这首诗是诗人途经楚州时的怀古咏物之作,以当地娑罗木与古碑遗迹为核心载体,借物抒怀,追怀曾在此留下文脉的前代文人,感慨岁月沧桑中古迹残存、文脉延续的历史况味,抒发了对先贤的追思与对历史变迁的怅惘。
楚州
楚州淮阴娑罗木,霜露荣倅今何如。
能令草木死不枯,当时为有北海书。
荒碑侵苔藓山湿,尚写墨本传东吴。
能令草木死不枯,当时为有北海书。
荒碑侵苔藓山湿,尚写墨本传东吴。
简要说明
逐句注释
- 楚州淮阴娑罗木:楚州为今江苏淮安一带,淮阴为其属县;娑罗木即娑罗树,传说释迦牟尼涅槃于此树下,后世常以之承载厚重的文化与禅意内涵。
- 霜露荣倅今何如:霜露指风霜寒露,喻岁月的侵蚀与磨砺;“荣倅”疑为“荣悴”之古字通假,指草木繁荣与枯萎的盛衰之态。此句意为:这株历经风霜的娑罗古木,如今的盛衰状况如何呢?
- 能令草木死不枯:此句赞叹娑罗木顽强的生命力,即使濒临枯槁之境仍能存续,暗喻先贤文脉的延续性。
- 当时为有北海书:北海书,指东汉孔融(世称孔北海)的书法,此处借指前代文人的珍贵墨迹与文脉传承。此句点明娑罗木遗迹的文化根源:当年因有先贤墨宝流传,此地文脉得以留存。
- 荒碑侵苔藓山湿:荒碑指残破的古碑;“侵苔藓”意为被苔藓覆盖侵蚀;山湿指山间湿润的岚气与潮气。此句描绘古碑在苔藓掩映、山岚氤氲中的苍凉破败景象。
- 尚写墨本传东吴:墨本即碑刻的拓本;东吴泛指江南地区。此句意为:即便碑石残破,其拓本仍流传至江南一带,文脉未曾断绝。
现代译文
楚州淮阴境内那株娑罗古木,
经霜带露,如今可还是旧时模样?
它能让草木即便濒死也不枯槁,
想来当年定是有先贤墨宝庇佑此方。
如今荒碑被苔藓层层裹住,山间潮气氤氲,
可那碑上的拓本,依旧流传在江南水乡。
创作背景
沈长卿为北宋末南宋初诗人,字文伯,号审斋居士,湖州武康(今浙江德清)人,曾任太常丞,后因事贬谪。此诗当为其游历楚州时所作,当地留存有娑罗木与古碑遗迹,相传与前代文人的墨痕有关。诗人目睹沧桑遗迹,感怀先贤文脉的传承,遂作此诗。关于“北海书”所指,学界主流以东汉孔北海孔融之典借指文人文脉,亦有观点认为暗指曾与楚州有交集的苏轼,暂以主流观点为准。
艺术赏析
- 意象构建与借物抒情:全诗以娑罗木与荒碑为核心意象,娑罗木承载历史厚重感,荒碑象征岁月侵蚀,二者结合将抽象的怀古之情具象化,将历史变迁与现实见闻融为一体。
- 用典含蓄蕴藉:“北海书”以孔北海的书法典故,不直接点名先贤却暗合文脉传承的主题,既点明遗迹的文化根源,又避免直白浅露,增添了诗歌的意蕴厚度。
- 意境转折有致:颈联“荒碑侵苔藓山湿”以清冷湿润的景象烘托出怀古的苍凉怅惘,末句“尚写墨本传东吴”以“传”字一转,带出文脉延续的暖意,使全诗在沧桑沉郁中不失希望,情感张弛有度。
- 语言质朴自然:全诗语言平易浅近,无晦涩典故,以浅白的语汇寄寓深沉的历史感慨,在通俗表达中保有诗词的文学美感。
- 格律特点:此诗为六句七言诗,虽非严格的八句律诗,但平仄协调,节奏舒缓,贴合怀古主题的沉郁氛围,属于近体诗的变体(六律)。
常见问题
《楚州》的作者和朝代是什么?
《楚州》的作者是沈长卿,页面按宋作品展示。
《楚州》主要写了什么?
这首诗是诗人途经楚州时的怀古咏物之作,以当地娑罗木与古碑遗迹为核心载体,借物抒怀,追怀曾在此留下文脉的前代文人,感慨岁月沧桑中古迹残存、文脉延续的历史况味,抒发了对先贤的追思与对历史变迁的怅惘。
《楚州》的创作背景是什么?
沈长卿为北宋末南宋初诗人,字文伯,号审斋居士,湖州武康(今浙江德清)人,曾任太常丞,后因事贬谪。此诗当为其游历楚州时所作,当地留存有娑罗木与古碑遗迹,相传与前代文人的墨痕有关。诗人目睹沧桑遗迹,感怀先贤文脉的传承,遂作此诗。关于“北海书”所指,学界主流以东汉孔北海孔融之典借指文人文脉,亦有观点认为暗指曾与楚州有交集的苏轼,暂以主流观点为准。
《楚州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象构建与借物抒情 :全诗以娑罗木与荒碑为核心意象,娑罗木承载历史厚重感,荒碑象征岁月侵蚀,二者结合将抽象的怀古之情具象化,将历史变迁与现实见闻融为一体。 2. 用典含蓄蕴藉 :“北海书”以孔北海的书法典故,不直接点名先贤却暗合文脉传承的主题,既点明遗迹的文化根源,又避免直白浅露,增添了诗歌的意蕴厚度。 3. 意境转折有致 :颈联“荒碑侵苔藓山湿”以清...