这首是赠答友人的五言古诗,核心围绕儒家仁政理念展开:先阐述士大夫得志当以泽民为己任的为政抱负,再叙写自身遇旱祈雨、安民济世的地方理政经历,最后回应友人赠诗,抒发勤政爱民、戒慎自持的为政情怀,兼具政治理念与私人交谊的双重内涵。
与范总干
得志行所为,泽民效伊尹。
常深纳沟念,疾苦勤访问。
所期培殖丰,肯诧裁决敏。
所以龚黄辈,仁声达幽隐。
是时民气乐,鱼跃快於牣。
高躅欲追攀,是心先戒谨。
日怜老钝资,不敢污兰省。
朅来楚江边,宣布宽大令。
牧养乃其职,此事无穷尽。
孳孳抚凋瘵,凛凛忧饥馑。
今岁雨意悭,斋心罄三请。
甘泽幸滂沱,良田稍膏润。
杂种亦复熟,穷闾庶安枕。
亭平富词学,春华灼下品。
贻我喜雨篇,仁心极矜轸。
简要说明
逐句注释
- 贤士未达时,怀宝混尘境:未达指仕途不显、抱负未展;怀宝语出《论语》,喻指贤士身怀经世之才;尘境指世俗尘世。句意:贤士在仕途未得施展之时,怀藏济世之才,混迹于世俗尘嚣之中。
- 得志行所为,泽民效伊尹:伊尹为商初贤相,以仁德治民闻名,此处代指贤能的治世名臣。句意:一旦得志便要践行志向,以惠及百姓为己任,效仿古贤伊尹。
- 常深纳沟念,疾苦勤访问:纳沟念语出《孔子家语》,指虞舜唯恐百姓陷入困境、如同将其推入沟壑的悯民之心;勤访问指不辞辛劳地探访体察百姓疾苦。句意:时常心怀深切的悯民之念,勤勤恳恳询问百姓的疾苦。
- 所期培殖丰,肯诧裁决敏:培殖指发展生产、养育百姓;诧意为夸耀、自矜;裁决敏指处理政务干练迅捷。句意:所期望的是让民生得以繁衍富足,绝不会以处事敏捷干练而自夸炫耀。
- 所以龚黄辈,仁声达幽隐:龚黄指西汉循吏龚遂、黄霸,二人皆以勤政爱民、吏治清明闻名;幽隐指偏远闭塞之地。句意:正因如此,像龚遂、黄霸这样的循吏,仁爱之名才能传达到偏远的角落。
- 是时民气乐,鱼跃快於牣:牣(rèn)意为充满,此处指水池充盈;句意:彼时百姓安乐祥和,如同鱼儿在充盈的水池中欢快跳跃,自在舒展。
- 高躅欲追攀,是心先戒谨:高躅(zhuó)指前贤的高尚行迹与功业;戒谨指戒慎谨慎。句意:我一心想要追攀前贤的足迹,首先便要保持戒慎自持的为政本心。
- 日怜老钝资,不敢污兰省:老钝资为自谦之语,指资质愚钝、年岁已高;兰省是古代对尚书省的美称,代指朝廷清贵的官署。句意:每日都自怜资质愚钝衰老,不敢玷污朝廷清贵的官署声名。
- 朅来楚江边,宣布宽大令:朅(qiè)来意为来到、抵达;楚江代指诗人任职的江南楚地;宣布指传达施行朝廷政令。句意:此番来到楚江之畔,只为传达施行朝廷的宽大政令。
- 牧养乃其职,此事无穷尽:牧养语出《孟子》,指治理抚育百姓;句意:治理抚育百姓本就是为官的本职,这件事永远没有穷尽之时。
- 孳孳抚凋瘵,凛凛忧饥馑:孳孳(zī)同“孜孜”,指勤勉不懈;凋瘵(zhài)指民生凋敝、百姓困苦;凛凛形容小心谨慎的样子;饥馑指饥荒。句意:我勤勉不倦地安抚民生凋敝的百姓,时刻警惕着饥荒的降临。
- 今岁雨意悭,斋心罄三请:悭(qiān)意为缺少、匮乏;斋心指斋戒沐浴以表诚心;罄三请指多次虔诚祈祷求雨。句意:今年雨水格外稀少,我斋戒诚心,多次向上天祈祷求雨。
- 甘泽幸滂沱,良田稍膏润:甘泽指及时甘霖;滂沱形容雨势浩大;膏润指滋润灌溉。句意:幸而甘霖滂沱而下,良田终于得到了滋润灌溉。
- 杂种亦复熟,穷闾庶安枕:杂种指各类农作物;穷闾指贫苦的里巷民居;庶安枕意为得以安稳入睡,指百姓安居乐业。句意:各类农作物也相继成熟,贫苦的百姓终于可以安睡无忧。
- 亭平富词学,春华灼下品:亭平是范总干的字;富词学指富有文才学识;春华喻指文采风华;灼意为照耀、显扬;下品此处谦指凡庸的作品。句意:范亭平你富有文才学识,文采风华如同春花般闪耀,连凡庸的作品都被你的才思映照得光彩夺目。
- 贻我喜雨篇,仁心极矜轸:贻意为赠送;喜雨篇指范总干所赠的《喜雨》诗作;矜轸(zhěn)指怜悯关怀之意。句意:你赠送给我的这首《喜雨篇》,其中饱含的仁爱之心,实在令人深感动容与敬佩。
现代译文
贤士未展青云志,怀藏经世才,混迹世俗尘。
一朝得志展素愿,泽民济世效伊尹。
常怀纳沟悯民意,勤访疾苦察民情。
所望民生皆富庶,岂以干练自矜夸。
故如龚遂黄霸辈,仁声远播到幽遐。
彼时民气皆和乐,鱼跃清池自在佳。
欲追前贤高蹈迹,先持戒慎为政心。
自怜资质本愚钝,不敢轻污兰省名。
今来楚江为守土,宣布朝廷宽政令。
牧养百姓乃本职,此事从来无尽期。
孜孜不倦抚凋弊,凛凛常怀忧饥馑。
今年旱魃为虐久,斋心三祷祈甘霖。
幸得甘雨倾盆降,良田渐得膏泽润。
百谷皆熟年景好,穷巷百姓得安寝。
亭平君家富文才,春华灼灼耀凡庸。
赠我一篇喜雨作,仁心恻隐动我衷。
创作背景
袁燮为南宋中期理学学者、官员,浙东学派的重要传人,主张以仁政治理天下。范总干,字亭平,时任总领干办官(简称“总干”,为低级文官),与袁燮交游甚笃。
此诗当作于袁燮地方任职期间:当时楚地遭遇旱灾,百姓流离,袁燮上任后推行宽政,斋戒诚心多次祈雨,终得甘霖普降,百姓得以安居乐业。此时范亭平作《喜雨篇》相赠,袁燮遂作此诗回赠,既阐述了自身为政理念,也回应友人赠诗,抒发了对仁政的推崇与共勉之意。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以“仁政”为核心,分为三个层次:开篇阐述士大夫的为政理想,中间叙写地方理政的真实经历,结尾回应友人赠诗。层层递进,逻辑清晰,兼具私人交谊与政治理念的双重表达。
- 用典精准,贴合主旨:全诗多处化用儒家经典与历史典故:以伊尹代指贤能治世名臣,以龚黄称颂循吏典范,以纳沟之念诠释悯民情怀,以鱼跃于牣烘托民安乐土的景象,典故均紧扣“仁政爱民”的核心,使诗作兼具学术性与感染力。
- 语言质朴,义理突出:作为理学诗人,此诗摒弃华丽辞藻,以平实浅近的语言阐发为政理念,直白传递“勤政、爱民、戒慎”的儒家治世思想,体现了宋诗“以议论为诗”的典型特色,同时不失真挚情感。
- 对仗工整,音韵和谐:诗中多处运用对仗,如“孳孳抚凋瘵,凛凛忧饥馑”“甘泽幸滂沱,良田稍膏润”,句式整齐,节奏明快,符合五言古诗的音韵美感,读来朗朗上口。
- 情感真挚,兼具自谦与共勉:诗中既有“日怜老钝资,不敢污兰省”的自谦之语,也有“高躅欲追攀”的进取之志,最后以称赞友人的仁心作结,既表达了自身的为政追求,也与友人形成精神共勉,使赠答诗的主题更加完整。
常见问题
《与范总干》的作者和朝代是什么?
《与范总干》的作者是袁燮,页面按宋作品展示。
《与范总干》主要写了什么?
这首是赠答友人的五言古诗,核心围绕儒家仁政理念展开:先阐述士大夫得志当以泽民为己任的为政抱负,再叙写自身遇旱祈雨、安民济世的地方理政经历,最后回应友人赠诗,抒发勤政爱民、戒慎自持的为政情怀,兼具政治理念与私人交谊的双重内涵。
《与范总干》的创作背景是什么?
袁燮为南宋中期理学学者、官员,浙东学派的重要传人,主张以仁政治理天下。范总干,字亭平,时任总领干办官(简称“总干”,为低级文官),与袁燮交游甚笃。 此诗当作于袁燮地方任职期间:当时楚地遭遇旱灾,百姓流离,袁燮上任后推行宽政,斋戒诚心多次祈雨,终得甘霖普降,百姓得以安居乐业。此时范亭平作《喜雨篇》相赠,袁燮遂作此诗回赠,既阐述了自身为政理念,也回应友人赠诗,抒...
《与范总干》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“仁政”为核心,分为三个层次:开篇阐述士大夫的为政理想,中间叙写地方理政的真实经历,结尾回应友人赠诗。层层递进,逻辑清晰,兼具私人交谊与政治理念的双重表达。 2. 用典精准,贴合主旨 :全诗多处化用儒家经典与历史典故:以 伊尹 代指贤能治世名臣,以 龚黄 称颂循吏典范,以 纳沟之念 诠释悯民情怀,以 鱼跃于牣 烘托民安乐土的...