这首词是宋代京镗宦游锦城(成都)时的重阳宴集之作,上阕浓墨铺陈成都重阳佳节的市井盛景与宴饮雅趣,下阕抒发羁旅行客的复杂心绪:既心系朝廷(北阙),又留恋眼前宾朋欢聚的欢愉,更暗含对别离的怅惘,最终以“明年此会,他乡今日,总是相思”收束,将盛景欢愉、羁旅愁思与惜别情怀融为一体,情感真挚深沉,兼具雅趣与真情。
雨中花/夜行船
正紫萸缀席,黄菊浮卮。
巷陌联镳并辔,楼台吹竹弹丝。
登高望远,一年好景,九日佳期。
自怜行客,犹对佳宾,留连岂是贪痴。
谁会得、心驰北阙,兴寄东篱。
惜别未催鹢首,追欢且醉蛾眉。
明年此会,他乡今日,总是相思。
简要说明
逐句注释
- 玉局祠前,铜壶阁畔,锦城药市争奇:玉局祠即成都玉局观,相传为老子授经处,为蜀中名胜;铜壶阁为成都古楼阁,以铜制计时器(铜壶滴漏)得名;锦城即成都的别称;唐宋时期成都重阳有举办药市的习俗,“争奇”形容药市货品繁多、竞呈异彩。
- 正紫萸缀席,黄菊浮卮:紫萸即茱萸,重阳节有佩戴、陈设茱萸以辟邪求吉的习俗;“缀席”指席上陈设茱萸;黄菊即菊花,重阳节有赏菊、饮菊花酒的传统;“浮卮”指菊花酒盛满酒器,“卮”为古代酒器。
- 巷陌联镳并辔,楼台吹竹弹丝:“联镳并辔”指车马并行,形容重阳时节游人如织、车马络绎的盛况;“吹竹弹丝”指吹奏管乐、弦乐,代指宴饮时的丝竹管弦之乐,“竹”指管乐器,“丝”指弦乐器。
- 登高望远,一年好景,九日佳期:登高为重阳节传统习俗;“九日”指农历九月初九重阳节;“佳期”此处指佳节盛会的美好时光。
- 自怜行客,犹对佳宾,留连岂是贪痴:“自怜”指自我怜惜;“行客”指作者宦游在外的羁旅身份;“佳宾”指宴饮的宾客;“贪痴”指贪恋沉醉、痴迷忘返,此处作者以反诘语气点明自己的流连并非单纯贪恋宴饮。
- 谁会得、心驰北阙,兴寄东篱:“会得”即懂得、理解;“北阙”为古代宫殿北面的门楼,代指朝廷;“东篱”化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,此处既指赏菊宴饮的场所,也暗含寄寓闲适归隐的意趣。
- 惜别未催鹢首,追欢且醉蛾眉:“鹢首”指画有鹢鸟的船头,代指船只;“未催鹢首”指船家尚未催促开航,暗含惜别将离之意;“蛾眉”原指女子秀美的眉毛,此处代指宴饮中的歌女乐伎;“追欢且醉”指姑且追慕欢乐、纵情酣饮。
- 明年此会,他乡今日,总是相思:“此会”指本次重阳宴集;“他乡今日”指明年此时身处异乡;末句点明他日必将思念今日欢聚的情谊。
现代译文
成都玉局祠前,铜壶阁畔,重阳药市万品争奇。
茱萸点缀席间,黄菊浸满酒卮。
街巷车马并行络绎,楼台间管弦丝竹悠扬。
登高远眺,正是一年佳景,重阳佳节的美好佳期。
可怜我这宦游行客,尚且能面对诸位佳宾,这般流连眷恋,岂是贪恋沉醉的痴狂?
谁能懂得我心意:心念驰往朝廷,而兴致却寄寓在东篱菊畔。
今日惜别,船家还未催促开航,姑且追欢作乐,醉倒在歌女筵前。
明年今日,若我身在他乡,再遇此会,定然满是相思。
创作背景
据学界考证,这首词创作于京镗出任四川制置使、知成都府期间,大致为南宋孝宗淳熙末年至光宗绍熙初年。此时作者宦游蜀地,一方面沉醉于锦城重阳的盛景与宾朋欢聚的欢愉,一方面心系朝廷(“心驰北阙”),同时因羁旅异乡、即将送别友人或自身将离任而心生怅惘,最终写下此词抒发复杂心境。
艺术赏析
- 章法结构:铺叙与抒情相得益彰:上阕以全景式铺陈展开,从祠前阁畔的药市,到席上的茱萸黄菊,再到街巷的车马、楼台的乐声,最后以登高望远的盛景收束,将成都重阳的繁华热闹描绘得淋漓尽致;下阕笔锋一转,从写景转入抒情,以“自怜行客”点明身份,继而通过“谁会得”的反问,道出心系朝廷与寄兴归隐的双重心绪,最后以别后相思收束,情感层层递进,自然流畅。
- 意象与用典精准凝练:选取重阳典型意象——茱萸、黄菊、登高、药市,精准贴合节日氛围;“北阙”“东篱”的用典,既呼应了宴饮赏菊的场景,又深化了情感内涵:“北阙”暗含作者对朝廷的牵挂与仕途责任感,“东篱”则在宦游的语境中,流露了对闲适生活的短暂寄望,并非真的归隐。
- 对比营造情感张力:上阕的热闹盛景与下阕的羁旅愁思形成鲜明对比,将“一年好景”的欢愉与“他乡相思”的惆怅并置,凸显出作者在欢聚时仍牵挂家国与未来的复杂心境,情感真挚深沉,兼具雅趣与真情。
- 格律与语言和谐自然:此词符合《雨中花》双调一百字的格律规范,前后段多处对仗工整,如“紫萸缀席,黄菊浮卮”“巷陌联镳并辔,楼台吹竹弹丝”,音韵和谐,读来朗朗上口;语言浅近自然,既有市井烟火气,又不失文人雅趣,抒情直白却不浅露,“谁会得”的反问与末句的遥想,余韵悠长。
常见问题
《雨中花/夜行船》的作者和朝代是什么?
《雨中花/夜行船》的作者是京镗,页面按宋作品展示。
《雨中花/夜行船》主要写了什么?
这首词是宋代京镗宦游锦城(成都)时的重阳宴集之作,上阕浓墨铺陈成都重阳佳节的市井盛景与宴饮雅趣,下阕抒发羁旅行客的复杂心绪:既心系朝廷(北阙),又留恋眼前宾朋欢聚的欢愉,更暗含对别离的怅惘,最终以“明年此会,他乡今日,总是相思”收束,将盛景欢愉、羁旅愁思与惜别情怀融为一体,情感真挚深沉,兼具雅趣与真情。
《雨中花/夜行船》的创作背景是什么?
据学界考证,这首词创作于京镗出任四川制置使、知成都府期间,大致为南宋孝宗淳熙末年至光宗绍熙初年。此时作者宦游蜀地,一方面沉醉于锦城重阳的盛景与宾朋欢聚的欢愉,一方面心系朝廷(“心驰北阙”),同时因羁旅异乡、即将送别友人或自身将离任而心生怅惘,最终写下此词抒发复杂心境。
《雨中花/夜行船》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:铺叙与抒情相得益彰 :上阕以全景式铺陈展开,从祠前阁畔的药市,到席上的茱萸黄菊,再到街巷的车马、楼台的乐声,最后以登高望远的盛景收束,将成都重阳的繁华热闹描绘得淋漓尽致;下阕笔锋一转,从写景转入抒情,以“自怜行客”点明身份,继而通过“谁会得”的反问,道出心系朝廷与寄兴归隐的双重心绪,最后以别后相思收束,情感层层递进,自然流畅。 2. 意象与用...