念奴娇・江边故国

· 刘一止

江边故国,望南云缥缈,连山修木。
远意渊明束带见,乡里儿曹何辱。
世味熏人,折腰从事,俯仰何时足。
可怜菊下,醉吟谁共徵逐。
我爱九日佳名,飘然归思,想当年丘谷。
梦绕篱边犹眷恋,满把清尊馀馥。
援笔洪都,如君英妙,满座方倾属。
月台挥袖,叫云声横断玉。

简要说明

这首词是词人宦游江边时的抒怀之作,借眺望故国之景,以陶渊明归隐典故自况,抒发了对官场折腰周旋的厌倦与愤懑,追慕田园归隐的闲适生活,同时追忆昔日洪都文会中的知己盛事,兼具羁旅思乡之愁与知音难觅之怅惘。

逐句注释

  1. 江边故国,望南云缥缈,连山修木
    故国:指故乡或旧游之地;南云:化用“望云思亲”典故,代指乡思所寄的南方云天;缥缈:朦胧隐约貌;连山:连绵群山;修木:高大的林木。
  2. 远意渊明束带见,乡里儿曹何辱
    远意:遥想当年的意趣;渊明束带见:出自《晋书·陶潜传》,陶渊明任彭泽令时,郡督邮巡察,县吏提醒他需束带正式拜见,陶渊明叹“吾不能为五斗米折腰”,随即辞官归隐;乡里儿曹:指乡里的俗吏小人;何辱:何等屈辱。
  3. 世味熏人,折腰从事,俯仰何时足
    世味:世俗人情世故,此处特指官场的应酬倾轧;折腰从事:指担任下级属官,需屈身事人;俯仰:指官场中上下周旋、俯仰由人的姿态;何时足:何时才能解脱、得以安宁。
  4. 可怜菊下,醉吟谁共徵逐
    可怜:可叹、可惜;菊下:化用陶渊明“采菊东篱下”典故,代指归隐田园的闲适之所;醉吟:醉酒吟诗;徵逐:即“征逐”,指交游、追逐闲情雅趣。
  5. 我爱九日佳名,飘然归思,想当年丘谷
    九日:指重阳节,陶渊明有九日登高、采菊饮酒的典故;归思:归隐的情思;丘谷:田园山林,代指归隐之地。
  6. 梦绕篱边犹眷恋,满把清尊馀馥
    篱边:即陶渊明东篱采菊之边;眷恋:依恋不舍;清尊:清雅的酒杯,代指美酒;馀馥:酒与菊花残留的香气。
  7. 援笔洪都,如君英妙,满座方倾属
    援笔:提笔赋诗;洪都:今江西南昌,古称洪州,此处代指当地的文会盛事;君:指昔日的知己友人;英妙:英俊卓异的才俊;倾属:倾慕瞩目,指众人推崇其才华。
  8. 月台挥袖,叫云声横断玉
    月台:赏月的高台;挥袖:代指分别;叫云:形容歌声响彻云霄;横断玉:形容歌声清亮动人,仿佛能截断玉磬的清响,极言其音之美妙。

现代译文

伫立江边遥望故乡,南去的云影朦胧缥缈,连绵群山间遍植参天古木。
遥想当年陶渊明为见督邮束带整衣,只觉向乡里小人屈身是何等屈辱。世俗尘味熏扰人心,做个属官总要折腰周旋,这种俯仰由人的日子,何时才能到头?
可叹如今在菊圃之下,能与我一同醉饮吟诗、共话闲情的知己,又在何处呢?
我素来喜爱重阳节的清雅美名,归隐的情思飘然远去,遥忆当年的田园丘壑。
即便在梦中,也依然眷恋着东篱边的菊花,手中握着满杯清酒,还留着菊香与酒香的余韵。
当年在洪都挥笔赋诗之时,像您这般英俊卓异的才俊,满座宾客都为之倾慕瞩目。
曾在月台上挥袖作别,那响彻云霄的歌声,清亮得仿佛截断了玉磬的清响,至今犹在耳畔。

创作背景

刘一止为南宋初期文学家,字行简,号苕溪居士,湖州归安人,曾任监察御史、起居舍人等职,后因直言得罪权贵,又以亲老辞官,晚年隐居苕溪。这首词具体创作时间未详,从“洪都”“援笔”等内容来看,当是词人宦游洪州(今南昌)一带时所作。词人目睹江边故国之景,触景生情,结合自身官场周旋的切身体验,以陶渊明归隐典故自况,抒发了对官场的厌倦,同时追忆昔日与友人的文酒盛事,寄寓了归思难禁、知音难觅的惆怅。

艺术赏析

  1. 用典精巧,意象集中:全词以陶渊明的归隐典故为核心,贯穿“束带见辱”“菊下醉吟”“东篱眷恋”“九日登高”等意象,将抽象的归隐之志具象化,既贴合自身宦游失意的心境,又赋予词作浓厚的田园意趣。
  2. 虚实交织,脉络清晰:上阕以眼前实景起笔,转入对官场生活的愤懑抒怀;下阕由眼前景转入梦境与追忆,先写归隐之思,再追忆洪都文会的盛事,最后以“叫云声”的高亢之景收束,虚实结合,情感跌宕有致,从羁旅之愁到归隐之愿,再到知音之叹,层层递进。
  3. 语言疏朗,兼具情韵:词作语言清丽自然,既有“南云缥缈”“连山修木”的清疏写景,又有“世味熏人”“折腰从事”的直白抒怀,结尾“叫云声横断玉”一句意境开阔,兼具豪放的气度与婉约的情韵。
  4. 格律合规,声情并茂:作为《念奴娇》词牌,词作平仄协调,句式呼应自然,节奏起伏与情感变化相契合,读来朗朗上口,声情并茂。

常见问题

《念奴娇・江边故国》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・江边故国》的作者是刘一止,页面按宋作品展示。

《念奴娇・江边故国》主要写了什么?

这首词是词人宦游江边时的抒怀之作,借眺望故国之景,以陶渊明归隐典故自况,抒发了对官场折腰周旋的厌倦与愤懑,追慕田园归隐的闲适生活,同时追忆昔日洪都文会中的知己盛事,兼具羁旅思乡之愁与知音难觅之怅惘。

《念奴娇・江边故国》的创作背景是什么?

刘一止为南宋初期文学家,字行简,号苕溪居士,湖州归安人,曾任监察御史、起居舍人等职,后因直言得罪权贵,又以亲老辞官,晚年隐居苕溪。这首词具体创作时间未详,从“洪都”“援笔”等内容来看,当是词人宦游洪州(今南昌)一带时所作。词人目睹江边故国之景,触景生情,结合自身官场周旋的切身体验,以陶渊明归隐典故自况,抒发了对官场的厌倦,同时追忆昔日与友人的文酒盛事,寄寓了...

《念奴娇・江边故国》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,意象集中 :全词以陶渊明的归隐典故为核心,贯穿“束带见辱”“菊下醉吟”“东篱眷恋”“九日登高”等意象,将抽象的归隐之志具象化,既贴合自身宦游失意的心境,又赋予词作浓厚的田园意趣。 2. 虚实交织,脉络清晰 :上阕以眼前实景起笔,转入对官场生活的愤懑抒怀;下阕由眼前景转入梦境与追忆,先写归隐之思,再追忆洪都文会的盛事,最后以“叫云声”的高亢之景...