水调歌头・挺挺祖风烈

挺挺祖风烈，瑞岁滞偏州。
元龙豪气。
宜卧百尺最高楼。
万丈文章光焰，一段襟怀洒落，风露玉壶秋。
乱石惊涛处，也作等闲游。
适相逢，君去骑，我归舟。
清都绛阙密迩，切莫小迟留。
趁取亲庭强健，好向圣朝倾吐，事业肯悠悠。
回首藩宣地，恩与大江流。

简要说明

这首词是南宋京镗的赠别之作，先赞扬友人的家族功业、豪迈气度与高洁品格，随后叙写送别场景，勉励友人趁双亲健在、及时入朝施展抱负，最后抒发对地方治所的眷恋与感恩之情，整体风格豪放恳切，兼具咏人与赠别双重意涵。

逐句注释

挺挺祖风烈，瑞岁滞偏州：
- 挺挺：挺拔庄重的样子，形容先祖风操端正。
- 祖风烈：先祖的功业与风操，“烈”指勋烈、功业。
- 瑞岁：吉祥丰年，亦泛指太平之年。
- 滞偏州：滞留于偏僻州郡，指友人此时在地方任职。
元龙豪气：
化用三国名士陈登（字元龙）的典故，《三国志·陈登传》载其为“湖海之士，豪气不除”，此处借典赞扬友人文武兼备的豪迈气概。
宜卧百尺最高楼：
沿用陈登“卧百尺高楼”的典故，后世以“百尺楼”代指高士居处或显达之位，此处谓友人本应身居高位、施展抱负。
万丈文章光焰，一段襟怀洒落，风露玉壶秋：
- 万丈文章光焰：形容友人文才卓绝，文章如日月之光焰万丈。
- 襟怀洒落：心胸开阔坦荡，不拘小节。
- 风露玉壶秋：以秋风白露中的玉壶比喻友人澄澈高洁的品格，化用王昌龄“一片冰心在玉壶”的意象，凸显其人格清润。
乱石惊涛处，也作等闲游：
- 乱石惊涛：代指艰险动荡的仕途或时局。
- 等闲游：将艰难处境视作寻常游历，赞扬友人从容淡定、不惧艰险的胸襟。
适相逢，君去骑，我归舟：
- 适：恰逢、恰好。
- 君去骑：友人骑马赴任（或赴京）；我归舟：作者自身乘船离任归朝，点明送别时的场景。
清都绛阙密迩，切莫小迟留：
- 清都绛阙：代指帝王都城，清都为天帝居所，绛阙指皇宫朱红宫门，此处指代朝廷中枢。
- 密迩：靠近、临近。
- 切莫小迟留：劝诫友人不要稍有拖延，应尽快赴京任职。
趁取亲庭强健，好向圣朝倾吐，事业肯悠悠：
- 趁取：趁着、赶在。
- 亲庭：指父母居所，代指双亲健在。
- 倾吐：指向朝廷直言献策、施展政治抱负。
- 事业肯悠悠：不要让功业荒废迁延，“悠悠”指闲散、拖沓之意。
回首藩宣地，恩与大江流：
- 藩宣地：指地方州郡治所，古代地方官为天子宣扬教化，故称“藩宣”，此处指作者与友人共同任职过的治所。
- 恩与大江流：谓在地方施政的恩泽如江水般长流不息，抒发对治所的眷恋与感恩。

现代译文

先祖功业挺拔昭烈，丰年里你暂滞偏州。
自有陈元龙般的豪迈气概，
本就该高卧百尺楼头。
你文才卓绝如光焰万丈，襟怀坦荡洒落，
品格如秋露玉壶，澄澈无双。
纵使身处乱石惊涛的艰险处境，
也能将它当作寻常闲游。
恰逢今日相逢，你骑马赴任，我乘船归休。
帝王宫阙近在咫尺，切莫稍作停留。
趁双亲康健尚在，好向圣朝倾吐抱负，
功业岂可迁延悠悠？
回首这方藩宣治地，
施政的恩义如大江，滔滔长流。

创作背景

京镗为南宋孝宗至宁宗朝名臣，字仲远，豫章（今江西南昌）人，曾官四川安抚制置使等地方要职，后入朝拜相。这首词应为其在地方任职期间所作：当时友人被朝廷征召入京任职，二人恰好相逢于治所，作者遂作此词赠别。词中既赞扬友人的才德与气度，也结合自身离任归朝的心境，勉励友人趁双亲健在、及时入朝报效朝廷，学界对此创作背景无明确争议。

艺术赏析

用典精当自然：全词多处化用古典典故，如“元龙豪气”“百尺楼”“玉壶秋”等，既丰富了词的文化内涵，又贴合赠别主题，未显堆砌之感，精准烘托出友人的才德与气度。
结构脉络清晰：上阕侧重咏人，从家族风操、个人气度到才学品格层层递进，塑造出德才兼备的友人形象；下阕转写送别与勉励，由相逢场景过渡到劝诫赴京，最后落脚于对地方治所的感念，情感逐层深化，逻辑严谨。
风格刚柔相济：词牌《水调歌头》本适合抒发豪迈情怀，“万丈文章光焰”“乱石惊涛处，也作等闲游”等句笔力雄健，尽显豪放之气；而“趁取亲庭强健”“恩与大江流”等句语气温恳，饱含对友人的期许与对仕宦生涯的眷恋，打破了赠别词常见的伤感基调。
格律合规意象鲜明：全词严格遵循《水调歌头》正体格律，句式错落有致，上下阕各四平韵，读来朗朗上口；以“玉壶秋”“大江流”等意象营造出澄澈开阔的意境，既凸显人物品格，又烘托出送别时的豁达氛围。

常见问题