水调歌头・四载分蜀阃

· 京镗

四载分蜀阃,万里下吴樯。
老怀易感,厌听催别笛横羌。
自愧谋非经远,更笑才非任剧,安得召公棠。
有志但碌碌,无绩可章章。
汉嘉守,明似月,洁如霜。
邦人鼓舞,爱戴惟恐趣归忙。
况是水曹宗派,仍得苏州句法,燕寝书凝香。
且趁东风去,步武近明光。

简要说明

这首词是作者任蜀地军政长官四年任满离任之际所作,先抒发年老易感的离别愁绪与自愧无绩的谦意,转而称赞同僚汉嘉太守的德政与才学,最后以对未来仕途的期许作结,情感真挚,兼具自况与赠人之意。

逐句注释

  1. 四载分蜀阃四载指四年任期;分蜀阃,阃原指郭门,后世代指地方军政长官的职权,此处指作者分掌蜀地军政要务。
  2. 万里下吴樯吴樯指吴地(今江浙一带)的船帆,代指前往吴地的航船;“下”指顺流东行,点明行程方向。
  3. 老怀易感,厌听催别笛横羌老怀指年迈的心境;易感谓容易感伤;催别笛横羌,羌笛为古代西北羌地的乐器,此处代指离别时吹奏的催行离曲,“横”状笛声吹奏之态。
  4. 自愧谋非经远,更笑才非任剧谋非经远谓谋略不够深远;任剧指胜任繁重的政务;此句是作者自谦才疏学浅,难以担当蜀地繁杂的军政事务。
  5. 安得召公棠安得意为怎能得到;召公棠,典出《史记·燕召公世家》,召公巡行乡邑时曾在甘棠树下断案,后人感念其德,不忍砍伐甘棠树,后世以“甘棠”代指良吏的美政与遗爱,此处作者自愧未留下如召公般的政绩。
  6. 有志但碌碌,无绩可章章碌碌指平庸无所作为;章章意为显著、昭著,谓自己没有值得称道的显著政绩。
  7. 汉嘉守,明似月,洁如霜汉嘉守指汉嘉郡(今四川雅安一带)的太守,为作者在蜀地的同僚;“明似月、洁如霜”以具象意象称赞太守为政清明、品格高洁。
  8. 邦人鼓舞,爱戴惟恐趣归忙邦人指本地百姓;鼓舞谓欢欣雀跃;通“促”,意为催促,百姓爱戴太守,唯恐朝廷催促他早早离任。
  9. 况是水曹宗派,仍得苏州句法水曹宗派,水曹为古代官名,谢朓曾任尚书水部郎,其山水诗风自成一派,此处代指谢朓的诗学传承;苏州句法,韦应物曾任苏州刺史,其诗风清雅淡远,此处代指韦应物的诗法,以此称赞汉嘉太守兼具谢、韦二家的诗才。
  10. 燕寝书凝香燕寝指官员的私宅内寝;“书凝香”谓书案旁萦绕清雅香气,或喻指太守理政清简和美,政令得人心。
  11. 且趁东风去,步武近明光东风代指春风,点明启程时节;步武原指脚步距离,此处代指仕途进退;明光为汉代宫殿名,后世代指朝廷中枢,此处指即将赴京任职,展望仕途前景。

现代译文

四年执掌蜀地军政,乘舟万里顺流驶向吴疆。
年迈心怀最易感伤,厌听羌笛横吹的离曲催人断肠。
自愧谋略不够深远,更笑才不堪任繁剧的政务,
怎能像召公那样留下甘棠的美政?
空有志向却碌碌无为,没有显著政绩可彰扬。

汉嘉郡的太守啊,清明如月,高洁如霜。
本地百姓欢欣鼓舞,爱戴他唯恐他被催着离任太匆忙。
何况他承袭了水曹诗派的风骨,又得韦苏州的诗法真章,
私宅内的书案旁,凝着清雅的书香。
暂且趁着东风启程,很快就能步近朝堂,为朝廷效力。

创作背景

据史料记载,京镗于宋孝宗淳熙十六年(1189)出任四川安抚制置使,至宋光宗绍熙三年(1192)任满离任,任期恰好四年,即词中“四载分蜀阃”所指。此词作于离任赴京途中,彼时作者年事已高,回首四年蜀地任职,自感政绩平平,故有“自愧”“碌碌”之叹;同时同僚汉嘉太守治绩卓著,深受百姓爱戴,作者心生敬佩,故以大量笔墨称赞其德才,兼具自况与赠友之意。

艺术赏析

  1. 格律与结构:此词为《水调歌头》平韵体,平仄合律,韵脚和谐流转。上片以自身离任心绪起笔,从离别感伤过渡到自谦无绩,情感沉郁内敛;下片笔锋一转,称赞同僚德政与才学,最后以展望仕途收束,情感由沉郁转为昂扬,结构开合有致。
  2. 用典含蓄:多处化用典故,以“召公棠”自谦政绩,以“水曹宗派”“苏州句法”称赞汉嘉太守的诗才,既贴合词人体制,又不显堆砌,尽显雅致含蓄。
  3. 意象与对比:以“催别笛横羌”营造离别伤感氛围,以“明似月、洁如霜”“邦人鼓舞”等句塑造汉嘉太守的清明形象,与自身“碌碌”“无绩”形成鲜明对比,既凸显对同僚的赞赏,也反衬出作者的自谦心态。
  4. 语言风格:整体平易浅切,不事雕琢,既有文人词的雅致,又不失质朴真挚,情感表达自然流露,兼具抒情性与纪实性。

常见问题

《水调歌头・四载分蜀阃》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・四载分蜀阃》的作者是京镗,页面按宋作品展示。

《水调歌头・四载分蜀阃》主要写了什么?

这首词是作者任蜀地军政长官四年任满离任之际所作,先抒发年老易感的离别愁绪与自愧无绩的谦意,转而称赞同僚汉嘉太守的德政与才学,最后以对未来仕途的期许作结,情感真挚,兼具自况与赠人之意。

《水调歌头・四载分蜀阃》的创作背景是什么?

据史料记载,京镗于宋孝宗淳熙十六年(1189)出任四川安抚制置使,至宋光宗绍熙三年(1192)任满离任,任期恰好四年,即词中“四载分蜀阃”所指。此词作于离任赴京途中,彼时作者年事已高,回首四年蜀地任职,自感政绩平平,故有“自愧”“碌碌”之叹;同时同僚汉嘉太守治绩卓著,深受百姓爱戴,作者心生敬佩,故以大量笔墨称赞其德才,兼具自况与赠友之意。

《水调歌头・四载分蜀阃》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :此词为《水调歌头》平韵体,平仄合律,韵脚和谐流转。上片以自身离任心绪起笔,从离别感伤过渡到自谦无绩,情感沉郁内敛;下片笔锋一转,称赞同僚德政与才学,最后以展望仕途收束,情感由沉郁转为昂扬,结构开合有致。 2. 用典含蓄 :多处化用典故,以“召公棠”自谦政绩,以“水曹宗派”“苏州句法”称赞汉嘉太守的诗才,既贴合词人体制,又不显堆砌,尽显雅致...