赠幽谷老人

· 蔡向

芒鞋踏破两淮尘,梦断郸邯郸迹未陈。
唳鹤啼猿犹有恨,岩花涧草总相新亲。
三生顿悟旧缘在,一笑还惊熟处新。
瓶钵剩添风月满,与君同是再来人。

简要说明

这首赠友诗以禅理入笔,借游历踪迹、山林意象与佛道典故,抒发了诗人梦醒尘世、与幽谷隐士相逢的惺惺相惜之情,既含对过往尘缘的追忆,又有顿悟后的超脱闲适,整体意境清幽淡远,兼具山水意趣与哲思。

逐句注释

  1. 芒鞋踏破两淮尘
    芒鞋即草鞋,为古代隐士、僧人常用的鞋履;“踏破两淮尘”指诗人游历两淮地区,足迹遍布风尘之中,“尘”既指旅途尘土,也暗喻世俗尘嚣。

  2. 梦断郸邯郸迹未陈
    句中“郸邯郸”为传抄讹误,当为“邯郸”。邯郸为古地名,典出唐代沈既济《枕中记》的“黄粱梦”故事,卢生在邯郸旅店中枕瓷枕入梦,享尽富贵荣华,醒来时主人蒸的黄粱饭尚未熟,方悟人生如梦。“梦断邯郸”即指尘世幻梦觉醒;“迹未陈”意为旧日的行迹与过往尘缘尚未消散,“陈”指陈旧、消逝。

  3. 唳鹤啼猿犹有恨
    唳鹤指鹤鸣,啼猿指猿啼,古代诗词中常以鹤猿的清唳啼鸣烘托孤寂怅惘的氛围,此处谓山林间的鹤猿鸣叫似带着未尽的怅恨,暗合诗人梦醒后尚存的一丝尘缘余绪。

  4. 岩花涧草总相新亲
    岩花指山岩间的野花,涧草指山涧边的芳草;“新亲”或为“相亲”的传抄讹误,意为山野花草处处清新可亲,彼此相亲相近,凸显山林隐逸之地的生机与闲适。

  5. 三生顿悟旧缘在
    三生为佛家语,指前生、今生、来生,即三世轮回;顿悟为禅家核心概念,指瞬间领悟佛理。此句谓诗人于三世轮回中顿悟,与幽谷老人的旧日缘分依然存续。

  6. 一笑还惊熟处新
    会心一笑间,竟在熟稔的情境中窥见了全新的境界,“熟处新”化用禅家“于熟处生新”的妙悟之理,打破日常熟视无睹的认知,获得新的精神体悟。

  7. 瓶钵剩添风月满
    瓶钵为僧人、隐士随身携带的食器与器具,代指隐逸修行的生活;“风月”指山水胜景与清风明月,此句谓隐居生涯中,行囊与心境都装满了清幽的山水意趣。

  8. 与君同是再来人
    再来人为佛家语,指转世重临世间的修行者,此处诗人以“再来人”自况与幽谷老人,谓二人皆为携宿缘重临世间的同道,凸显相逢的契合与默契。

现代译文

脚穿草鞋踏遍两淮的风尘,黄粱梦醒,旧日的踪迹未曾消散。
鹤唳猿啼尚且带着未尽的怅恨,岩花涧草处处清新可亲。
三生石上顿悟,旧日缘分依旧存续,会心一笑,竟在熟稔之处窥见了全新的境界。
随身的瓶钵里早已装满了清风明月,你我皆是重临世间的同道之人。

创作背景

蔡向为北宋末年诗人,字伯仪,兴化军仙游(今福建仙游)人,元祐六年(1091)进士,曾有仕宦经历,官至朝散郎。“幽谷老人”当为一位隐居山林的隐士同道。此诗大概率为诗人游历两淮后,拜访幽谷老人时所作。诗人曾因仕宦或奔波经历生发出“人生如梦”的感慨,如“梦断邯郸”所寄寓的尘世幻灭之感,在与归隐林泉的幽谷老人相逢后,于山水禅理中获得顿悟,抒发了超脱尘俗、与知己惺惺相惜的心境。原诗“郸邯郸”为传抄过程中的讹误,应为“邯郸”。

艺术赏析

  1. 典故融合自然,禅意盎然:全诗化用“黄粱梦”“三生”“再来人”等佛道典故,将人生如梦、三世轮回的禅理自然融入赠友主题,无生硬堆砌之感,使诗歌跳出普通赠别之作的范畴,兼具哲思深度。
  2. 意象清幽,意境淡远:以“芒鞋”“两淮尘”开篇写游历风尘,继而以“唳鹤啼猿”“岩花涧草”“瓶钵风月”等隐逸意象,构建出静谧清雅的山林隐居意境,与诗人超脱尘俗的心境高度契合。
  3. 对仗工整(讹误修正后):原诗“唳鹤啼猿犹有恨,岩花涧草总相新亲”若将“新亲”修正为“相亲”,则“唳鹤啼猿”对“岩花涧草”,“犹有恨”对“总相亲”,词性、结构对仗工整,平仄亦近合近体诗格律;“三生顿悟旧缘在,一笑还惊熟处新”亦有对仗之美,节奏和谐自然。
  4. 哲思独到,妙悟动人:“熟处新”一句提炼出“于熟境中悟新意”的禅家妙理,打破日常认知的固化,赋予诗歌超越时空的精神内核,使赠友之情不止于表面情谊,更有精神层面的深度共鸣。

常见问题

《赠幽谷老人》的作者和朝代是什么?

《赠幽谷老人》的作者是蔡向,页面按宋作品展示。

《赠幽谷老人》主要写了什么?

这首赠友诗以禅理入笔,借游历踪迹、山林意象与佛道典故,抒发了诗人梦醒尘世、与幽谷隐士相逢的惺惺相惜之情,既含对过往尘缘的追忆,又有顿悟后的超脱闲适,整体意境清幽淡远,兼具山水意趣与哲思。

《赠幽谷老人》的创作背景是什么?

蔡向为北宋末年诗人,字伯仪,兴化军仙游(今福建仙游)人,元祐六年(1091)进士,曾有仕宦经历,官至朝散郎。“幽谷老人”当为一位隐居山林的隐士同道。此诗大概率为诗人游历两淮后,拜访幽谷老人时所作。诗人曾因仕宦或奔波经历生发出“人生如梦”的感慨,如“梦断邯郸”所寄寓的尘世幻灭之感,在与归隐林泉的幽谷老人相逢后,于山水禅理中获得顿悟,抒发了超脱尘俗、与知己惺惺相...

《赠幽谷老人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 典故融合自然,禅意盎然 :全诗化用“黄粱梦”“三生”“再来人”等佛道典故,将人生如梦、三世轮回的禅理自然融入赠友主题,无生硬堆砌之感,使诗歌跳出普通赠别之作的范畴,兼具哲思深度。 2. 意象清幽,意境淡远 :以“芒鞋”“两淮尘”开篇写游历风尘,继而以“唳鹤啼猿”“岩花涧草”“瓶钵风月”等隐逸意象,构建出静谧清雅的山林隐居意境,与诗人超脱尘俗的心境高度契...