和孙吉父登第二首

· 袁燮

几载英名表一乡,今年仙籍始浮香。
恩隆云汉颁宸翰,燕赐韶钧出教坊。
父子同登尤炜煜,诗骚为贶转铿锵。
愿言努力酬天造,勉使吾君冠百王。

简要说明

这首诗为友人孙吉父父子同登进士第所作和诗,先赞誉其家族久负乡誉,再叙写朝廷对登科者的恩荣礼遇,盛赞父子同科的家族荣耀,最后以勉励之语寄寓报国期许,整体格调庄重典雅,兼具庆贺之喜与家国情怀。

逐句注释

  1. 几载英名表一乡:几载,多年;英名,卓越声名;表一乡,为乡里表率、闻名乡里。句意:多年来您的才名早已享誉乡里。
  2. 今年仙籍始浮香:仙籍,唐宋时科举登科者的名录,又称“登仙籍”;浮香,原指香气飘散,此处喻指登科后声名远播、光彩四溢。句意:今年您终于考中进士,才名如香气般飘散四方。
  3. 恩隆云汉颁宸翰:恩隆,皇恩深厚;云汉,原指银河,此处代指朝廷;宸翰,皇帝亲笔书写的诏书、文告。句意:皇恩浩荡,陛下亲笔颁下登科恩诏。
  4. 燕赐韶钧出教坊:燕赐,宫廷为登科者举办的赐宴;韶钧,代指宫廷雅乐(“韶”为舜时雅乐,“钧”为天乐,皆为高雅乐典);教坊,宫廷掌管乐舞、百戏的机构。句意:宫廷赐宴的雅乐,出自教坊的悠扬演奏。
  5. 父子同登尤炜煜:同登,父子二人一同考中进士;炜煜,光彩鲜明、荣耀显赫的样子。句意:父子一同登科,更显得家族荣耀辉煌。
  6. 诗骚为贶转铿锵:诗骚,《诗经》与《离骚》,代指高雅诗文;为贶,作为赠答之辞(此处指孙吉父以诗相赠,袁燮作和诗);铿锵,形容诗文声韵响亮、格调刚健。句意:您赠答的诗文如《诗》《骚》般雅致,声韵铿锵有力。
  7. 愿言努力酬天造:愿言,愿、希望(“言”为句中助词,无实义);酬天造,报答天地造化,此处指报答朝廷的恩遇与培育。句意:愿您勤勉奋进,以报答朝廷的恩遇。
  8. 勉使吾君冠百王:勉使,勉励、促使;吾君,指当朝君主;冠百王,成为历代帝王之首,即辅佐君主成就超越前代的盛世功业。句意:勉力辅佐君王,使其成为百代帝王中的佼佼者。

现代译文

多年来您的才名早已享誉乡里,
今年终于登科及第,声名如香气飘散四方。
皇恩浩荡,陛下亲笔颁下恩诏,
宫廷赐宴的雅乐,自教坊悠悠奏响。
父子同登科第更显荣耀辉煌,
赠答的诗文如诗骚般铿锵有力。
愿您勤勉奋进以报答天地造化,
勉力辅佐君王,使其超越百代帝王。

创作背景

袁燮为南宋中期理学学者、官员,淳熙八年(1181)进士,官至签书枢密院事。此诗为和作:孙吉父父子二人一同考中进士后,孙吉父曾作诗寄赠,袁燮依韵和诗两首,此为其二。南宋科举取士极重科名,父子同科为罕见盛事,朝廷必会颁行恩诏、举办赐宴以示嘉奖,诗人借此诗抒发庆贺之意,同时寄寓对友人报效朝廷的期许。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“恩隆云汉颁宸翰,燕赐韶钧出教坊”与颈联“父子同登尤炜煜,诗骚为贶转铿锵”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:多处化用古典意象,以“仙籍”代指登科、“宸翰”代指皇恩诏书、“韶钧”代指宫廷雅乐,以“冠百王”化用儒家忠君济世的理想,典故贴合登科恩荣的主题,不显生硬。
  3. 结构清晰,情感递进:全诗以“乡誉—登科—恩荣—同科荣耀—赠诗—勉励”为脉络,从赞誉到庆贺,再到寄望,层层递进,既符合和诗的应酬场合,又不失典雅庄重的格调。
  4. 意境庄重,格调高昂:全诗围绕科举盛事展开,用词典雅,既有对友人的私人祝贺,又暗含对家国的期许,整体意境开阔,体现了宋代士大夫的功名理想与家国情怀。

常见问题

《和孙吉父登第二首》的作者和朝代是什么?

《和孙吉父登第二首》的作者是袁燮,页面按宋作品展示。

《和孙吉父登第二首》主要写了什么?

这首诗为友人孙吉父父子同登进士第所作和诗,先赞誉其家族久负乡誉,再叙写朝廷对登科者的恩荣礼遇,盛赞父子同科的家族荣耀,最后以勉励之语寄寓报国期许,整体格调庄重典雅,兼具庆贺之喜与家国情怀。

《和孙吉父登第二首》的创作背景是什么?

袁燮为南宋中期理学学者、官员,淳熙八年(1181)进士,官至签书枢密院事。此诗为和作:孙吉父父子二人一同考中进士后,孙吉父曾作诗寄赠,袁燮依韵和诗两首,此为其二。南宋科举取士极重科名,父子同科为罕见盛事,朝廷必会颁行恩诏、举办赐宴以示嘉奖,诗人借此诗抒发庆贺之意,同时寄寓对友人报效朝廷的期许。

《和孙吉父登第二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“恩隆云汉颁宸翰,燕赐韶钧出教坊”与颈联“父子同登尤炜煜,诗骚为贶转铿锵”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :多处化用古典意象,以“仙籍”代指登科、“宸翰”代指皇恩诏书、“韶钧”代指宫廷雅乐,以“冠百王”化用儒家忠君济世的理想,典故贴合登科恩荣的主题,不显生...