瑞鹤仙・鸳行旧俦侣

· 京镗

鸳行旧俦侣。
问底事、迟回西州西处。
闲居久如许。
想邻翁对饮,诗人联句。
夤缘曾遇。
过高轩、相逢喜舞。
正菊天、景物澄鲜,切莫趣归言去。
看取。
星扉月户。
雾阁云窗,非公孰住。
从容笑语。
人生易别难聚。
恨分违有日,留连无计,满目离愁忍觑。
若他时、鱼雁南来,把书寄与。

简要说明

这首词是宋代文人京镗赠寄旧友的抒怀之作,以重逢旧友的场景为核心,先叙友人闲居的闲适状态,追忆相逢时的欣喜,夸赞友人居所清雅,继而抒发人生聚散无常的离愁别绪,最后以约定日后互通音信作结,情感真挚自然,尽显文人赠友的温厚情谊。

逐句注释

鸳行旧俦侣。
鸳行:原指朝官的行列,代指同朝共事的同僚;俦侣:旧友、伴侣。此句点明词人与对方的旧交身份。

问底事、迟回西州西处。
底事:何事、为何;迟回:徘徊滞留;西州:泛指西部州郡。此句为词人对旧友滞留西部的发问。

闲居久如许。
如许:如此、这样。此句感慨友人已经闲居多时。

想邻翁对饮,诗人联句。
此句想象友人闲居时的闲适生活:与乡邻老翁对酌饮酒,与诗友吟诗作对、联句唱和。

夤缘曾遇。
夤缘:本指攀附上升,此处指机缘巧合;曾遇:曾经相逢(或共事)。指二人此前曾有过相逢的机缘。

过高轩、相逢喜舞。
高轩:高大的车乘,代指显贵者的车马或居所;喜舞:并非真的起舞,形容相逢时的极度欣喜。此句写二人相逢时的欢快场面。

正菊天、景物澄鲜,切莫趣归言去。
菊天:指菊花盛开的秋日;澄鲜:清新明丽;趣归:急于归去。此句以秋日清新之景为背景,劝友人不要匆忙离去。

看取。
看取:犹“看”,带有拭目以待、细细体味的语气,引出下文对友人居所的描写。

星扉月户。雾阁云窗,非公孰住。
星扉月户:门窗被星月映照,形容居所清幽雅致;雾阁云窗:云雾缭绕的楼阁窗棂,凸显居所超凡脱俗;非公孰住:除了你还有谁能居住于此,以居所之清雅夸赞友人的品格与志趣。

从容笑语。
形容二人相聚时从容谈笑、氛围融洽。

人生易别难聚。
直抒胸臆,感慨人生聚散无常,分别容易重逢艰难。

恨分违有日,留连无计,满目离愁忍觑。
分违:分离;忍觑:忍心直视。此句写词人面对即将到来的离别,满心离愁却不忍直视的怅惘。

若他时、鱼雁南来,把书寄与。
鱼雁:代指书信;此句约定日后若有书信往来,务必寄赠给对方,收束全词,尽显对友人的牵挂。

现代译文

昔日同朝共事的旧友啊,
试问你为何迟迟滞留在西州西边的地界?
原来你已经闲居这般许久了。
遥想你闲居的日子,定是与邻翁把盏对酌,与诗友联句唱和,悠然自得。
机缘巧合之下,我们曾在此相逢,
当我驾着高轩前来,你相逢的欣喜,简直要手舞足蹈。
此刻正是菊香满径的秋日,天地景物清新明丽,
千万不要急着收拾行装归去啊。
且看你这居所:星月映照着门窗,云雾绕着楼阁窗棂,
这般清雅超凡的住处,除了你还有谁配得住?
我们从容谈笑,共度这良辰好景。
可叹人生啊,分别容易相聚却难。
遗憾的是分离之日已近,我却无计留你,
满眼的离愁别绪,实在不忍心多看一眼。
待到日后,若是有南来的鱼雁传书,
一定要把书信寄给我啊。

创作背景

京镗为南宋孝宗、光宗朝重臣,官至右丞相,为人温厚笃实,擅长应酬雅词。此词为其偶遇或寄赠闲居西部的旧友之作:二人曾为同朝同僚,相逢于秋日,见友人闲居自在,又即将离去,遂以词抒怀,既追忆相逢之喜、夸赞友人志趣,又抒发人生聚散的怅惘,约定日后互通音信。学界主流观点认为此词属于南宋中后期典型的文人赠友抒怀词,无明确创作年份,整体风格贴合宋代雅词的平易雅正特色。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构严谨:此词采用词牌《瑞鹤仙》正体,双调一百四字,符合词牌平仄、对仗要求,如“星扉月户”与“雾阁云窗”严整对仗,韵律和谐,读来朗朗上口。
  2. 意象贴切,用典自然:以“鸳行”代指同僚,贴合二人旧交身份;以“鱼雁”代指书信,为古典诗词经典意象,运用自然无堆砌之感;“菊天”“星扉月户”等意象营造出清雅秋日氛围,烘托人物心境。
  3. 情感流转自然:全词以相逢为起点,先发问叙友人现状,再忆相逢之喜、赞居所以及友人品格,继而抒发聚散感慨,最后以寄书作结,情感从欣喜到劝留,再到离愁,最终归于约定,层层递进,真挚恳切,无刻意雕琢之痕。
  4. 语言平易雅正:词作语言浅白流畅,以口语化的“底事”“切莫趣归”拉近与友人的距离,兼具文人词的雅致与应酬作品的温厚,体现了南宋雅词“以文为词”、平易自然的特色。

常见问题

《瑞鹤仙・鸳行旧俦侣》的作者和朝代是什么?

《瑞鹤仙・鸳行旧俦侣》的作者是京镗,页面按宋作品展示。

《瑞鹤仙・鸳行旧俦侣》主要写了什么?

这首词是宋代文人京镗赠寄旧友的抒怀之作,以重逢旧友的场景为核心,先叙友人闲居的闲适状态,追忆相逢时的欣喜,夸赞友人居所清雅,继而抒发人生聚散无常的离愁别绪,最后以约定日后互通音信作结,情感真挚自然,尽显文人赠友的温厚情谊。

《瑞鹤仙・鸳行旧俦侣》的创作背景是什么?

京镗为南宋孝宗、光宗朝重臣,官至右丞相,为人温厚笃实,擅长应酬雅词。此词为其偶遇或寄赠闲居西部的旧友之作:二人曾为同朝同僚,相逢于秋日,见友人闲居自在,又即将离去,遂以词抒怀,既追忆相逢之喜、夸赞友人志趣,又抒发人生聚散的怅惘,约定日后互通音信。学界主流观点认为此词属于南宋中后期典型的文人赠友抒怀词,无明确创作年份,整体风格贴合宋代雅词的平易雅正特色。

《瑞鹤仙・鸳行旧俦侣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构严谨 :此词采用词牌《瑞鹤仙》正体,双调一百四字,符合词牌平仄、对仗要求,如“星扉月户”与“雾阁云窗”严整对仗,韵律和谐,读来朗朗上口。 2. 意象贴切,用典自然 :以“鸳行”代指同僚,贴合二人旧交身份;以“鱼雁”代指书信,为古典诗词经典意象,运用自然无堆砌之感;“菊天”“星扉月户”等意象营造出清雅秋日氛围,烘托人物心境。 3. 情感流转...