绛都春・升平似旧

· 京镗

升平似旧。
正锦里元夕,轻寒时候。
十里轮蹄,万户帘帷香风透。
火城灯市争辉照。
谁撒、满空星斗。
玉箫声里,金莲影下,月明如画。
知否。
良辰美景,丰岁乐国,从来希有。
坐上两贤,白玉为山联翩秀。
笙歌一片围红袖。
切莫遣、铜壶催漏。
杯行且与邦人,共开笑口。

简要说明

这首词是宋代京镗描写蜀地元宵佳节盛景的作品,通过铺叙成都灯市的繁华、市井的热闹,赞颂治下太平盛世,同时抒发与僚属、百姓同赏同乐的愉悦情怀,兼具市井烟火气与文雅意境。

逐句注释

  1. 升平似旧:升平指太平盛世,旧指往日的承平景象,开篇点出当下世道太平一如往昔。
  2. 正锦里元夕,轻寒时候:锦里为成都的代称,此处代指蜀地;元夕即元宵节;轻寒指初春时节微带寒意的天气,点明赏灯的时节与地点。
  3. 十里轮蹄,万户帘帷香风透:轮蹄代指车马,形容街道上往来不绝的行人与车驾;万户指千家万户;香风指元宵时节花灯、市井烟火混合的馥郁气息,透过家家户户的帘帷飘散开来。
  4. 火城灯市争辉照:火城指元宵节时张灯结彩,如火焰筑成的城郭,形容灯火之盛;灯市即售卖、赏玩花灯的市集,此句写灯市灯火交相辉映,璀璨夺目。
  5. 谁撒、满空星斗:以比喻手法,将满城花灯比作漫天星斗,仿佛有人将星斗撒满夜空,极言灯火之繁盛绚烂。
  6. 玉箫声里,金莲影下,月明如画:玉箫为古代管乐器,代指悠扬的乐声;金莲指名贵的金莲灯,或指灯影摇曳如金莲绽放;此句将乐声、灯影与月色结合,勾勒出静谧雅致又绚烂的夜景。
  7. 知否:设问之语,引发读者注意,引出下文的感慨。
  8. 良辰美景,丰岁乐国,从来希有:良辰美景指美好的时节与景致;丰岁即丰收之年;乐国指安乐富庶的地方,此句感叹这般盛世盛景自古以来实属罕见。
  9. 坐上两贤,白玉为山联翩秀:坐上指宴席之上;两贤指在座的两位友人贤才;白玉为山以白玉堆砌的山峦,比喻贤才风采出众、气质高洁;联翩秀指接连展现出秀拔的才华与风采。
  10. 笙歌一片围红袖:笙歌指音乐与歌舞;红袖代指身着红装的歌女、侍女,此句写宴席周遭歌舞升平,佳人环绕的热闹场景。
  11. 切莫遣、铜壶催漏:铜壶为古代计时器具,铜壶催漏指时光随滴漏匆匆流逝,此句表达希望留住美好时光,不要让宴饮赏灯的欢乐匆匆结束。
  12. 杯行且与邦人,共开笑口:杯行指依次举杯敬酒;邦人指本地百姓,此句直抒胸臆,呼吁与城中百姓一同开怀畅饮,共享盛世欢愉。

现代译文

世道太平,一如往昔。
正是成都城中元宵佳节,天气带着微寒的轻凉。
十里长街车马往来不绝,千家万户的帘幕之中,馥郁的香风透窗而出。
火城般的灯市,灯火交相辉映,璀璨夺目,仿佛是谁将满天星斗撒落人间。
玉箫的乐声袅袅回荡,金莲灯的光影摇曳,月色皎洁,恍如一幅绝美的画卷。
你可知道?
这般良辰美景,丰收年岁与安乐国度,自古以来都是难得一见的盛景。
宴席之上有两位贤才,他们如白玉堆砌的山峦一般,接连展现出众的风采。
笙歌处处,将身着红袖的佳人团团环绕,切莫让铜壶滴漏催促着时光匆匆流逝。
且举杯畅饮,与城中百姓一同,开怀大笑,共享这盛世欢愉。

创作背景

京镗为南宋孝宗、光宗朝官员,淳熙年间曾出任四川安抚制置使,在蜀地任职多年,整顿吏治、安抚百姓,治绩显著。此词应为其任上元宵佳节,与僚属、本地百姓共赏灯宴饮时所作,通过描绘蜀地元宵的繁华盛景,抒发自己治蜀有成的欣慰之情,以及与民同乐的政治理想,学界对此创作背景的认知较为统一。

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法井然:此词为《绛都春》词牌,双调一百四字,前后段各十句五仄韵,韵脚统一为仄声,读来朗朗上口,格律工整。结构上先铺陈元宵盛景,再转入抒情议论,最后以与民同乐收束,层次清晰,层层递进。
  2. 铺陈与比喻兼具:全词以铺叙手法展开,从车马、灯市、香风到乐声、灯影、月色,多角度描绘元宵盛况,画面感极强;多处运用比喻,如将灯市比作火城、花灯比作星斗、贤才比作白玉为山,将抽象的盛世景象具象化,生动传神。
  3. 雅俗共赏,情感真挚:语言既有文雅的意象(如玉箫、金莲、白玉为山),又贴近市井生活(如轮蹄、邦人、杯行),兼顾了文人雅趣与市井烟火气。结尾“共开笑口”直抒胸臆,将官员与百姓的同乐之情表现得淋漓尽致,体现了传统士大夫“与民同乐”的政治情怀。
  4. 用典自然:“铜壶催漏”化用古代计时器具的意象,委婉表达对时光流逝的惋惜与对欢乐时光的留恋,用典无痕,不生硬晦涩。

常见问题

《绛都春・升平似旧》的作者和朝代是什么?

《绛都春・升平似旧》的作者是京镗,页面按宋作品展示。

《绛都春・升平似旧》主要写了什么?

这首词是宋代京镗描写蜀地元宵佳节盛景的作品,通过铺叙成都灯市的繁华、市井的热闹,赞颂治下太平盛世,同时抒发与僚属、百姓同赏同乐的愉悦情怀,兼具市井烟火气与文雅意境。

《绛都春・升平似旧》的创作背景是什么?

京镗为南宋孝宗、光宗朝官员,淳熙年间曾出任四川安抚制置使,在蜀地任职多年,整顿吏治、安抚百姓,治绩显著。此词应为其任上元宵佳节,与僚属、本地百姓共赏灯宴饮时所作,通过描绘蜀地元宵的繁华盛景,抒发自己治蜀有成的欣慰之情,以及与民同乐的政治理想,学界对此创作背景的认知较为统一。

《绛都春・升平似旧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法井然 :此词为《绛都春》词牌,双调一百四字,前后段各十句五仄韵,韵脚统一为仄声,读来朗朗上口,格律工整。结构上先铺陈元宵盛景,再转入抒情议论,最后以与民同乐收束,层次清晰,层层递进。 2. 铺陈与比喻兼具 :全词以铺叙手法展开,从车马、灯市、香风到乐声、灯影、月色,多角度描绘元宵盛况,画面感极强;多处运用比喻,如将灯市比作火城、花灯比作星...