谢吴察院惠建茶

· 袁燮

佳茗世所珍,声名竞驰逐。
建溪拔其萃,余品皆臣仆。
先春撷灵芽,妙手截玄玉。
形模正而方,气韵清不俗。
故将比君子,可敬不可辱。
御史万夫特,刚肠憎软熟。
味此道之腴,清冷肺肝沃。
精新味多得,烹啜不忍独。
磊落分贡包,殷勤寄心曲。
斯时属徂暑,低头困烦溽。
一瓯瀹花乳,精神惊满腹。
此物雪昏滞,敏妙如破竹。
谁知霜台杰,功用更神速。
莫辞风采凛,要使班列肃。
一朝奋孤忠,万代仰高躅。

简要说明

这首五言排律是答谢友人吴察院赠建溪名茶之作。诗人先盛赞建茶的品质与品格,将其比作君子;随后借饮茶的切身感受,称颂吴察院刚正不阿的品性,更寄寓了期许其整肃朝纲、彰显忠贞的政治理想,既抒谢赠之情,又寓托了对友人的崇敬与厚望。

逐句注释

  1. 佳茗世所珍,声名竞驰逐:佳茗指优质茶叶;驰逐意为竞相传播、争誉。句意:优质好茶本是世间珍品,声名在外引得世人竞相传扬。
  2. 建溪拔其萃,余品皆臣仆:建溪为今福建建瓯一带,是建茶核心产地;拔其萃指超出同类、居首位;臣仆比喻其余茶品皆不及建茶,甘居下位。句意:唯有建溪所产茶叶拔萃超群,其余茶品都只能甘居下位。
  3. 先春撷灵芽,妙手截玄玉:先春指早春茶芽萌发之时;撷意为采摘;玄玉比喻制作完成的建茶茶饼,其色黑润如玉。句意:早春时节便采摘下灵秀茶芽,能工巧匠将其压制成乌黑如玉的茶饼。
  4. 形模正而方,气韵清不俗:形模指茶饼的形制;气韵指茶的香气、风味与内在品格。句意:茶饼形制端正方整,气韵清冽高洁,不落俗套。
  5. 故将比君子,可敬不可辱:此句以君子喻建茶,赞其品格高洁,不容轻侮。句意:因此将它比作君子,只可敬重而不可轻慢侮辱。
  6. 御史万夫特,刚肠憎软熟:御史指吴察院,宋代察院为御史台属官;万夫特指万中挑一的杰出之人;刚肠指刚直的心性;软熟指圆滑谄媚的世俗风气。句意:吴察院乃是万中挑一的杰出御史,刚直心肠憎恶圆滑谄媚的世俗风气。
  7. 味此道之腴,清冷肺肝沃:道之腴指茶的醇厚滋味;沃意为滋润。句意:品味这茶的醇厚滋味,清冷之气浸润肺腑之间。
  8. 精新味多得,烹啜不忍独:精新指精致新鲜;烹啜指烹煮饮用。句意:这茶精致新鲜、滋味醇厚,独自烹饮实在不忍独享。
  9. 磊落分贡包,殷勤寄心曲:磊落形容贡包整齐饱满;心曲指内心的情意。句意:您将饱满整齐的贡茶分赠与我,带着恳切情意寄达我的心意。
  10. 斯时属徂暑,低头困烦溽:徂暑指盛夏;烦溽指闷热潮湿带来的烦躁。句意:此时正值盛夏酷暑,我正为闷热烦躁所困。
  11. 一瓯瀹花乳,精神惊满腹:瓯指茶杯;瀹指烹煮茶叶;花乳指烹茶时泛起的乳白色茶沫。句意:烹煮一瓯茶,泛起乳白茶沫,满腹精神为之一振。
  12. 此物雪昏滞,敏妙如破竹:雪昏滞指消除头脑昏沉;破竹化用“势如破竹”,形容思维清晰、处事顺畅。句意:这茶能驱散昏沉困顿,让人心思敏妙如破竹般顺畅。
  13. 谁知霜台杰,功用更神速:霜台为御史台的别称,因御史掌纠察、整肃朝纲而得名;杰指吴察院。句意:谁曾想您这位御史台的豪杰,整肃朝纲的功用比这茶还要神速。
  14. 莫辞风采凛,要使班列肃:风采凛指严正的风度;班列指朝廷官员的行列。句意:莫要推辞自身严正的风采,要让朝廷百官行列整肃。
  15. 一朝奋孤忠,万代仰高躅:奋孤忠指施展忠贞不渝的抱负;高躅指崇高的行迹,此处代指吴察院的高尚品格与榜样力量。句意:有朝一日施展孤忠抱负,必将万代仰承您崇高的行迹。

现代译文

优质佳茗本是世间珍宝,
声名远播引得世人竞相传扬。
唯有建溪所产茶叶拔萃超群,
其余茶品皆只能甘居下位。
早春时节便采下灵秀茶芽,
能工巧匠将其压成乌黑如玉的茶饼。
茶形制端正方整,
气韵清冽高洁不落俗套。
因此将它比作君子,
只可敬重而不可轻侮。
吴察院您乃是万中挑一的豪杰御史,
刚直心性憎恶圆滑谄媚的世俗风气。
品味这茶的醇厚滋味,
清冷之气浸润肺腑之间。
这茶精致新鲜滋味醇厚,
独自烹饮实在不忍独享。
您将饱满的贡茶分赠与我,
带着恳切情意寄达我的心底。
此时正值盛夏酷暑,
我正为闷热烦躁所困。
烹煮一瓯茶,泛起乳白茶沫,
满腹精神为之一振。
这茶能驱散昏沉困顿,
让人心思敏妙如破竹般顺畅。
谁曾想您这位御史台的英杰,
整肃朝纲的功用比这茶还要神速。
莫要推辞自身严正的风采,
要让朝廷百官行列整肃。
有朝一日施展忠贞抱负,
必将万代仰承您崇高的行迹。

创作背景

袁燮为南宋陆九渊心学的重要传人,官至显谟阁学士。吴察院即吴猎,字德夫,南宋宁宗朝官员,曾任监察御史,以刚正敢言、整肃朝纲著称,学界主流观点认为此诗为二人交游唱和之作,创作于南宋宁宗时期。彼时正值盛夏,诗人因暑热困顿,得茶醒脑,既以诗作答谢赠茶之谊,更借建茶的高洁品格,称颂吴察院的刚正品性,同时寄寓了期许其秉持孤忠、整肃朝纲的政治理想。

艺术赏析

  1. 托物喻人,借茶写人:全诗以建茶为媒介,将茶的“形模正而方”“气韵清不俗”的特质,与吴察院“刚肠憎软熟”的品格相契合,自然地将赠茶的日常小事升华为对友人品格的称颂,使谢赠之意与赞美之情融为一体。
  2. 层层递进,结构严谨:全诗从赞茶之佳,到叙赠茶之情,再写饮茶之效,最后落脚到对吴察院的政治期许,由物及人,由浅入深,情感逐层推进,结构清晰完整。
  3. 用典自然,意蕴深厚:如“破竹”化用“势如破竹”,形容饮茶后思维清晰顺畅;“高躅”典出《楚辞》,指先贤的崇高行迹,用以赞誉吴察院的高尚品格,用典贴切不堆砌。
  4. 兼具抒情与议论:此诗既保留了宋诗以议论入诗的特点,融入对为政之道的思考,又兼具对饮茶的真情实感,将个人情谊与政治期许结合,体现了南宋文人诗“文以载道”的创作特色。

常见问题

《谢吴察院惠建茶》的作者和朝代是什么?

《谢吴察院惠建茶》的作者是袁燮,页面按宋作品展示。

《谢吴察院惠建茶》主要写了什么?

这首五言排律是答谢友人吴察院赠建溪名茶之作。诗人先盛赞建茶的品质与品格,将其比作君子;随后借饮茶的切身感受,称颂吴察院刚正不阿的品性,更寄寓了期许其整肃朝纲、彰显忠贞的政治理想,既抒谢赠之情,又寓托了对友人的崇敬与厚望。

《谢吴察院惠建茶》的创作背景是什么?

袁燮为南宋陆九渊心学的重要传人,官至显谟阁学士。吴察院即吴猎,字德夫,南宋宁宗朝官员,曾任监察御史,以刚正敢言、整肃朝纲著称,学界主流观点认为此诗为二人交游唱和之作,创作于南宋宁宗时期。彼时正值盛夏,诗人因暑热困顿,得茶醒脑,既以诗作答谢赠茶之谊,更借建茶的高洁品格,称颂吴察院的刚正品性,同时寄寓了期许其秉持孤忠、整肃朝纲的政治理想。

《谢吴察院惠建茶》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物喻人,借茶写人 :全诗以建茶为媒介,将茶的“形模正而方”“气韵清不俗”的特质,与吴察院“刚肠憎软熟”的品格相契合,自然地将赠茶的日常小事升华为对友人品格的称颂,使谢赠之意与赞美之情融为一体。 2. 层层递进,结构严谨 :全诗从赞茶之佳,到叙赠茶之情,再写饮茶之效,最后落脚到对吴察院的政治期许,由物及人,由浅入深,情感逐层推进,结构清晰完整。 3....