水调歌头・身去日华远

· 京镗

身去日华远,举首望长安。
四年留蜀,那复有梦到金銮。
遥想将芜三径,自笑己穷五技,无语倚阑干。
欲作天涯别,犹对俎尊闲。
秋意晚,风色厉,叶声乾。
阳关三叠缓唱,一醉且酡颜。
聚散燕鸿南北,得失触蛮左右,莫较去仍还。
後日相思处,烟水与云山。

简要说明

这首词是京镗留蜀四年后离任赴任时的饯别之作,以宦游经历为底色,既抒发了对朝廷的遥念、滞留蜀地的怅惘与自嘲,又借秋景与典故表达对聚散得失的豁达态度,最后以烟水云山的意境收束,寄寓别后相思之情,情感层次丰富,兼具沉郁与旷达。

逐句注释

  1. 身去日华远,举首望长安:日华指太阳的光辉,借指朝廷;长安为汉唐故都,此处代指南宋都城临安(或朝廷中枢);“望长安”化用辛弃疾《菩萨蛮》典故,寄寓对朝廷的遥念。句意:我远离朝廷已十分遥远,抬头遥望故都方向。
  2. 四年留蜀,那复有梦到金銮:“那复”同“哪复”,意为哪里还会;金銮指金銮殿,代指朝廷宫殿与中枢机构。句意:滞留蜀地四年,哪里还会有梦到朝堂的时刻?
  3. 遥想将芜三径,自笑己穷五技,无语倚阑干:“将芜三径”化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指归隐田园的居所,此处指萌生归隐之意;“穷五技”出自《荀子·劝学》“梧鼠五技而穷”,谓技能繁多却难以专精,此处自嘲仕途失意、才学不济;阑干即栏杆。句意:遥想那快要荒芜的归隐园径,自嘲本是技穷之人,无言独倚栏杆。
  4. 欲作天涯别,犹对俎尊闲:天涯别指远别蜀地;俎尊为古代宴饮祭祀所用的礼器,代指饯别酒宴。句意:正要作此天涯远别之辞,却仍对着饯别酒宴相对无言。
  5. 秋意晚,风色厉,叶声乾:秋意晚指深秋时节;风色厉指风势凛冽;叶声乾指枯叶在风中发出干涩的声响。句意:深秋已至,风势凛冽,枯叶沙沙作响。
  6. 阳关三叠缓唱,一醉且酡颜:阳关三叠为古代送别名曲,由王维《送元二使安西》演变而来;酡颜指饮酒后面色泛红。句意:缓缓唱起阳关送别曲,暂且尽醉一杯,脸上泛起醉红。
  7. 聚散燕鸿南北,得失触蛮左右,莫较去仍还:燕鸿南北指燕子与鸿雁随季节南北迁徙,比喻聚散无常;“触蛮左右”化用《庄子·则阳》中蜗牛角上触、蛮二国相争的典故,喻指细小琐碎的利害之争;去仍还指人生去来往复。句意:聚散如同燕雁南北迁徙般无常,得失不过是蜗角之争般的小事,不必计较去来往复。
  8. 後日相思处,烟水与云山:句意:日后相思之时,唯有烟水云山相伴,遥寄深情。

现代译文

我远离朝廷已远,抬头遥望故都方向。
滞留蜀地四年,哪里还会有梦到朝堂的时刻?
遥想那快要荒芜的归隐园径,自嘲本是技穷之人,无言独倚栏杆。
正要作此天涯远别之辞,却仍对着饯别酒宴相对无言。
深秋已至,风势凛冽,枯叶沙沙作响。
缓缓唱起阳关送别曲,暂且尽醉一杯,脸上泛起醉红。
聚散如同燕雁南北迁徙般无常,得失不过是蜗角之争般的小事,不必计较去来往复。
日后相思之时,唯有烟水云山,伴我遥寄深情。

创作背景

京镗为南宋孝宗、光宗朝官员,曾以刑部员外郎出使金国,后任四川安抚制置使等职,留蜀任职四年。此词应为其离任蜀地、赴临安(南宋行在)任职时,在饯别宴上所作,既抒发了宦游蜀地的怅惘与对朝廷的遥念,也借宴饮与典故排解离愁,表达对仕途得失的豁达态度,同时寄寓与友人别后的相思之情,学界对此创作背景的观点较为统一。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全词多处化用古典典故,如“三径”“五技”“阳关三叠”“触蛮之争”,均贴合自身宦游心境与送别主题,无堆砌之感,既丰富了词作内涵,又体现出作者深厚的文学素养。
  2. 结构层次分明:上片以“望长安”起笔,写留蜀四年的宦游心境,从遥念朝廷到自嘲失意、倚栏无言,情感沉郁;下片先以秋景烘托离愁,再借送别宴消解愁绪,继而宕开一笔谈聚散得失,最终以景结情,将情感落脚于烟水云山的悠远意境,开合自如。
  3. 情感收放自如:词作先抒怅惘,再借酒释怀,继而看破得失归于旷达,最后归于相思,情感层次递进,既有宦游的失意与怅惘,又不失旷达襟怀,情感真挚动人。
  4. 格律合规和谐:此词严格遵循《水调歌头》正体格律,平仄协调,“聚散燕鸿南北,得失触蛮左右”为宽对,符合词牌对仗要求,语言平实自然,无雕琢痕迹,兼具格律美与意境美。

常见问题

《水调歌头・身去日华远》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・身去日华远》的作者是京镗,页面按宋作品展示。

《水调歌头・身去日华远》主要写了什么?

这首词是京镗留蜀四年后离任赴任时的饯别之作,以宦游经历为底色,既抒发了对朝廷的遥念、滞留蜀地的怅惘与自嘲,又借秋景与典故表达对聚散得失的豁达态度,最后以烟水云山的意境收束,寄寓别后相思之情,情感层次丰富,兼具沉郁与旷达。

《水调歌头・身去日华远》的创作背景是什么?

京镗为南宋孝宗、光宗朝官员,曾以刑部员外郎出使金国,后任四川安抚制置使等职,留蜀任职四年。此词应为其离任蜀地、赴临安(南宋行在)任职时,在饯别宴上所作,既抒发了宦游蜀地的怅惘与对朝廷的遥念,也借宴饮与典故排解离愁,表达对仕途得失的豁达态度,同时寄寓与友人别后的相思之情,学界对此创作背景的观点较为统一。

《水调歌头・身去日华远》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全词多处化用古典典故,如“三径”“五技”“阳关三叠”“触蛮之争”,均贴合自身宦游心境与送别主题,无堆砌之感,既丰富了词作内涵,又体现出作者深厚的文学素养。 2. 结构层次分明 :上片以“望长安”起笔,写留蜀四年的宦游心境,从遥念朝廷到自嘲失意、倚栏无言,情感沉郁;下片先以秋景烘托离愁,再借送别宴消解愁绪,继而宕开一笔谈聚散得失,最终以景...