送李左藏三首

· 袁燮

中都衣完地,振羽良独难。
美材副时须,步武随鵷鸾。
平生根柢学,万卷胸中蟠。
清规照冰玉,健笔翻波澜。
宦游聊复尔,荣利不可干。
去去展壮图,士友拭目看。

简要说明

这是一首送别友人的五言律诗,诗人先点明京城立足施展才华的不易,继而盛赞友人才学渊博、品行高洁、文才出众,随后劝诫友人看淡功名利禄,最后勉励其奔赴任所大展宏图,寄托了士林友人的殷切期许,兼具真挚情谊与理性劝诫。

逐句注释

  1. 中都衣完地,振羽良独难:中都,指京城;衣完地,代指礼仪完备、人文昌盛的衣冠荟萃之地。振羽,本指展翅高飞,此处喻指施展抱负、崭露头角。句意:京城乃是人文鼎盛之地,想要在此施展才华、立足发展,委实不易。
  2. 美材副时须,步武随鵷鸾:美材,指优秀的人才;副时须,契合当世的需要。步武,本指脚步,此处指追随、效法;鵷鸾,传说中凤凰一类的神鸟,古代常用来比喻朝官中的贤能之士。句意:你乃是符合当世所需的栋梁之才,行事从容,能够追随朝班中的贤达同僚。
  3. 平生根柢学,万卷胸中蟠:根柢学,指根基扎实的学问;蟠,盘绕,此处形容学识丰厚、贮满胸中。句意:你平生治学根基深厚,胸中藏有万卷诗书,学识渊博。
  4. 清规照冰玉,健笔翻波澜:清规,指清廉的操守与高尚的行为准则;冰玉,比喻品行高洁纯净。健笔,指雄健的文笔;翻波澜,形容诗文富有气势,能掀起波澜壮阔的文思。句意:你的品行高洁如冰玉一般澄澈,雄健的文笔可写出波澜壮阔的佳作。
  5. 宦游聊复尔,荣利不可干:宦游,指外出做官或在外任职;聊复尔,姑且如此、不过如此。荣利,指功名利禄;干,求取、追逐。句意:仕途漂泊不过是寻常之事,切莫让功名利禄沾染本心。
  6. 去去展壮图,士友拭目看:去去,叠词,意为珍重远行;展壮图,施展宏伟的抱负。士友,指友人及士林士子;拭目看,擦亮眼睛等待,形容殷切期待。句意:此去当大展宏图,士林友人都将拭目以待,见证你的建功立业。

现代译文

京城乃是人文荟萃、礼仪鼎盛的繁华之地,
想要在此展翅施展抱负,委实艰难。
你乃是契合当世所需的栋梁之才,
步履从容,追随朝班贤达之列。
平生治学根基扎实,胸中贮满万卷诗书,
品行高洁如冰玉一般澄澈明净,
雄健文笔可掀起波澜壮阔的文思。
仕途漂泊不过寻常之事,
切莫为功名利禄迷失本心。
此去当大展宏图,
士林友人都将拭目以待,看你建功立业。

创作背景

袁燮为南宋心学大家陆九渊的得意弟子,官至礼部尚书,为官正直,重视修身治学,主张“本心”之学。李左藏生平不详,“左藏”为宋代太府寺所属官职,掌管国家财库。此诗为送别友人李左藏赴任(或调任)之作,结合南宋朝堂重视人才、士大夫强调修身立世的时代背景,诗人以理学家的视角,既肯定友人才华品行,又劝诫其坚守本心、不为荣利所动,寄托了对友人的深切期许。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗开篇点出京城立足之难,为下文赞美友人做铺垫;中间八句依次铺陈友人才学、品行、为官态度,先扬其才,再劝其守正,最后以勉励收束,情感脉络清晰,逻辑连贯。
  2. 比喻贴切,形象生动:以“鵷鸾”喻指贤能同僚,以“冰玉”比喻高洁品行,以“翻波澜”形容文才出众,将抽象的才学、品行具象化,增强了诗歌的表现力。
  3. 说理与抒情结合:作为理学家的诗作,此诗并未陷入空泛说理,而是将对“不为荣利所动”的人生劝诫,融入真挚的送别情谊与期许之中,既体现了宋代诗歌重理的特点,又不失情感温度。
  4. 语言质朴醇厚:全诗语言平实自然,不事雕琢,以浅近的语言传递深厚的情谊与人生见解,符合宋代“以文为诗”“以理为诗”的创作风貌。

常见问题

《送李左藏三首》的作者和朝代是什么?

《送李左藏三首》的作者是袁燮,页面按宋作品展示。

《送李左藏三首》主要写了什么?

这是一首送别友人的五言律诗,诗人先点明京城立足施展才华的不易,继而盛赞友人才学渊博、品行高洁、文才出众,随后劝诫友人看淡功名利禄,最后勉励其奔赴任所大展宏图,寄托了士林友人的殷切期许,兼具真挚情谊与理性劝诫。

《送李左藏三首》的创作背景是什么?

袁燮为南宋心学大家陆九渊的得意弟子,官至礼部尚书,为官正直,重视修身治学,主张“本心”之学。李左藏生平不详,“左藏”为宋代太府寺所属官职,掌管国家财库。此诗为送别友人李左藏赴任(或调任)之作,结合南宋朝堂重视人才、士大夫强调修身立世的时代背景,诗人以理学家的视角,既肯定友人才华品行,又劝诫其坚守本心、不为荣利所动,寄托了对友人的深切期许。

《送李左藏三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗开篇点出京城立足之难,为下文赞美友人做铺垫;中间八句依次铺陈友人才学、品行、为官态度,先扬其才,再劝其守正,最后以勉励收束,情感脉络清晰,逻辑连贯。 2. 比喻贴切,形象生动 :以“鵷鸾”喻指贤能同僚,以“冰玉”比喻高洁品行,以“翻波澜”形容文才出众,将抽象的才学、品行具象化,增强了诗歌的表现力。 3. 说理与抒情结合 :作为...