这段曲词表达了主人公面对被贬的豁达态度,认为即便臣子自身被贬,但能留下万古高名。展现出其不看重仕途得失,甘愿在自然中低歌浅酌、逍遥自在,对远离京城的现状毫不在意的心境。
苏子瞻风雪贬黄州・煞尾
从教臣子一身贬,留得高名万古传。
但使歌低酒浅。
卧雨眠烟,席地幕天,一任长安路儿远。
(下)。
但使歌低酒浅。
卧雨眠烟,席地幕天,一任长安路儿远。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “从教臣子一身贬,留得高名万古传”:
- 字词:“从教”,任凭;“一身贬”,指个人被贬谪。
- 句意:任凭臣子我一人被贬谪,却能留下高尚的名声流传万古。
- “但使歌低酒浅”:
- 字词:“但使”,只要;“歌低”,轻声唱歌;“酒浅”,浅酌美酒。
- 句意:只要能轻声唱歌,浅酌美酒。
- “卧雨眠烟,席地幕天”:
- 字词:“卧雨眠烟”,在雨中卧,在烟霭中眠,形容生活在自然环境中;“席地幕天”,以地为席,以天为幕,形容在野外生活的豪放姿态。
- 句意:在风雨烟霭中安睡,以地为席、以天为幕。
- “一任长安路儿远”:
- 字词:“一任”,任凭;“长安”,这里代指京城、朝廷。
- 句意:任凭离京城的路途那么遥远。
现代译文
任凭臣子我一人被贬谪,
却能留下高尚的名声流传万古。
只要能轻声唱歌,浅酌美酒。
在风雨烟霭中安睡,以地为席、以天为幕,
任凭离京城的路途那么遥远。
创作背景
费唐臣是元代戏曲作家,这段曲词虽是写苏子瞻被贬黄州之事。苏轼是北宋著名文学家,因“乌台诗案”被贬黄州。而费唐臣创作此曲时处于元代,元代文人的社会地位较低,仕途不畅是普遍现象。费唐臣借苏轼的故事,表达对文人遭遇不公的感慨以及对豁达超脱人生态度的推崇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“从教臣子一身贬,留得高名万古传”将个人当下的被贬处境与未来的万古高名形成鲜明对比,突出了主人公不看重一时得失,更注重身后名声的豁达。
- 借景抒情:“卧雨眠烟,席地幕天”通过描绘在自然中自由自在的生活场景,抒发了主人公对自然的热爱和对远离官场纷扰的惬意之情。
- 语言特色:语言直白简洁,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能有力地传达出主人公的情感和心境。如“歌低酒浅”“卧雨眠烟”等表述,简洁明快地勾勒出一种闲适自在的生活状态。
- 意境营造:营造出一种旷达、超脱的意境。曲词中展现出主人公在被贬后远离京城,在自然中逍遥自在的生活画面,让读者感受到一种不受世俗拘束、悠然自得的心境,充满了一种豁达的人生境界。