雨中花/夜行船

· 京镗

跨鹤仙姿,掣鲸老手,从来眼赤腰黄。
更词源峡水,才刃干将。
处处欢谣载路,时时秀句盈囊。
牛头山畔,烦公敛惠,许我分光。
逢迎锦里,话旧从容,谁知各整行装。
况正好、登高怀古,择胜寻芳。
少缓红莲开幕,何妨黄菊浮觞。
等闲分首,征尘去後,目断斜阳。

简要说明

这首词为宋代京镗的赠别之作,上阕盛赞友人的风姿才学与治政功绩,下阕追忆二人在锦里相逢叙旧的从容时光,笔锋一转写友人即将远行,抒发了猝然分别的怅惘不舍之情,兼具对友人的推崇与惜别之意。

逐句注释

  1. 跨鹤仙姿,掣鲸老手,从来眼赤腰黄。

    • 跨鹤仙姿:以仙人乘鹤的典故,比喻友人风度飘逸脱俗,气质不凡。
    • 掣鲸老手:“掣鲸”指以手掣动巨鲸,喻指文才雄健、笔力磅礴,能撼动人心;“老手”指技艺娴熟的行家。
    • 眼赤腰黄:古代相术认为眼赤主显贵,腰黄指腰间佩挂系有黄色绶带的官印,代指仕途显达、身居高位。
  2. 更词源峡水,才刃干将。

    • 词源峡水:将文思比作三峡之水,形容文辞滔滔不绝、气势恢宏。
    • 才刃干将:以春秋名剑“干将”喻指才具锋利、堪当大任。
  3. 处处欢谣载路,时时秀句盈囊。

    • 欢谣载路:百姓沿途传颂赞誉的歌谣,形容友人治政有方,深得民心。
    • 秀句盈囊:化用李贺“诗囊”典故,指随身携袋装满所作佳句,形容勤于创作、才思敏捷。
  4. 牛头山畔,烦公敛惠,许我分光。

    • 牛头山:位于成都附近,此处代指二人相聚之地。
    • 敛惠:施恩惠民,指友人推行德政。
    • 许我分光:谦辞,指承蒙友人施惠,自己也能沾受其恩泽与德名。
  5. 逢迎锦里,话旧从容,谁知各整行装。

    • 锦里:即成都,为古代成都的繁华街区,代指蜀地。
    • 话旧从容:从容不迫地叙说往日情谊与旧事。
    • 各整行装:双方都整理行装,意指即将分别远行。
  6. 况正好、登高怀古,择胜寻芳。

    • 登高怀古:秋日登高凭吊古迹,为古代文人常见的雅事。
    • 择胜寻芳:选择名胜之地寻访秋景芳花,此处暗合秋日赏菊的雅兴。
  7. 少缓红莲开幕,何妨黄菊浮觞。

    • 红莲开幕:“红莲”指红莲烛或红莲帐幕,代指官府设宴的场合,“开幕”即开启宴饮。
    • 黄菊浮觞:赏黄菊、传杯饮酒,指秋日宴饮雅事。此处意为暂且推迟官宴,不妨一同赏菊饮酒。
  8. 等闲分首,征尘去後,目断斜阳。

    • 等闲分首:轻易、无端地就此分别。
    • 征尘:代指友人旅途的风尘,代指友人远行离去。
    • 目断斜阳:远望斜阳直至视线尽头,以景结情,烘托离别后的怅惘落寞。

现代译文

先生本有仙人乘鹤般的飘逸风姿,笔力雄健如掣动巨鲸的行家,素来眼带贵气、腰佩金章。
文思如三峡之水奔涌不竭,才具恰似干将名剑锋利无双。
所到之处百姓沿途传颂德政,时时都有佳句装满随身诗囊。
在牛头山畔,承蒙您广施惠民之政,也让我有幸沾受您的光风。
当年在锦里相逢,我们从容叙说旧日情怀,谁料如今竟要各自整理行装。
此刻正是登高怀古、寻幽访胜的好时节,
何妨暂且推迟府中宴饮,且赏黄菊共传杯觞。
谁知轻易便要就此分别,友人远去后,我独望斜阳直到视线尽头。

创作背景

京镗为南宋孝宗、光宗朝名臣,曾出使金国,官至左丞相。据词中“锦里”“牛头山”等意象,推测此词作于作者在蜀地任职期间。彼时作者与一位蜀中友人相逢,二人曾在成都相聚叙旧,原本约定秋日登高赏菊、宴饮抒怀,不料友人突然要启程远行,作者遂作此词赠别,既赞颂友人的才德政绩,也抒发了猝然分别的不舍之情。学界对此词的创作背景无较大争议,均认为是蜀中赠别友人的应酬之作,情感真挚自然。

艺术赏析

  1. 结构章法:全词分为上下两阕,上阕重在颂人,从风姿、才学、政绩三方面铺陈赞誉,层层递进;下阕转入忆旧与抒怀,先写相逢叙旧的从容,再突转写分别的意外,最后以景结情,情感脉络清晰自然,过渡流畅。
  2. 用典精妙:多处化用经典典故,如“跨鹤”“掣鲸”“干将”“诗囊”等,既贴切地赞颂了友人的才貌与功绩,又使词作典雅厚重,避免直白浅露。“眼赤腰黄”用相术典故,含蓄点明友人仕途顺遂,贴合身份。
  3. 格律与对仗:此词为《雨中花》词牌,双调九十二字,平仄协调,多处运用工整对仗,如“处处欢谣载路,时时秀句盈囊”“登高怀古,择胜寻芳”,体现了宋词严谨的格律美感。
  4. 意境营造:结尾“征尘去後,目断斜阳”以黄昏斜阳的清冷意境收束全词,将惜别之情融入景中,含蓄悠远,给读者留下回味空间。整体语言典雅流畅,兼具文人雅词的蕴藉与赠别词的真挚。

常见问题

《雨中花/夜行船》的作者和朝代是什么?

《雨中花/夜行船》的作者是京镗,页面按宋作品展示。

《雨中花/夜行船》主要写了什么?

这首词为宋代京镗的赠别之作,上阕盛赞友人的风姿才学与治政功绩,下阕追忆二人在锦里相逢叙旧的从容时光,笔锋一转写友人即将远行,抒发了猝然分别的怅惘不舍之情,兼具对友人的推崇与惜别之意。

《雨中花/夜行船》的创作背景是什么?

京镗为南宋孝宗、光宗朝名臣,曾出使金国,官至左丞相。据词中“锦里”“牛头山”等意象,推测此词作于作者在蜀地任职期间。彼时作者与一位蜀中友人相逢,二人曾在成都相聚叙旧,原本约定秋日登高赏菊、宴饮抒怀,不料友人突然要启程远行,作者遂作此词赠别,既赞颂友人的才德政绩,也抒发了猝然分别的不舍之情。学界对此词的创作背景无较大争议,均认为是蜀中赠别友人的应酬之作,情感真...

《雨中花/夜行船》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全词分为上下两阕,上阕重在颂人,从风姿、才学、政绩三方面铺陈赞誉,层层递进;下阕转入忆旧与抒怀,先写相逢叙旧的从容,再突转写分别的意外,最后以景结情,情感脉络清晰自然,过渡流畅。 2. 用典精妙 :多处化用经典典故,如“跨鹤”“掣鲸”“干将”“诗囊”等,既贴切地赞颂了友人的才貌与功绩,又使词作典雅厚重,避免直白浅露。“眼赤腰黄”用相术典故,...