昭君祠

· 袁燮

昭君天赋倾城色,何事君王未曾识。
徘徊顾影无计留,一朝远嫁匈奴国。
匈奴国日暗飞尘,昭君君绝艳惊国人。
单于骇叹昔未睹,甘心保塞为藩臣。
从来败德由女美,褒妲骊姬及西子。
玉环飞燕更绝佳,遗臭千载堪咨嗟。
毛生善画古无有,强把丹青倒妍丑。
却教尤物摈绝哉,能为君王罄忠益。
闻说昭君出塞初,朔风萧飒吹衣裾。
聊将琵琶寄离恨,痛绝玉颜嫔老胡。
老胡死矣义当返,慷慨怀归曾上书。
君王有诏从胡俗,恸哭薄命终穹庐。
自古佳人多命薄,亦如才士多流

简要说明

本诗为宋代袁燮所作《昭君祠》(末句残缺),以王昭君出塞的经典历史故事为题材,既抒发了对昭君坎坷命运的同情,批判了“女色亡国”的传统谬论,讽刺了画工毛延寿颠倒美丑的行径,又以佳人命薄类比才士不遇,寄寓了自身或底层有才者怀才不遇的身世感慨。

逐句注释

  1. 昭君天赋倾城色:昭君即王昭君,汉代宫女,后远嫁匈奴;倾城色形容女子容貌极美,语出《汉书·外戚传》“北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国”。
  2. 何事君王未曾识:何事即为什么;未曾识指汉元帝未曾见识昭君的真实美貌。
  3. 徘徊顾影无计留:徘徊指流连彷徨;顾影指看着自己的身影;无计留指昭君无法通过正常途径获得君王的赏识与挽留。
  4. 一朝远嫁匈奴国:一朝即一旦;匈奴国为汉代北方游牧民族政权,此处代指匈奴统治区域。
  5. 匈奴国日暗飞尘:日暗飞尘形容边塞战事频发,尘土飞扬,局势动荡不安。
  6. 昭君君绝艳惊国人:绝艳指绝世美艳;国人指匈奴境内的民众。
  7. 单于骇叹昔未睹:单于为匈奴君主的称号;骇叹指惊叹不已;昔未睹指过去从未见过如此美貌的女子。
  8. 甘心保塞为藩臣:保塞指守卫边塞;藩臣指藩属国臣子,指匈奴向汉朝称臣归附。
  9. 从来败德由女美:败德指国家因君主沉迷女色而败亡;此句意为自古以来便有将国家败亡归咎于女子美貌的论调。
  10. 褒妲骊姬及西子:褒即褒姒,周幽王宠妃,后世多将西周灭亡归咎于她;妲即妲己,商纣王宠妃,传统观点认为其导致商亡;骊姬为晋献公宠妃,曾引发晋国内乱;西子即西施,春秋越国美女,后世常将吴亡与她关联。
  11. 玉环飞燕更绝佳:玉环即杨贵妃杨玉环,唐玄宗宠妃;飞燕即赵飞燕,汉成帝皇后,二人皆以绝世美貌闻名。
  12. 遗臭千载堪咨嗟:遗臭指留下骂名;咨嗟指叹息。
  13. 毛生善画古无有:毛生指汉代画工毛延寿,民间传说他因被昭君贿赂不成,将其容貌画丑,致使昭君远嫁;善画指擅长绘画。
  14. 强把丹青倒妍丑:丹青为绘画用的颜料,代指绘画;倒妍丑指颠倒美丑,即毛延寿故意将昭君的美貌画成丑陋模样。
  15. 却教尤物摈绝哉:尤物指绝色女子;摈绝指排挤、抛弃。
  16. 能为君王罄忠益:罄指竭尽;忠益指忠诚与益处,即昭君出塞后为汉朝边境带来长久和平。
  17. 闻说昭君出塞初:出塞初指刚踏上出塞之路的时候。
  18. 朔风萧飒吹衣裾:朔风指北风;萧飒指风声凄凉萧瑟;衣裾指衣襟。
  19. 聊将琵琶寄离恨:聊指姑且;寄离恨指寄托离别故乡、远嫁异域的愁恨。
  20. 痛绝玉颜嫔老胡:痛绝指悲痛到极点;玉颜指昭君美丽的容颜;嫔指嫁;老胡为对匈奴单于的贬义称呼。
  21. 老胡死矣义当返:老胡死指匈奴单于去世;义当返指按照中原的道义应当返回汉朝。
  22. 慷慨怀归曾上书:慷慨指情绪激昂;怀归指心怀回归故土的愿望;上书指向汉朝皇帝上书请求返回。
  23. 君王有诏从胡俗:有诏指皇帝下诏;从胡俗指按照匈奴的收继婚制度,昭君需嫁给继位的新单于。
  24. 恸哭薄命终穹庐:恸哭指痛哭;薄命指命运坎坷凄惨;终穹庐指最终死在匈奴的毡帐之中。
  25. 自古佳人多命薄:佳人指美女;命薄指命运多舛。
  26. 亦如才士多流:此句残缺,“流”后疑似脱字,应为“流落”“流离”等词,指有才之士多遭遇坎坷、不得志。

现代译文

王昭君天生有着倾城倾国的美貌,为何君王却从未曾将她的真容识透?
她徘徊着顾影自怜,却无计挽留君王的赏识,一朝之间便远嫁去了匈奴的国度。
匈奴境内终日尘土飞扬,边塞局势动荡,昭君的绝世美貌让匈奴民众都为之惊叹。
单于惊叹不已,说这般容貌从前从未见过,甘心守卫边塞,让匈奴成为汉朝的藩属。
自古以来便有将国家败亡归咎于女子美貌的论调,从褒姒、妲己、骊姬再到西施。
杨玉环、赵飞燕更是容貌绝佳,她们背负的千年骂名实在让人叹息。
毛延寿擅长绘画,从古至今都少有,却强行颠倒了美与丑的真相。
竟让这样的绝色女子被排挤抛弃,可她却能为君王竭尽忠诚与益处。
听说昭君刚踏上出塞之路的时候,北风萧瑟吹着她的衣襟。
她姑且用琵琶寄托离别的愁恨,为自己美丽的容颜要嫁给年老的匈奴单于而悲痛欲绝。
单于去世后,按照中原道义昭君应当返回汉朝,她满怀激昂地想要回归故土,曾向汉朝上书请求返回。
可君王下诏让她遵从匈奴的习俗,她只能痛哭着结束自己薄命的一生,最终死在匈奴的毡帐之中。
自古以来美好的女子大多命运坎坷,就像有才之士大多……(末句残缺)

创作背景

袁燮为南宋学者、官员,是陆九渊心学的重要传人,其诗作多借历史典故抒发个人感慨。王昭君出塞是古典诗词中常见的题材,历代诗人多有吟咏,或同情昭君遭遇,或批判画工毛延寿,或借题发挥抒发怀才不遇之感。
此诗具体创作时间已难考证,结合诗中“亦如才士多流”的残缺句来看,大概率是袁燮有感于自身或南宋有才之士仕途坎坷、不被重用的处境,借昭君故事批判传统“女色亡国”的偏见,同时寄寓身世之慨。关于毛延寿画丑昭君的情节,属于民间传说,并非正史记载,学界对此存在争议,本诗采用了这一民间叙事进行创作。

艺术赏析

  1. 叙事脉络清晰,层层递进:全诗以王昭君的生平经历为线索,从入宫见妒、远嫁匈奴、匈奴敬服、批判“女色亡国论”、讽刺毛延寿、出塞之苦、怀归不得,最终落脚到“佳人命薄”与“才士多舛”的类比,结构完整,逻辑连贯。
  2. 借古讽今,批判传统偏见:诗中列举褒姒、妲己等一众被传统史观归咎为亡国祸水的女子,明确批判“败德由女美”的谬论,为昭君翻案,也揭露了男权社会中将罪责转嫁女性的不公。
  3. 对比与类比手法的运用:将汉元帝不识昭君美貌与昭君为汉朝鞠躬尽瘁形成对比,将佳人坎坷命运与才士失意处境类比,强化了诗歌的抒情性与批判力度。
  4. 兼具叙事性与议论性:作为宋代说理诗的代表之一,本诗在叙事中融入大量议论,在讲述昭君故事的同时发表对历史、社会的看法,语言平实流畅,体现了宋诗“以文为诗”“以议论为诗”的特点。
  5. 意象烘托氛围:“朔风萧飒”“琵琶”“穹庐”等意象,精准营造了昭君出塞的凄凉萧瑟氛围,突出了她离别故土、异域飘零的悲苦。
  6. 末句残缺的遗憾:原诗最后一句“亦如才士多流”脱字,使得全诗的类比收尾不够完整,一定程度上影响了主题的最终收束。

常见问题

《昭君祠》的作者和朝代是什么?

《昭君祠》的作者是袁燮,页面按宋作品展示。

《昭君祠》主要写了什么?

本诗为宋代袁燮所作《昭君祠》(末句残缺),以王昭君出塞的经典历史故事为题材,既抒发了对昭君坎坷命运的同情,批判了“女色亡国”的传统谬论,讽刺了画工毛延寿颠倒美丑的行径,又以佳人命薄类比才士不遇,寄寓了自身或底层有才者怀才不遇的身世感慨。

《昭君祠》的创作背景是什么?

袁燮为南宋学者、官员,是陆九渊心学的重要传人,其诗作多借历史典故抒发个人感慨。王昭君出塞是古典诗词中常见的题材,历代诗人多有吟咏,或同情昭君遭遇,或批判画工毛延寿,或借题发挥抒发怀才不遇之感。 此诗具体创作时间已难考证,结合诗中“亦如才士多流”的残缺句来看,大概率是袁燮有感于自身或南宋有才之士仕途坎坷、不被重用的处境,借昭君故事批判传统“女色亡国”的偏见,同...

《昭君祠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事脉络清晰,层层递进 :全诗以王昭君的生平经历为线索,从入宫见妒、远嫁匈奴、匈奴敬服、批判“女色亡国论”、讽刺毛延寿、出塞之苦、怀归不得,最终落脚到“佳人命薄”与“才士多舛”的类比,结构完整,逻辑连贯。 2. 借古讽今,批判传统偏见 :诗中列举褒姒、妲己等一众被传统史观归咎为亡国祸水的女子,明确批判“败德由女美”的谬论,为昭君翻案,也揭露了男权社会中...