这首词是京镗在蜀地任职期满即将离任时的抒怀之作,先点明与蜀地的深厚缘分,再叙写任期内的见闻与自谦的职守感慨,继而抒发年华老去、倦于仕途的归隐意愿,最后寄意同僚,倾吐胸中怀抱,情感真挚复杂,兼具对蜀地的留恋与对人生出路的思考。
水调歌头・与蜀有缘法
征车到处,弦管无限作离声。
自笑四年留滞,漫说三边安静,分阃愧长城。
一念天地阔,万事羽毛轻。
欲归去,诗入社,酒寻盟。
骎骎双鬓,老矣只觉壮心惊。
虽是东西惟命,已断行藏在己,何必问君平。
举似铜梁守,怀抱好同倾。
简要说明
逐句注释
与蜀有缘法,见我眼俱青。
注释:有缘法:佛家语,指彼此投合有缘分。眼俱青:化用阮籍青白眼典故,青眼指对人表示喜爱与器重,此处指蜀地百姓与同僚对作者的欢迎与认可。征车到处,弦管无限作离声。
注释:征车:远行的车马,此处代指作者离任时的出行仪仗。弦管:泛指管弦乐器,代指音乐。离声:离别之曲,烘托离任送别时的感伤氛围。自笑四年留滞,漫说三边安静,分阃愧长城。
注释:四年留滞:指作者在蜀地任职四年。漫说:徒说、虽说,带有自谦的语气。三边:宋代泛指西北边境三路,此处代指蜀地周边边防。分阃:语出《史记·张释之冯唐列传》,指将帅出任地方军政要职,此处点明作者身为四川安抚制置使的身份。愧长城:化用檀道济“万里长城”典故,自谦未能如国家屏障般御敌建功,表达对职守的愧疚之情。一念天地阔,万事羽毛轻。
注释:一念天地阔:谓心境通达开阔,便觉天地格外宽广。万事羽毛轻:将世间万事看得如同羽毛般轻贱,意指看淡世俗名利。欲归去,诗入社,酒寻盟。
注释:诗入社:加入诗社与友人唱和。酒寻盟:重拾旧日与友人把酒为盟的情谊,指归隐后以诗酒为伴。骎骎双鬓,老矣只觉壮心惊。
注释:骎骎:本形容马奔驰迅疾,此处形容双鬓斑白的速度之快。壮心:指壮志雄心,语出曹操《龟虽寿》,此处指作者虽年老仍未泯灭的报国之志。虽是东西惟命,已断行藏在己,何必问君平。
注释:东西惟命:指听从朝廷调任各地的安排。行藏:语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,指出仕与归隐。君平:即严君平,汉代隐士,曾在成都以卖卜为生,此处代指占卜问吉凶之人,句意谓出仕或归隐皆由自己做主,不必借占卜决定前路。举似铜梁守,怀抱好同倾。
注释:举似:拿给……看,此处指将此词寄赠。铜梁守:指时任铜梁县的地方长官,代指蜀地同僚。同倾:共同倾吐胸中怀抱与感慨。
现代译文
我与蜀地本有投合的缘分,到这里后人人都对我青眼相看。
每当我出行的车马驶过,处处都有管弦奏响离别之曲。
自嘲我在蜀地滞留四年,虽说边境总算归于安宁,可我身为一方军政长官,实在愧对那能御敌的万里长城之名。
只要心念通达,便觉天地格外开阔,世间万事都如羽毛般轻贱,不足挂怀。
如今只想归隐田园,与诗友结社唱和,重拾旧日把酒为盟的情谊。
双鬓已然斑白,时光飞逝如箭,即便年老,仍觉壮志未泯,心头惊觉岁月蹉跎。
虽说朝廷调任何处我都听从,但出仕还是归隐,本就该由自己做主,又何必像严君平那样占卜问吉凶呢?
且将这首词寄给铜梁太守,愿你我一同倾吐胸中的怀抱与感慨。
创作背景
京镗为南宋孝宗、光宗朝官员,淳熙十五年(1188)出任四川安抚制置使,在蜀地任职四年,绍熙二年(1191)奉诏召还。这首词即作于他即将调离蜀地之际。彼时蜀地为南宋西南边防重镇,作者在任期间维持了边境的相对安宁,词中“漫说三边安静”即暗指此政绩,但作者自谦未能建立盖世功勋,同时抒发了对蜀地的留恋之情,以及厌倦仕途、渴望归隐的心境,体现了宋代士大夫在出仕与归隐之间的典型心态。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全词多处化用典故,均紧扣自身经历与蜀地背景,如“眼俱青”用阮籍典故写蜀地众人的欢迎,“分阃”点明自身官职身份,“君平”以成都本地隐士严君平呼应蜀地情境,无堆砌生硬之感,既丰富了词的内涵,又贴合抒情主旨。
- 章法结构严谨:上片起笔点题“与蜀有缘法”,依次叙写蜀地众人的相待、离任时的送别氛围、任期自况与自谦,层层铺陈;下片转写归隐之志,先抒年华老去的感慨,再表达“行藏在己”的处世态度,末句以寄赠同僚收束,情感从对蜀地的留恋过渡到个人身世感慨,最终落脚于同道共勉,脉络清晰,过渡自然。
- 语言兼具平实与雅致:全词以浅近直白的语言抒发真情,“自笑”“愧”“欲归去”等词语直白流露心境,同时又有“一念天地阔,万事羽毛轻”这样凝练雅致的佳句,以“羽毛轻”喻看淡名利,以“天地阔”写心境通达,既不失词的文学美感,又通俗易懂。
- 情感复杂深沉:词中情感并非单一指向,既有对蜀地百姓与同僚的留恋不舍(“眼俱青”“离声”),又有对仕途的倦怠与归隐的渴望,同时兼具自谦的愧疚与壮志未泯的豪情,体现了宋代士大夫在家国责任与个人出路之间的矛盾心态,真实动人。
常见问题
《水调歌头・与蜀有缘法》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・与蜀有缘法》的作者是京镗,页面按宋作品展示。
《水调歌头・与蜀有缘法》主要写了什么?
这首词是京镗在蜀地任职期满即将离任时的抒怀之作,先点明与蜀地的深厚缘分,再叙写任期内的见闻与自谦的职守感慨,继而抒发年华老去、倦于仕途的归隐意愿,最后寄意同僚,倾吐胸中怀抱,情感真挚复杂,兼具对蜀地的留恋与对人生出路的思考。
《水调歌头・与蜀有缘法》的创作背景是什么?
京镗为南宋孝宗、光宗朝官员,淳熙十五年(1188)出任四川安抚制置使,在蜀地任职四年,绍熙二年(1191)奉诏召还。这首词即作于他即将调离蜀地之际。彼时蜀地为南宋西南边防重镇,作者在任期间维持了边境的相对安宁,词中“漫说三边安静”即暗指此政绩,但作者自谦未能建立盖世功勋,同时抒发了对蜀地的留恋之情,以及厌倦仕途、渴望归隐的心境,体现了宋代士大夫在出仕与归隐之...
《水调歌头・与蜀有缘法》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全词多处化用典故,均紧扣自身经历与蜀地背景,如“眼俱青”用阮籍典故写蜀地众人的欢迎,“分阃”点明自身官职身份,“君平”以成都本地隐士严君平呼应蜀地情境,无堆砌生硬之感,既丰富了词的内涵,又贴合抒情主旨。 2. 章法结构严谨 :上片起笔点题“与蜀有缘法”,依次叙写蜀地众人的相待、离任时的送别氛围、任期自况与自谦,层层铺陈;下片转写归隐之志...