诗无敌

苏子瞻风雪贬黄州・二煞

元代‌ · 费唐臣

佳音不托云间犬,老计惟凭阳羡田。
对橘绿橙黄,山高月小,听南枝惊鹊,衰柳鸣蝉。
不愁远害,不陷危机,不纳高轩。
那里人离乡贱甚日是归年!。

简要说明

这首曲主要表达了主人公在被贬境遇下的生活打算与复杂心境。主人公不再寄望于外界佳音,打算凭借阳羡的田地安度晚年,描绘了眼前自然之景,展现出一种远离尘世纷扰、不慕权贵的态度,但同时也流露出离乡之人不知归期的惆怅。

逐句注释

  • “佳音不托云间犬,老计惟凭阳羡田”:
    • 字词:“云间犬”,典出《续齐谐记》,传说仙人有犬能在云间往来传递消息;“阳羡田”,阳羡在今江苏宜兴,历史上不少人会在那里置田养老。
    • 句意:不再指望有像云间犬那样传递来的好消息,晚年的生计只能依靠阳羡的田地。
  • “对橘绿橙黄,山高月小,听南枝惊鹊,衰柳鸣蝉”:
    • 字词:“橘绿橙黄”描绘秋季橘子绿、橙子黄的景象;“山高月小”出自苏轼《后赤壁赋》;“南枝惊鹊”化用曹操《短歌行》中“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依”之意。
    • 句意:面对着橘子绿橙子黄、山高月小的秋景,听着南飞树枝上惊起的喜鹊和衰败柳树上蝉的鸣叫。
  • “不愁远害,不陷危机,不纳高轩”:
    • 字词:“远害”,远离祸害;“高轩”,指达官贵人所乘的高大华丽的车子,这里代指达官贵人。
    • 句意:不担心会遭遇远方的祸害,不会陷入危机之中,也不接待达官贵人。
  • “那里人离乡贱甚日是归年”:
    • 字词:“离乡贱”,指离开家乡后处境艰难、地位低下。
    • 句意:在这里,人一旦离开家乡就处境艰难,什么时候才是回去的日子啊!

现代译文

不再期盼能有传递佳音的使者,
晚年生计只靠阳羡那片田地。
面对着橘绿橙黄、山高月小的秋景,
听着南枝上惊飞的喜鹊和衰柳间蝉鸣。
不担心远方的灾祸,不陷入危机,
也不接待那些达官贵人。
离乡之人处境艰难,
哪一天才是我回归故乡的日期!

创作背景

费唐臣生活于元代,此曲描绘的是苏轼被贬黄州的情境。苏轼在北宋因“乌台诗案”被贬至黄州,政治上遭受重大打击。费唐臣借苏轼被贬之事,以曲的形式展现了苏轼在困境中的心境与生活状态,同时也可能融入了自己对人生遭际、仕途坎坷的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“云间犬”“阳羡田”“山高月小”“南枝惊鹊”等,使曲意更加丰富深沉,增添了文化内涵,也含蓄地表达了主人公的心境和情感。
    • 情景交融:通过描绘“橘绿橙黄,山高月小,南枝惊鹊,衰柳鸣蝉”的秋景,营造出一种清幽、孤寂的氛围,与主人公被贬后内心的复杂情感相融合,借景抒情,使情感表达更加委婉动人。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出主人公的心境和情感。如“不愁远害,不陷危机,不纳高轩”,以直白的语言展现出主人公超脱、清高的态度。
  • 情感表达:情感复杂多元,既有对未来生活的无奈打算,又有远离尘世纷扰的超脱,同时还流露出离乡之人对故乡的思念和不知归期的惆怅,使读者能深刻感受到主人公在被贬境遇下的内心世界。