这首词是宋代词人京镗在成都任官期间的重阳佳节所作,描绘了成都重阳药市的繁盛热闹景象,抒发了作者办完公务后与民同乐的闲适心境,同时暗含对超脱世俗的隐者同道的追寻,整体基调旷达悠然,兼具地方长官的务实情怀与文人的超脱意趣。
洞仙歌・三年锦里
车马喧阗管弦沸。
笑篱边孤寂,台上疏狂,争得似,此日西南都会。
痴儿官事了,乐与民同,况值高秋好天气。
不羞华发,不照衰颜,聊满插、黄花一醉。
道物外、高人有时来,问混杂龙蛇,个中谁是。
简要说明
逐句注释
- 三年锦里,见重阳药市:锦里为成都古别称,此处代指作者任职的成都府;“三年”点明作者在蜀地任官的时长。重阳药市是成都旧有民俗,重阳节前后百姓云集交易药材。
- 车马喧阗管弦沸:喧阗(tián)指喧闹拥挤;管弦代指各类乐器之声,“沸”形容乐声喧闹热烈,烘托出集市的欢腾氛围。
- 笑篱边孤寂,台上疏狂,争得似,此日西南都会:“篱边孤寂”化用陶渊明> 采菊东篱下,悠然见南山 <的隐逸意象,代指隐士的孤寂闲适;“台上疏狂”指宴饮场合的放诞不羁;“争得似”意为“怎比得上”;“西南都会”指成都作为西南重镇的繁华气象。此句以隐逸、疏狂的状态反衬今日成都药市的盛况。
- 痴儿官事了,乐与民同,况值高秋好天气:“痴儿”为作者自谦之辞,自嘲为俗务缠身的愚钝之人;“官事了”指办完公务;“高秋”即深秋,特指重阳时节的清朗秋日。此句点明自身处境与当下的美好机缘,引出与民同乐的意趣。
- 不羞华发,不照衰颜,聊满插、黄花一醉:“华发”指白发;“照衰颜”指对镜自照衰老的容颜;“黄花”即菊花,重阳有插菊、赏菊、饮酒的传统习俗;“聊”意为姑且、暂且。此句抒发作者抛开衰老之叹、享受佳节的旷达心境。
- 道物外、高人有时来,问混杂龙蛇,个中谁是:“物外”指超脱世俗之外;“高人”指超凡脱俗的隐士;“混杂龙蛇”化用《周易·系辞下》> 龙蛇之蛰,以存身也 <,以龙蛇比喻贤愚高下、正邪善恶之人,意为世间人物混杂;“个中”即其中,“谁是”意为“谁才是真正的高人”。此句宕开一笔,由个人享乐转向对精神同道的追寻,余韵悠长。
现代译文
我在成都已经任官三载,恰逢重阳佳节,亲眼见证了热闹非凡的药市盛景。
车马往来喧闹拥挤,管弦之声沸扬四起,满城皆是欢腾气象。
哪怕是东篱边的孤寂隐逸,或是宴饮台上的疏狂放诞,又怎能比得上今日西南都会的这番盛况?
我这为俗务缠身的痴顽之人,总算办完了公家事,正该与百姓同享佳节欢乐,更何况恰逢深秋这般晴朗美好的天气。
不必为满头白发羞愧不已,也不必对着镜子哀叹衰老的容颜,姑且将菊花插满发髻,痛饮一场大醉方休。
常听说道,超脱世俗之外的高人总会有到来之时,可这世间贤愚混杂、龙蛇难辨,究竟谁才是真正的隐者高人呢?
创作背景
京镗为南宋孝宗、光宗朝官员,淳熙十三年(1186)出知成都府,后任四川制置使,在蜀地任职三年左右。这首词即为其任成都知府期间,重阳佳节办完公务后,目睹当地药市盛景所作。当时南宋偏安江南,蜀地相对安定,成都作为西南经济文化重镇,重阳药市民俗繁盛。作者作为地方长官,在理政之余享受与民同乐的闲适,同时暗含对超脱官场俗务的隐逸生活的向往,以及对世间贤愚难辨的淡淡感慨,学界对此创作时间与背景的观点较为统一,无较大争议。
艺术赏析
- 章法结构:全词层次分明,上阕铺陈重阳药市的热闹景象,以“篱边孤寂”“台上疏狂”做对比,凸显成都都会的繁盛;下阕先叙自身官闲同乐的快意,再以“不羞华发”消解衰老之愁,最后以发问收束,将个人享乐升华为对精神同道的追寻,层层递进,余味悠长。
- 用典与意象:多处化用古典意象与典故,如“篱边孤寂”化用陶渊明归隐诗,“混杂龙蛇”取自《周易》,既增加了词作的文化厚度,又贴合语境,不显得晦涩生硬。
- 语言风格:平易自然,兼具雅俗共赏的特点,“痴儿”“聊满插”等口语化表达尽显亲切自然,“华发”“物外”等又不失雅致格调,整体基调旷达悠然,既有地方官的务实情怀,又有文人的超脱意趣。
- 格律合规:此词为《洞仙歌》正体,平仄、押韵均符合词牌格律,上阕以入声韵“市、沸、会”押韵,下阕换韵,以“同、气、醉、是”收尾,节奏明快,与内容的热闹闲适相得益彰。
常见问题
《洞仙歌・三年锦里》的作者和朝代是什么?
《洞仙歌・三年锦里》的作者是京镗,页面按宋作品展示。
《洞仙歌・三年锦里》主要写了什么?
这首词是宋代词人京镗在成都任官期间的重阳佳节所作,描绘了成都重阳药市的繁盛热闹景象,抒发了作者办完公务后与民同乐的闲适心境,同时暗含对超脱世俗的隐者同道的追寻,整体基调旷达悠然,兼具地方长官的务实情怀与文人的超脱意趣。
《洞仙歌・三年锦里》的创作背景是什么?
京镗为南宋孝宗、光宗朝官员,淳熙十三年(1186)出知成都府,后任四川制置使,在蜀地任职三年左右。这首词即为其任成都知府期间,重阳佳节办完公务后,目睹当地药市盛景所作。当时南宋偏安江南,蜀地相对安定,成都作为西南经济文化重镇,重阳药市民俗繁盛。作者作为地方长官,在理政之余享受与民同乐的闲适,同时暗含对超脱官场俗务的隐逸生活的向往,以及对世间贤愚难辨的淡淡感慨...
《洞仙歌・三年锦里》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全词层次分明,上阕铺陈重阳药市的热闹景象,以“篱边孤寂”“台上疏狂”做对比,凸显成都都会的繁盛;下阕先叙自身官闲同乐的快意,再以“不羞华发”消解衰老之愁,最后以发问收束,将个人享乐升华为对精神同道的追寻,层层递进,余味悠长。 2. 用典与意象 :多处化用古典意象与典故,如“篱边孤寂”化用陶渊明归隐诗,“混杂龙蛇”取自《周易》,既增加了词作的...