这首词是南宋词人京镗离任四川任所、奉召还朝时所作,词中记述了启程时的晴好天色,自嘲宦途劳碌,愧对流拦道挽留的当地父老,又叙写僚属追送饯别的情谊,最后寄寓对仕途的感慨与对同僚的劝勉,整体情感平实真挚,兼具宦游感慨与离别深情。
水调歌头・数月已办去
天公怜我,特地趁晓作霜晴。
万里奔驰为米,四载淹留为豆,自笑太劳生。
父老漫遮道,抚字愧阳城。
君有命,难俟驾,合兼程。
故山心切,猿鹤应是怨仍惊。
多谢使华追路,不忍客亭分袂,已醉酒犹倾。
莫久西南住,汉代急公卿。
简要说明
逐句注释
- 数月已办去,今日始成行:办去:料理离任事宜,准备辞官离去。始成行:终于得以启程出发。
- 天公怜我,特地趁晓作霜晴:怜:怜惜。趁晓:趁着清晨。霜晴:霜后放晴的天气。此句写老天特意为词人的启程安排了霜后晴明的清晨景色。
- 万里奔驰为米,四载淹留为豆,自笑太劳生:万里奔驰:指为谋求生计、俸禄奔波各地。淹留:滞留、停留。劳生:劳碌的人生。此句词人自嘲:奔波万里只为衣食,滞留蜀地四年竟为微薄生计,实在太过劳碌(注:“为豆”一说为“为禄”的谐音化用,以粗食代指俸禄生计)。
- 父老漫遮道,抚字愧阳城:漫遮道:纷纷拦道挽留。抚字:抚育、安抚百姓。阳城:唐代贤吏,曾任道州刺史,有惠政于民。此处词人以阳城自比,谦言自己的治绩远不及阳城,愧对当地父老。
- 君有命,难俟驾,合兼程:君有命:指朝廷下达召还的诏令。俟驾:语出《论语·乡党》“君命召,不俟驾行矣”,指等待备好车马。合兼程:理应加倍赶路。此句写朝廷催行紧迫,不容从容待发。
- 故山心切,猿鹤应是怨仍惊:故山:故乡。猿鹤怨惊:化用孔稚圭《北山移文》“蕙帐空兮夜鹤怨,山人去兮晓猿惊”之典,指故乡的猿鹤因词人久留未归,如今见其离去而怨怪惊惶。
- 多谢使华追路,不忍客亭分袂,已醉酒犹倾:使华:朝廷派出的使者。追路:专程赶来送行。客亭:驿亭,为古代饯别送别之处。分袂:离别。此句写词人感谢使者专程追送,不忍在驿亭就此别离,饯别宴上酒意正浓仍倾杯相酬。
- 莫久西南住,汉代急公卿:西南:指词人任职的四川地区。急公卿:朝廷急需贤才担任公卿要职。此句既点出自己被召还的缘由,也劝勉同僚勿久滞地方。
现代译文
筹备离任已有数月之久,今日终于得以登程上路。
老天怜我奔波劳苦,特意在清晨铺就霜后晴明的天色。
万里奔波只为谋求生计,四年滞留此间竟为哪般?只笑自己一生太过劳顿。
父老乡亲纷纷拦道挽留,抚绥百姓一事,我实在愧对当年的阳城贤令。
朝廷已有诏令下达,不容我从容待驾,理当加倍兼程赶路。
归乡之心殷切,故乡的猿鹤该是又怨又惊吧?
多谢朝廷使者专程赶来送行,不忍在驿亭就此别离,饯别酒尚未尽,已是倾杯相酬。
切莫久留西南之地,汉家朝堂正急缺公卿之才啊。
创作背景
京镗为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,宋光宗绍熙四年(1193)出知成都府,兼四川安抚制置使,在蜀地任职四年,于庆元元年(1195)奉召还朝。此词即为其离任蜀地、启程返京时所作:当地父老纷纷拦道挽留,僚属遣使追送饯别,词人感于此情,作此词记述启程场景、自嘲宦途劳碌,同时抒发对蜀地的留恋与对自身治绩的谦愧,亦借词寄寓对仕途的感慨与对同僚的劝勉。
艺术赏析
- 情感脉络清晰,层层递进:全词以“启程”为起点,先叙写启程时的天时之便,再回顾四年宦游的劳碌与自嘲,接着抒发对当地父老的愧意,而后点明朝廷召还的紧迫,再写归乡之思与送别情谊,最后以劝勉作结,情感流转自然,从个人宦途感慨到离别情谊,再到仕途期许,层次分明。
- 用典自然贴切:两处典故皆贴合情境:以唐代贤吏阳城自比,谦言治绩不及,符合离任时面对父老挽留的谦逊姿态;化用《北山移文》猿鹤怨惊之典,含蓄抒发归乡之思,将故乡风物拟人化,增添了思乡的深情。
- 语言平实真挚,兼具自嘲与深情:全词多用浅白口语,如“数月已办去”“自笑太劳生”,无刻意雕琢之辞,却将宦游的无奈、离任的不舍、对僚属的感激等情感直白流露,“自笑”“愧阳城”等句更带着文人自嘲的诙谐,让词作更具真实感。
- 贴合词牌格律:此词严格遵循《水调歌头》的格律要求,句式对仗工整(如“万里奔驰为米,四载淹留为豆”),平仄协调,音韵流畅,符合宋词的格律规范。
常见问题
《水调歌头・数月已办去》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・数月已办去》的作者是京镗,页面按宋作品展示。
《水调歌头・数月已办去》主要写了什么?
这首词是南宋词人京镗离任四川任所、奉召还朝时所作,词中记述了启程时的晴好天色,自嘲宦途劳碌,愧对流拦道挽留的当地父老,又叙写僚属追送饯别的情谊,最后寄寓对仕途的感慨与对同僚的劝勉,整体情感平实真挚,兼具宦游感慨与离别深情。
《水调歌头・数月已办去》的创作背景是什么?
京镗为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,宋光宗绍熙四年(1193)出知成都府,兼四川安抚制置使,在蜀地任职四年,于庆元元年(1195)奉召还朝。此词即为其离任蜀地、启程返京时所作:当地父老纷纷拦道挽留,僚属遣使追送饯别,词人感于此情,作此词记述启程场景、自嘲宦途劳碌,同时抒发对蜀地的留恋与对自身治绩的谦愧,亦借词寄寓对仕途的感慨与对同僚的劝勉。
《水调歌头・数月已办去》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰,层层递进 :全词以“启程”为起点,先叙写启程时的天时之便,再回顾四年宦游的劳碌与自嘲,接着抒发对当地父老的愧意,而后点明朝廷召还的紧迫,再写归乡之思与送别情谊,最后以劝勉作结,情感流转自然,从个人宦途感慨到离别情谊,再到仕途期许,层次分明。 2. 用典自然贴切 :两处典故皆贴合情境:以唐代贤吏阳城自比,谦言治绩不及,符合离任时面对父老挽留...