这是一首兼具私人情谊与家国担当的送别诗。开篇以中年惜别起笔,抒发与挚友离别之际的感伤;随后追忆二人交往的深厚情谊,赞许友人的高洁志操;最后转向对友人赴任地方县令的施政叮嘱,整体情感沉挚恳切,既流露了真挚的离别情绪,也体现了宋代士大夫的治国安民理念。
送赵冶晦之
岁月苦不长,交情固难辍。
况於桑榆景,抚事心欲折。
一朝舍我去,遂恐成永诀。
感君遇我厚,肝胆每倾竭。
惓惓仿斯时,言论多激烈。
忆君哦松日,志操已超越。
庾台欲推荐,风之使来谒。
耻於呈其身,保此端以洁。
君今宰壮县,便道理舟楫。
不骑京国鲸,不改岁寒节。
升沈分自定,义理我所说。
黎甿久困穷,恩惠思周浃。
奸欺巧蒙蔽,精神要昭彻。
邻境犹绎骚,武备不可阙。
弓兵暨保甲,阅习贵严切。
简要说明
逐句注释
- 谢公中年后,畏与亲友别:谢公,指东晋名相谢安,《世说新语》载谢安中年后常因亲友离别而感伤;畏,此处指不忍、惧怕。
- 岁月苦不长,交情固难辍:苦,苦于;辍,中断、断绝。
- 况於桑榆景,抚事心欲折:桑榆景,指晚年时光(桑榆为日暮所照之处,代指晚年);抚事,面对离别之事;心欲折,形容内心极度悲痛。
- 一朝舍我去,遂恐成永诀:永诀,永久的分别,此处指生死相隔的诀别。
- 感君遇我厚,肝胆每倾竭:遇,对待;倾竭,倾尽所有,指坦诚相待、毫无保留。
- 惓惓仿斯时,言论多激烈:惓惓(quán),恳切真挚的样子;斯时,往日相处之时。
- 忆君哦松日,志操已超越:哦松,语出韩愈《送郑十校理得洛字》“迩来好哦松”,原指任县丞一类的地方小官,此处代指赵冶早年担任地方官职;志操,志向操守。
- 庾台欲推荐,风之使来谒:庾台,疑指掌举荐、监察的台谏官员(或为姓庾的举荐者,学界无定论,此处取泛指之意);风之使,即遣使传达风闻举荐之意;谒,拜见、谒见。
- 耻於呈身,保此端以洁:呈身,自荐求官;端,正直;洁,高洁。
- 君今宰壮县,便道理舟楫:宰壮县,担任大县的县令;便道,顺路、就便;理舟楫,准备行船,指赴任。
- 不骑京国鲸,不改岁寒节:京国鲸,喻指在京城担任显赫官职;岁寒节,语出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,指坚贞不屈的节操。
- 升沈分自定,义理我所说:升沈,指仕途的升迁与沉沦;分(fèn),本分、注定;义理,此处指儒家道义与处世准则。
- 黎甿久困穷,恩惠思周浃:黎甿(méng),百姓;周浃(jiā),普遍、周全,指恩泽遍及。
- 奸欺巧蒙蔽,精神要昭彻:昭彻,明察秋毫、透彻清晰。
- 邻境犹绎骚,武备不可阙:绎骚,骚动、战乱;阙,通“缺”,缺少。
- 弓兵暨保甲,阅习贵严切:暨,和、以及;阅习,操练训练;严切,严格切实。
现代译文
谢安在中年之后,最不忍与亲友别离。
人生岁月本就苦短,深厚的交情更难轻易断绝。
何况如今我们都已到晚年,每念及离别便心痛欲裂。
一旦你今日舍我离去,恐怕就此成了永久的诀别。
感念你待我这般情深意厚,向来对我肝胆相照毫无保留。
往日相处时你总是恳切真挚,言谈间每每激昂慷慨。
还记得你早年任地方官时,志向操守便已超凡脱俗。
曾有台官想要举荐你,遣使者前来相召,
你却耻于自荐求官,始终保持着正直高洁的本心。
如今你将要赴任大县县令,我已为你备好了行船。
即便不在京城享富贵,也绝不会改变岁寒般的坚贞节操。
仕途得失本就命中注定,道义天理却由我坚守。
百姓早已困厄不堪,你施政当以恩泽遍施。
面对奸邪欺瞒的蒙蔽,更要明察秋毫透彻清醒。
邻境尚且战乱骚动,武备一事万万不可松懈。
弓兵与保甲的训练,务必做到严格切实。
创作背景
袁燮为南宋中期陆王心学的代表学者之一,为官与治学都秉持儒家仁政与担当精神。此诗为其送别友人赵冶(字晦之)赴任地方县令时所作,具体创作年份未详。赵冶此前曾被台官举荐,却耻于自荐求官,始终坚守高洁品格,这一经历也成为诗中赞许的核心内容。全诗既流露了中年挚友惜别的私人情感,也结合宋代地方施政的现实需求,叮嘱友人体恤民困、整饬武备,体现了宋代士大夫“修身齐家治国平天下”的精神追求。
艺术赏析
- 用典自然贴切:开篇以谢安中年惜别之典奠定感伤基调,贴合中年送别友人的心境;“岁寒节”化用《论语》典故,赞扬友人坚贞品格;“哦松”化用韩愈诗句,点明友人早年地方仕宦经历,典故融入自然,无堆砌之感。
- 结构层层递进:全诗以“离别感伤—情谊追忆—品格赞许—施政叮嘱”为脉络,从私人情谊延伸至家国担当,情感由沉挚转为恳切,逻辑清晰,层次分明。
- 风格平实沉挚:全诗语言质朴无华,多以直白之语抒发情感,如“肝胆每倾竭”直接道出二人的真挚情谊,“黎甿久困穷”直白道出对民生的关切,符合袁燮作为理学家的平实文风,情感却饱满厚重。
- 融入理学义理:作为心学学者,袁燮在诗中融入了理学的处世观念,如“升沈分自定,义理我所说”,将仕途得失与道义坚守相结合,既体现了宋代士大夫的精神追求,也暗含对友人不必为仕途得失所困的劝慰。同时,诗中对“恩惠周浃”“武备不可阙”的叮嘱,兼具儒家仁政思想与务实的边防理念,具有鲜明的时代特色。
常见问题
《送赵冶晦之》的作者和朝代是什么?
《送赵冶晦之》的作者是袁燮,页面按宋作品展示。
《送赵冶晦之》主要写了什么?
这是一首兼具私人情谊与家国担当的送别诗。开篇以中年惜别起笔,抒发与挚友离别之际的感伤;随后追忆二人交往的深厚情谊,赞许友人的高洁志操;最后转向对友人赴任地方县令的施政叮嘱,整体情感沉挚恳切,既流露了真挚的离别情绪,也体现了宋代士大夫的治国安民理念。
《送赵冶晦之》的创作背景是什么?
袁燮为南宋中期陆王心学的代表学者之一,为官与治学都秉持儒家仁政与担当精神。此诗为其送别友人赵冶(字晦之)赴任地方县令时所作,具体创作年份未详。赵冶此前曾被台官举荐,却耻于自荐求官,始终坚守高洁品格,这一经历也成为诗中赞许的核心内容。全诗既流露了中年挚友惜别的私人情感,也结合宋代地方施政的现实需求,叮嘱友人体恤民困、整饬武备,体现了宋代士大夫“修身齐家治国平天...
《送赵冶晦之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :开篇以谢安中年惜别之典奠定感伤基调,贴合中年送别友人的心境;“岁寒节”化用《论语》典故,赞扬友人坚贞品格;“哦松”化用韩愈诗句,点明友人早年地方仕宦经历,典故融入自然,无堆砌之感。 2. 结构层层递进 :全诗以“离别感伤—情谊追忆—品格赞许—施政叮嘱”为脉络,从私人情谊延伸至家国担当,情感由沉挚转为恳切,逻辑清晰,层次分明。 3. 风格...