泊的深沉感慨,兼具个人身世之叹与友人之思。学界对其具体创作年份暂无确切考证,主流观点认为作于其晚年退居或仕途失意时期。

艺术赏析

  1. 情景交融的意境营造:全词以月夜水景为核心意象,从“水烟收尽”的澄澈开篇,到“短篷清露时滴”的深夜静景收尾,以清寂的月光、平静的水面、飘泊的萍梗等意象,将个人的羁旅愁思与夜景之美融为一体,清冷孤寂的氛围贯穿始终。
  2. 化用与用典自然贴切:化用李白“举杯邀明月”的意境,以“月在杯中”写出月夜泛舟的雅趣;以“萍梗”的典故比喻行踪飘泊,契合羁旅主题;借“姮娥”的神话意象寄托重逢期许,丰富了词作的文化内涵。
  3. 章法结构严谨完整:上阕由景入情,先绘月夜清景,再由眼前月色引发欢聚期许;下阕由今忆昔,转而抒发聚散之叹,最后以景结情,将怅惘之情寓于静景之中,余韵悠长。
  4. 格律声韵和谐优美:此词严格遵循《念奴娇》词牌格律,平仄协调,韵脚疏密有致,读来抑扬顿挫,兼具音乐美与文学美。

常见问题

《念奴娇・水烟收尽》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・水烟收尽》的作者是刘一止,页面按宋作品展示。

《念奴娇・水烟收尽》主要写了什么?

这首词是刘一止羁旅月夜泛舟时的抒怀之作,以澄澈静谧的月夜水景为背景,既写了泛舟清饮的雅趣,又抒发了对旧友的深切思念,同时感慨人生聚散无常、行踪飘泊的羁旅愁思,兼具清寂的夜景之美与深沉的怅惘之情。

《念奴娇・水烟收尽》的创作背景是什么?

刘一止为北宋末南宋初词人,早年曾与同道友人交游唱和,后因仕途辗转、羁旅漂泊。这首词当是其南渡后羁旅途中月夜泊舟所作,触景生情,由眼前澄澈的月夜水景,联想到昔日与友人山斋唱和的往事,抒发了对旧友的思念,以及对人生聚散无常、行踪飘泊的深沉感慨,兼具个人身世之叹与友人之思。学界对其具体创作年份暂无确切考证,主流观点认为作于其晚年退居或仕途失意时期。

《念奴娇・水烟收尽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融的意境营造 :全词以月夜水景为核心意象,从“水烟收尽”的澄澈开篇,到“短篷清露时滴”的深夜静景收尾,以清寂的月光、平静的水面、飘泊的萍梗等意象,将个人的羁旅愁思与夜景之美融为一体,清冷孤寂的氛围贯穿始终。 2. 化用与用典自然贴切 :化用李白“举杯邀明月”的意境,以“月在杯中”写出月夜泛舟的雅趣;以“萍梗”的典故比喻行踪飘泊,契合羁旅主题;借“...