本诗为诗人退职后参与睢阳五老雅集之作,通过抒写辞官归隐的闲适心境,表达对官场喧嚣的厌弃,同时记录了与同侪相聚的风雅意趣,展现了宋代士大夫退隐后的精神世界。
睢阳五老会诗
诏恩分务许优闲,肯借留都狰豸冠。
名宦傥来空扰攘,丘园归去好盘桓。
醉游春圃烟霞暖,吟听秋潭水石寒。
退傅况兼为隐伴,红尘那复举头看。
名宦傥来空扰攘,丘园归去好盘桓。
醉游春圃烟霞暖,吟听秋潭水石寒。
退傅况兼为隐伴,红尘那复举头看。
简要说明
逐句注释
- 诏恩分务许优闲:诏恩指朝廷的恩命;分务指解除具体政务职守,仅保留闲散官衔;许优闲意为允许闲适养老。
- 肯借留都狰豸冠:留都指北宋南京应天府(今河南商丘,即诗题中的“睢阳”);狰豸冠为“獬豸冠”的讹误,獬豸是古代传说中能辨曲直的神兽,獬豸冠为御史等执法官员的官帽,象征刚正不阿;此句意为不愿再佩戴御史官帽,指代辞去台谏类官职。
- 名宦傥来空扰攘:名宦指功名与官爵;傥来语出《庄子·缮性》“物之傥来,寄者也”,指偶然得来的事物;扰攘指纷乱劳碌,此句意为功名官爵不过是虚幻的偶然所得,徒然让人奔波劳碌。
- 丘园归去好盘桓:丘园语出《周易·贲》“贲于丘园,束帛戋戋”,原指乡村田园,此处指代归隐之地;盘桓指安闲逗留、度日,此句意为归隐田园方能安适自在。
- 醉游春圃烟霞暖:春圃指春日的园圃;烟霞指春日林间的云霞雾气,亦代指自然美景,此句描绘春日醉游园圃、周身被暖融烟霞包裹的闲适场景。
- 吟听秋潭水石寒:吟听指一边吟诗一边静听;秋潭指秋日的水潭;水石寒指潭水与山石透着清寒之气,此句描绘秋日临潭吟诗、感受水石清寒的雅趣。
- 退傅况兼为隐伴:退傅指辞官退职的太傅级闲散官员,此处代指五老会中的其他退职同僚;况兼意为况且还有;隐伴指归隐的伙伴。
- 红尘那复举头看:红尘指世俗官场的喧嚣纷扰;那复意为哪里还会再,此句意为再也不会抬头关注官场的是非纷扰。
现代译文
朝廷恩准我卸去职守,得享悠闲自在,
怎肯再佩戴那御史的獬豸冠(原诗“狰”为讹误)。
功名官爵不过是偶然得来的空幻之物,
徒然让人劳碌纷扰,归隐田园才好安闲度日。
春日里醉游园圃,烟霞暖融;
秋日里临潭吟诗,水石清寒。
何况还有退职旧友相伴归隐,
世俗的官场喧嚣,哪里还值得再抬头看一眼。
创作背景
睢阳五老会是北宋庆历年间(1041-1048),退居南京应天府的五位高龄致仕官员组成的文人雅集,成员分别为太子太师王涣、太子太傅杜衍、刑部侍郎毕世长、兵部郎中朱贯与驾部员外郎冯平。当时五位皆年逾古稀,辞官退职后相聚睢阳,饮酒赋诗,传为士林佳话。本诗即为冯平参与雅集时所作,抒发了辞官后的闲适心境与对官场的厌弃。
艺术赏析
- 格律与章法:本诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合平水韵规范。全诗结构严谨:首联破题点明辞官获闲的主旨;颔联议论阐发对功名的超脱态度;颈联以春、秋两季的雅游场景具象化闲适生活;尾联收束主题,以与同侪相聚、不问红尘升华情感。
- 对仗与意象:颈联“醉游春圃烟霞暖,吟听秋潭水石寒”对仗工整精巧,“醉游”对“吟听”、“春圃”对“秋潭”、“烟霞暖”对“水石寒”,不仅词性相对,更以“暖”“寒”的冷暖对比,营造出四季皆宜的闲适意境,将抽象的退隐之乐转化为可感的画面。
- 用典与抒情:诗中“傥来”“丘园”皆化用经典典故,自然贴切不堆砌,既体现诗人的文化修养,又为抒情铺垫了深厚底蕴。全诗语言平易自然,情感真挚淡然,既抒发了对官场的厌弃,又展现了与同好相聚的愉悦,体现了宋代士大夫退隐后的精神追求与风雅情趣。
- 注:原诗“狰豸冠”应为“獬豸冠”的书写讹误,“狰”字不符合典故逻辑,疑为传抄或输入时的笔误。
常见问题
《睢阳五老会诗》的作者和朝代是什么?
《睢阳五老会诗》的作者是冯平,页面按宋作品展示。
《睢阳五老会诗》主要写了什么?
本诗为诗人退职后参与睢阳五老雅集之作,通过抒写辞官归隐的闲适心境,表达对官场喧嚣的厌弃,同时记录了与同侪相聚的风雅意趣,展现了宋代士大夫退隐后的精神世界。
《睢阳五老会诗》的创作背景是什么?
睢阳五老会是北宋庆历年间(1041 1048),退居南京应天府的五位高龄致仕官员组成的文人雅集,成员分别为太子太师王涣、太子太傅杜衍、刑部侍郎毕世长、兵部郎中朱贯与驾部员外郎冯平。当时五位皆年逾古稀,辞官退职后相聚睢阳,饮酒赋诗,传为士林佳话。本诗即为冯平参与雅集时所作,抒发了辞官后的闲适心境与对官场的厌弃。
《睢阳五老会诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :本诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合平水韵规范。全诗结构严谨:首联破题点明辞官获闲的主旨;颔联议论阐发对功名的超脱态度;颈联以春、秋两季的雅游场景具象化闲适生活;尾联收束主题,以与同侪相聚、不问红尘升华情感。 2. 对仗与意象 :颈联“醉游春圃烟霞暖,吟听秋潭水石寒”对仗工整精巧,“醉游”对“吟听”、“春圃”对“秋潭”、“烟霞暖”对...