这是宋代袁燮赠给侯姓知州的咏桂赠答之作,以秋日桂花的清姿雅韵、不趋时媚俗的高洁品性为喻,赞美使君的襟怀气度,抒发赏桂之兴,最终落脚为使君祝寿,兼具咏物、抒怀、赠答多重意涵。
桂花上侯使君
秋清入花骨,风致殊洒落。
何人剪瑠璃,被以宝璎络。
英英妙点缀,细细疑纷错。
谁知一粟中,十里香喷礴。
自便金气爽,不赴东皇约。
黄裳得中正,无心羡丹镬。
我欲纵幽赏,村醪不堪酌。
攀折不辞劳,相对空索寞。
负流贤使君,襟怀富丘壑。
敬为使君寿,芳菲两相若。
简要说明
逐句注释
- 秋雨洗残暑,秋空渺寥廓:残暑,夏末剩余的暑气;寥廓,高远空旷。此句写秋雨涤荡暑气,秋日长空高远开阔。
- 秋清入花骨,风致殊洒落:秋清,秋日的清寂之气;花骨,桂花的花苞与枝干;风致,风韵姿态;洒落,超逸洒脱。此句写秋气浸润桂花,使其风韵格外超逸脱俗。
- 何人剪瑠璃,被以宝璎络:瑠璃同“琉璃”,指光洁晶莹的器物,此处喻桂花花瓣;被通“披”,覆盖;宝璎络指用珠宝串成的装饰,此处喻桂花的花簇与光泽。此句以匠师剪取琉璃、披挂宝饰比喻桂花的晶莹华美。
- 英英妙点缀,细细疑纷错:英英,花繁盛貌;细细,形容桂花细小的花瓣与花簇;纷错,交错纷繁。此句写桂花繁盛点缀枝头,细碎花朵交错纷繁。
- 谁知一粟中,十里香喷礴:一粟,指桂花细小如粟米;喷礴,气势充沛、香气弥漫。此句以“一粟”之小与“十里”之广对比,凸显桂花香气之盛。
- 自便金气爽,不赴东皇约:金气,古代五行说中秋属金,故指秋气;东皇指春神东皇太一,此处代指春天。此句写桂花只顺应秋日清气绽放,不迎合春神的邀约,喻其不趋时媚俗的高洁。
- 黄裳得中正,无心羡丹镬:黄裳出自《周易·坤》“六五,黄裳元吉”,以黄色下衣喻中正之道,此处指桂花的颜色与品性中正平和;丹镬指炼丹的鼎炉,此处代指追名逐利的捷径。此句以桂花无心羡慕炼丹求仙的途径,喻其淡泊自守。
- 我欲纵幽赏,村醪不堪酌:纵,放任;幽赏,清幽的赏玩;村醪指乡村自酿的薄酒。此句写作者想要尽情赏桂,却苦于村酒寡淡不足以佐兴。
- 攀折不辞劳,相对空索寞:攀折,采摘桂花;索寞,寂寞失意。此句写作者不辞辛劳采摘桂花,却对着满枝秋桂只觉空寂落寞。
- 负流贤使君,襟怀富丘壑:负,一说为“适逢”,谓得遇;贤使君是对侯姓知州的尊称;丘壑指山水林泉,喻指高雅的襟怀气度。此句赞美使君襟怀开阔,兼具山水雅趣与治世之才。
- 敬为使君寿,芳菲两相若:芳菲指桂花的芬芳,也代指君子的美德;相若,相称、相配。此句点明祝寿主旨,愿使君的美德与桂花的芳菲相得益彰。
现代译文
秋雨洗净了夏末残留的暑气,秋日长空高远又空旷。
秋日清寂之气浸润了桂花的风骨,它的风韵姿态格外超逸洒脱。
不知是谁剪取了晶莹的琉璃,又给它披挂上珠宝串成的璎珞?
繁盛的桂花精妙地点缀枝头,细碎的花簇交错纷繁。
谁能想到,这细小如粟米的桂花,竟能将十里长街都弥漫在浓郁的香气中。
它只顺应秋日的清爽之气自在绽放,从不赴春神的邀约趋时媚俗。
桂花的黄色暗合中正之道,它无心羡慕炼丹求仙的捷径。
我想要尽情赏玩这清幽的桂花,可乡村自酿的薄酒实在不足以佐兴。
哪怕采摘桂花不辞辛劳,对着满枝秋桂,却只觉空寂落寞。
幸而得遇贤明的使君,您的襟怀开阔,兼具山水雅趣与治世之才。
我恭敬地为使君祝寿,愿您的美德与这桂花的芳菲相得益彰。
创作背景
袁燮为南宋浙东理学学派代表人物,此诗为赠给地方侯姓知州的咏物赠答之作(“使君”为汉代对州郡长官的尊称,后世沿用以称知州等地方官)。从“敬为使君寿”可知,创作时间应为秋日桂花盛开之时,大概率是在使君的秋日雅集或宴饮场合中所作,以桂花的高洁品性比拟使君的为政与个人品格,在抒发赏桂之兴的同时,表达对使君的赞美与祝寿之意。
艺术赏析
- 比兴寄寓,以物喻人:全诗核心手法为借桂喻人,将桂花的清姿、不趋时、中正平和的品性,与使君的贤明襟怀、高洁品格相契合,将咏物与赠答完美结合,既写出桂花的神韵,又暗合使君的形象,言此意彼,含蓄蕴藉。
- 细节与夸张结合:“英英妙点缀,细细疑纷错”以细腻笔触描摹桂花的细碎繁盛,“谁知一粟中,十里香喷礴”则以夸张手法凸显桂花香气之盛,以小衬大,层次分明。
- 用典雅致贴合:多处化用经典典故,如“黄裳得中正”取自《周易》坤卦,契合理学的道德追求;“不赴东皇约”以春神代指世俗功名,凸显桂花的不趋时,贴合作者的理学思想。
- 结构严谨层层递进:全诗从秋日秋景入笔,描摹桂花形态香气,转而咏赞桂花品性,再转入自身赏桂之兴与落寞之感,最终落脚于赞美使君、祝寿的主旨,流转自然,情感层层深化。
- 语言风格清疏典雅:整体语言贴合桂花的清雅气质,兼具理学诗作的典雅规整,又不失咏物诗的灵动意趣,以入声韵贯穿全诗,风格沉郁清劲,契合赠答诗的庄重感。
常见问题
《桂花上侯使君》的作者和朝代是什么?
《桂花上侯使君》的作者是袁燮,页面按宋作品展示。
《桂花上侯使君》主要写了什么?
这是宋代袁燮赠给侯姓知州的咏桂赠答之作,以秋日桂花的清姿雅韵、不趋时媚俗的高洁品性为喻,赞美使君的襟怀气度,抒发赏桂之兴,最终落脚为使君祝寿,兼具咏物、抒怀、赠答多重意涵。
《桂花上侯使君》的创作背景是什么?
袁燮为南宋浙东理学学派代表人物,此诗为赠给地方侯姓知州的咏物赠答之作(“使君”为汉代对州郡长官的尊称,后世沿用以称知州等地方官)。从“敬为使君寿”可知,创作时间应为秋日桂花盛开之时,大概率是在使君的秋日雅集或宴饮场合中所作,以桂花的高洁品性比拟使君的为政与个人品格,在抒发赏桂之兴的同时,表达对使君的赞美与祝寿之意。
《桂花上侯使君》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴寄寓,以物喻人 :全诗核心手法为借桂喻人,将桂花的清姿、不趋时、中正平和的品性,与使君的贤明襟怀、高洁品格相契合,将咏物与赠答完美结合,既写出桂花的神韵,又暗合使君的形象,言此意彼,含蓄蕴藉。 2. 细节与夸张结合 :“英英妙点缀,细细疑纷错”以细腻笔触描摹桂花的细碎繁盛,“谁知一粟中,十里香喷礴”则以夸张手法凸显桂花香气之盛,以小衬大,层次分明。...