这首词是宋代词人刘一止的怀人赠友之作,以故山秋日晚景起笔,先抒发自身衰老之叹,再追忆与友人同游崖谷的雅集旧赏,转而抒发别后遥思,最后盛赞友人才情,期许其仕途得志,兼具个人身世之慨与真挚情谊,格调清雅旷达。
念奴娇・故山秋晚
崖谷题诗追旧赏,往往苍苔绿壁。
二士权奇,一翁衰病,努力攀筇屐。
佛香吹过,了知境是空寂。
别后风月佳时,拄颐何事,想东林遥碧。
小砑蛮笺惊秀句,天巧何曾雕刻。
倚马雄才,凌云逸气,路觉丹霄直。
三千牍就,看君归奏文石。
简要说明
逐句注释
- 故山秋晚,叹萧萧华发,霜林同色:故山,指故乡山林;萧萧华发,形容头发花白稀疏;霜林,经霜染黄变红的树林。句意:故乡山林已到深秋时节,对着满林霜色,我叹息自己的白发与秋景一般萧索。
- 崖谷题诗追旧赏,往往苍苔绿壁:崖谷,山崖峡谷;苍苔绿壁,苍苔覆盖的青绿色岩壁。句意:追想当年与友人在崖谷间题诗赏景的旧游,那些题诗的岩壁如今早已被苍苔覆满。
- 二士权奇,一翁衰病,努力攀筇屐:二士,指当年同游的两位友人;权奇,本指骏马奇特不凡,此处形容友人神采奕奕、意气风发;一翁,词人自指;衰病,衰老多病;攀筇屐,拄着竹杖、穿着木屐登山。句意:当日同游的两位友人尚且意气风发,唯有我已衰老多病,却仍强撑着拄杖登山。
- 佛香吹过,了知境是空寂:佛香,佛寺中的香火;了知,明白、知晓;境是空寂,佛法中所言的诸法空寂之境。句意:佛寺的香火随风飘来,刹那间我了然世间万象本是空寂无住。
- 别后风月佳时,拄颐何事,想东林遥碧:拄颐,以手托腮,此处指闲坐沉思;东林,代指友人所在的清幽禅林或旧游胜境(典出庐山东林寺);遥碧,遥远的青碧山色。句意:分别之后,每逢风月清嘉的时节,我总爱托腮沉思,遥想你所在的东林胜境,山色青碧悠远。
- 小砑蛮笺惊秀句,天巧何曾雕刻:小砑,轻轻碾平笺纸;蛮笺,指蜀地出产的精美笺纸,泛指名贵纸张;天巧,天然精妙的意趣。句意:你在碾平的名贵笺纸上写下的秀逸诗句,天然精妙,何曾是刻意雕琢的俗笔?
- 倚马雄才,凌云逸气,路觉丹霄直:倚马,用《世说新语》中袁虎倚马草檄的典故,形容文思敏捷;凌云逸气,指超逸不凡的气概;丹霄,指高空,此处代指朝廷仕途。句意:你有倚马成文的雄才,有凌云直上的逸气,仕途之路本该坦荡直通云霄。
- 三千牍就,看君归奏文石:三千牍,用《汉书·东方朔传》中东方朔上书三千奏牍的典故,形容才学宏富;文石,指殿陛前的文石台阶,代指朝廷宫殿。句意:你终将写成宏富的奏疏,看你归来在朝堂之上向天子陈策献言。
现代译文
故乡的山林已是深秋,
对着经霜的枫林,我空自叹息——
鬓边的白发,与这秋色一样萧索。
追想当年与友人同游崖谷、题诗寄兴的旧景,
那些落笔的岩壁,如今早已被苍苔覆满青碧。
当日同游的两位友人,尚且神采飞扬、意气不凡,
唯有我已衰老多病,却仍强撑着拄杖攀登山岭。
佛寺的香火随风飘来,刹那间我恍然明白:
世间万象本是空寂无住。
别后每逢风月清嘉的时节,我总爱托腮沉思,
遥想你所在的东林胜境,山色青碧,悠远空明。
你在碾平的名贵笺纸上写下的秀句,天然精妙,
何曾是刻意雕琢的俗笔?
你有倚马成文的雄才,有凌云直上的逸气,
仕途之路本该坦荡直通云霄。
他日你必能成就宏富的奏疏,
看你归来,在朝堂之上向天子陈策献言。
创作背景
刘一止为北宋末南宋初词人,早年隐居湖州故乡,后出仕为官,因忤逆权贵去职,晚年闲居。这首词为赠友之作,从词中“二士权奇,一翁衰病”可知是追忆与友人同游的旧景,“看君归奏文石”则是祝愿友人入朝为官、一展抱负。学界主流认为,词中“东林”或指友人所居的清幽禅林,此词作于词人闲居故山的秋日,抒发怀旧与赠别之情。(注:关于具体创作年份暂无确切考证,学界多推测为词人晚年闲居时所作)
艺术赏析
- 章法严谨,层层递进:全词以“故山秋晚”起笔,由眼前秋景引出自身衰老之叹,继而追忆旧游雅集,再转入别后遥思,最后盛赞友人才情并寄予期许,今昔对比鲜明,情感脉络清晰,从个人感怀到友人期许,过渡自然。
- 用典自然,不露痕迹:多处化用典故贴合词意:以“权奇”喻友人才华神采,以“攀筇屐”写旧游登山之态;“倚马”“三千牍”分别夸赞友人文思敏捷、才学宏富;“东林”“境是空寂”融入禅意,增添清雅氛围,无堆砌之弊。
- 意境清雅,情致兼具:开篇以“萧萧华发”与“霜林”营造出清冷萧索的秋日氛围,“苍苔绿壁”“东林遥碧”勾勒出清幽淡远的山水意境,与佛香空寂的禅理相融,既有个人身世的淡淡怅惘,又不失对友人的真挚期许,格调清雅旷达。
- 格律合规,声韵铿锵:此词严格遵循《念奴娇》正体格律,以入声韵贯穿全词(晚、色、壁、屐、寂、碧、刻、直、石),声韵顿挫有力,与词中抚今追昔的情感节奏相契合,增强了作品的音乐美感。
- 情感真挚,虚实结合:上阕实写眼前秋景与自身境况,追忆旧游;下阕虚写别后遥思与友人才情,虚实相生,将个人身世之慨与友人赠别之情融为一体,不刻意雕琢却动人至深。
常见问题
《念奴娇・故山秋晚》的作者和朝代是什么?
《念奴娇・故山秋晚》的作者是刘一止,页面按宋作品展示。
《念奴娇・故山秋晚》主要写了什么?
这首词是宋代词人刘一止的怀人赠友之作,以故山秋日晚景起笔,先抒发自身衰老之叹,再追忆与友人同游崖谷的雅集旧赏,转而抒发别后遥思,最后盛赞友人才情,期许其仕途得志,兼具个人身世之慨与真挚情谊,格调清雅旷达。
《念奴娇・故山秋晚》的创作背景是什么?
刘一止为北宋末南宋初词人,早年隐居湖州故乡,后出仕为官,因忤逆权贵去职,晚年闲居。这首词为赠友之作,从词中“二士权奇,一翁衰病”可知是追忆与友人同游的旧景,“看君归奏文石”则是祝愿友人入朝为官、一展抱负。学界主流认为,词中“东林”或指友人所居的清幽禅林,此词作于词人闲居故山的秋日,抒发怀旧与赠别之情。(注:关于具体创作年份暂无确切考证,学界多推测为词人晚年闲...
《念奴娇・故山秋晚》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层层递进 :全词以“故山秋晚”起笔,由眼前秋景引出自身衰老之叹,继而追忆旧游雅集,再转入别后遥思,最后盛赞友人才情并寄予期许,今昔对比鲜明,情感脉络清晰,从个人感怀到友人期许,过渡自然。 2. 用典自然,不露痕迹 :多处化用典故贴合词意:以“权奇”喻友人才华神采,以“攀筇屐”写旧游登山之态;“倚马”“三千牍”分别夸赞友人文思敏捷、才学宏富;“...